×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяочжуо топ-топ-топ побежал за своим планшетом, уютно устроился в мамином объятии и, ловко постукивая пальчиками по экрану, отправил отцу голосовое сообщение:

— Папа, папа, это Сяочжуо! И мне, и маме тебя очень не хватает. Давай пообщаемся по видео?

Тан Тан не ожидала, что малыш так запросто втянет и её в разговор. Когда это она успела сказать, что скучает по папе? Что теперь подумает Цзи Янь? От одной мысли об этом ей стало неловко.

Щёки залились румянцем, и она лихорадочно соображала, как бы всё исправить. Но тут на экране мелькнул входящий видеозвонок — Цзи Янь уже увидел сообщение. Не дав маме опомниться, Сяочжуо мгновенно нажал «принять» и радостно закричал:

— Папа!

На экране появилось лицо Цзи Яня. Тан Тан ничего не оставалось, кроме как натянуто улыбнуться и пробормотать:

— Муж.

Она незаметно поглядывала на него, не изменилось ли что-то в его выражении после сыновнего признания. Но Цзи Янь выглядел как обычно — будто и не услышал тех слов.

Тан Тан тихонько выдохнула с облегчением.

Цзи Сяочжуо, совершенно не замечая маминого волнения, весело болтал с отцом и вскоре принялся рассказывать ему обо всём, что случилось за день:

— Папа, слушай! Тётя Цзи Юэ просто в восторге от пирожных, которые испекла мама, и от туфелек тоже! Она сказала, что мама — просто молодец!

Его гордое личико сияло.

— Правда? — Цзи Янь взглянул на Тан Тан и неожиданно поддержал сына: — Действительно молодец.

Тан Тан вспыхнула и поспешила оправдаться:

— Да нет же, папа преувеличивает!

Цзи Сяочжуо выпятил грудь:

— Нет! Мама — супермолодец!

Для него мама теперь — супергерой. Всё потому, что она готовит невероятно вкусно. А для настоящего гурмана тот, кто кормит, — самый замечательный человек на свете.

Тан Тан прикрыла лицо ладонями. Поняв, что остановить маленького фаната невозможно, она смирилась и решила просто терпеть этот поток восхищения.

Наконец Цзи Сяочжуо исчерпал все новости, и Цзи Янь перевёл взгляд на Тан Тан:

— Моё ходатайство о переводе с семьёй одобрено, квартиру уже выделили.

— Уже получили квартиру? — обрадовалась Тан Тан. Она не ожидала, что всё решится так быстро. Значит, скоро они переедут?

Цзи Янь кивнул:

— Правда, там пока нет никакой мебели — всё нужно обустраивать с нуля. Я возьму отпуск и сам всё куплю и расставлю. Как только будет готово, сразу заберу вас с Сяочжуо.

Цзи Сяочжуо всё понял и обрадованно закричал:

— Папа, значит, когда ты всё устроишь, мы с мамой сможем жить с тобой каждый день?

Цзи Янь улыбнулся и кивнул.

— А когда ты закончишь? — нетерпеливо спросил мальчик. — Я так скучаю по тебе! Может, мы завтра приедем?

— Но ведь там ничего нет: ни еды, ни питья, ни даже кровати. Как вы будете там жить?

Цзи Сяочжуо на секунду представил себе такую жизнь без еды, питья и сна — и сразу сник.

Тан Тан подумала, что Цзи Яню будет слишком тяжело совмещать службу и обустройство квартиры, и осторожно предложила:

— Муж, а может, мы с Сяочжуо приедем заранее? Тебе и так много дел, а покупать мебель и расставлять всё — это же целое хозяйство. У нас дома сейчас всё равно дел нет, я бы всё купила и расставила. За пару дней управимся!

Цзи Янь замолчал. Хотя предложение и звучало разумно, он никогда не рассматривал возможность поручить женщине такую тяжёлую работу.

Цзи Сяочжуо, поняв, что папа колеблется, тут же принялся умолять:

— Папа, мы с мамой очень умелые! Я умею подметать и вытирать пыль! Пожалуйста, разреши нам приехать!

— Да-да, — подхватила Тан Тан, — мы справимся!

Глядя на эту парочку, Цзи Янь не удержался от улыбки и наконец согласился:

— Ладно. Я пока не могу отпроситься, чтобы за вами съездить. Попрошу Гу Чанъаня, чтобы прислал кого-нибудь. За эти два дня соберите самое необходимое.

Услышав «да», мать и сын радостно стукнулись ладонями, а Цзи Сяочжуо, забыв даже про папу, тут же помчался в комнату собирать вещи.

Тан Тан тоже уже еле сдерживалась на месте, и Цзи Янь, поняв, что дальше разговаривать бесполезно, отключил видеосвязь и предоставил их самим себе.

Цзи Сяочжуо обладал собственным чемоданчиком. Он с трудом вытащил его из шкафа и начал запихивать туда всё подряд.

— Эту рубашку возьму — в ней я классно выгляжу! Эту тоже — мама говорит, что я в ней милый! И эту… Ой, и моё одеяльце, подушечку, Оптимуса и машинки!

Он бормотал себе под нос, засовывая всё, что попадалось под руку. Но чем больше он пихал, тем скорее понял: места не хватает. Последняя машинка никак не лезла.

Цзи Сяочжуо всей своей маленькой тушкой навалился на чемодан, пытаясь хоть немного уплотнить содержимое, но, сколько ни давил, машинка всё равно не помещалась. В итоге он чуть не провалился внутрь чемодана целиком.

Когда Тан Тан вошла в комнату, она увидела, как сын, встав на четвереньки, уткнулся головой в чемодан. Испугавшись, она подскочила и вытащила его, будто морковку из грядки.

— Солнышко, что ты делаешь?

Личико Цзи Сяочжуо было красным от натуги.

— Мам, машинка не лезет! Чемодан слишком маленький!

Тан Тан заглянула внутрь и не удержалась от смеха. Казалось, малыш собрался перевезти весь дом: одеяльце, подушечка, тапочки…

Она начала вынимать лишнее:

— Солнышко, не всё же брать с собой. Папа сказал, что мы будем иногда возвращаться сюда, так что нельзя увозить всё. Возьмём только одежду и обувь, остальное купим на месте.

Цзи Сяочжуо с грустью посмотрел на свои вещички, но послушно кивнул:

— Ладно… Тогда я их оставлю, а когда вернусь — снова буду пользоваться. Но, мам… — он указал на игрушки и с тоской спросил: — А их я тоже не могу взять?

Тан Тан погладила его по голове:

— Их слишком много, всё не увезти. Давай возьмём только одну? Остальные оставим до следующего раза.

Цзи Сяочжуо задумался, потом с тяжёлым сердцем кивнул. Он обнял все игрушки и уложил их на диван, нежно поглаживая каждую — будто прощался.

Тан Тан улыбнулась и принялась пересобирать чемодан заново.

Мысль о том, что скоро они будут жить все вместе с папой Сяочжуо, заставляла её сердце биться быстрее. Ведь теперь они будут видеться каждый день!

Внезапно она вспомнила о важнейшем деле. Бросив всё, она помчалась в спальню, достала электронные весы, глубоко вдохнула и, зажмурившись, как перед прыжком в пропасть, встала на них. В душе она молилась: «Пожалуйста, пусть я хоть немного поправилась!» — и только потом осторожно открыла глаза, чтобы взглянуть на цифры.

— А-а! Всего семьдесят восемь?! Даже до восьмидесяти не дотянула! — Тан Тан в отчаянии застонала. Цифра разочаровала её до глубины души.

Ведь она столько дней тайком, как мышка, по ночам уплетала сладости, наедалась до отвала и сразу засыпала. Днём тоже ела в три приёма — просто как свинка! А прибавила всего полтора килограмма!

Услышав её стон, Цзи Сяочжуо влетел в комнату, будто вихрь:

— Мам, что случилось?

Тан Тан, обиженно надув губы, показала на весы:

— Посмотри, солнышко… Я поправилась всего на чуть-чуть. Мне так обидно!

Цзи Сяочжуо прищурился, прочитал цифру и, пошевелив пухлыми пальчиками, стал считать:

— Ой, правда! Ты поправилась всего на один килограмм!

(Малыш ещё не умел считать дроби, поэтому округлил до целого.)

Тан Тан возмутилась:

— Полтора! Я прибавила полтора килограмма!

— А-а, — Цзи Сяочжуо кивнул и потянул её за руку, чтобы утешить: — Не грусти, мам! Полтора — это тоже очень круто! Я ведь всего на два килограмма поправился!

Тан Тан чуть не расплакалась. Цзи Сяочжуо, которому строго ограничивали сладости, легко набрал два кило, а она, целенаправленно «откармливаясь», набрала даже меньше! Это было обидно до слёз.

Она шмыгнула носом и попыталась себя утешить:

— Ну ладно… Главное, что хоть что-то есть. Надо стараться дальше!

— Мама, вперёд! Я за тебя! — подбодрил её сын.

Вдохновившись, Тан Тан отправилась в супермаркет — но не за едой себе, а за мясом для соуса.

Она слышала, что в новом доме уже живут люди, и решила: при первой встрече с соседями нужно проявить доброжелательность. Можно будет принести им немного домашних угощений — и знакомство пройдёт тепло, и отношения сложатся хорошо, и… папе Сяочжуо будет приятно, что его жена такая гостеприимная!

Хи-хи, отличная идея!

Когда всё было готово, Гу Чанъань получил сообщение от Цзи Яня и рано утром лично приехал за ними.

Тан Тан с удивлением и радостью обнаружила в машине Цзи Юэ:

— Цзи Юэ, ты тоже едешь?

Цзи Юэ обняла Цзи Сяочжуо и потрепала его по голове:

— Конечно! Такое важное событие — переезд! Я обязательно помогу вам распаковаться.

Гу Чанъань, сидевший за рулём, рассмеялся:

— Скажи-ка, жена, не будь такой лицемеркой. С каких пор ты умеешь помогать распаковываться? Главное — не навреди!

Цзи Юэ, пойманная мужем на месте преступления, обиделась и надула щёчки:

— Ты бы хоть немного такта проявил! Нельзя же так прямо при всех!

Тан Тан рассмеялась. Эта пара была такой забавной и милой… И как же крепка их любовь! А когда же она и папа Сяочжуо…

Она вдруг осознала, о чём думает, и тут же покраснела. Почему в последнее время в голову лезут такие странные мысли?

Остальные не заметили её смущения. Цзи Юэ обнимала Цзи Сяочжуо и капризно жаловалась:

— Солнышко, дядя Чанъань обижает тётю! Защити меня!

Цзи Сяочжуо посмотрел на неё так, будто она маленький непослушный ребёнок, и похлопал по голове с важным видом:

— Ты будь умницей, не капризничай. Дядя Чанъань ведь тебя очень любит.

Гу Чанъань, услышав это, одобрительно улыбнулся и через зеркало кивнул мальчику:

— Вот видишь, даже Сяочжуо понимает, как я тебя люблю.

Цзи Юэ, смущённая, слегка ущипнула Цзи Сяочжуо за щёчку:

— Хм! А откуда ты это видишь?

Цзи Сяочжуо задумался и начал перебирать в памяти:

— Я видел, как дядя Чанъань носил тебя на спине по песку, как сажал в большую машину и… ой, ещё как мыл тебе ножки! Это было в прошлый раз, в вилле. Папа со мной так же делает. Значит, дядя Чанъань любит тебя так же, как папа — меня!

Цзи Юэ не ожидала, что малыш всё это заметил, и лицо её стало румяным.

Но Цзи Сяочжуо тут же задал вопрос:

— Только, тётя Цзи Юэ… Ты ведь уже взрослая. Зачем тебе, как малышу, чтобы тебя носили, сажали и ножки мыли?

Тан Тан еле сдерживала смех, а Гу Чанъань в зеркале усмехнулся.

Цзи Юэ, смущённо покосившись на смеющихся, бодро заявила:

— Ну, знаешь… Я же красавица! А красавицы иногда могут позволить себе такое же внимание, как и малыши. Пока ты не поймёшь этого, но когда вырастешь и найдёшь себе жену — всё поймёшь!

Цзи Сяочжуо задумчиво моргнул, потом вдруг спрыгнул с её колен и перебрался к Тан Тан. Обняв маму за шею, он прижался к её уху и прошептал:

— Мам, я думаю… когда вырасту, жену возьму такую же, как ты. Нет, даже не красавицу — просто как ты!

http://bllate.org/book/2243/251031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода