×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юэ чувствовала себя неловко оттого, что просто сидела за столом, ничего не делая, и последовала за Тан Тан на кухню, чтобы помочь убраться. Однако вскоре поняла, что совершенно неумеха и толку от неё никакого. Тан Тан сама в два счёта всё привела в порядок — кухня засверкала, будто её только что построили.

Цзи Юэ с восхищением цокала языком: её мнение о Тан Тан полностью изменилось. Похоже, раньше они просто неправильно её понимали — на самом деле она замечательный человек!

Когда уборка закончилась, Тан Тан не спешила покидать кухню, а достала из холодильника немного продуктов и начала их обрабатывать.

— Тан Тан, а ты ещё что-то собираешься готовить? — с любопытством спросила Цзи Юэ.

— Вижу, все сегодня наелись до отвала, — отвечала Тан Тан, не отрываясь от дела. — Если ложиться спать с переполненным желудком, будет плохо спаться и вредно для пищеварения. Я сварю всем чай для улучшения пищеварения — он не помешает сну, но поможет желудку и подарит спокойный сон.

— Боже мой! — воскликнула Цзи Юэ. — До такого даже додуматься сложно! Ты просто клад! Ты дома тоже так балуешь Цзи Яня?

— А? — растерялась Тан Тан. — Да я не балую… Просто так и надо. Он ведь так устаёт на работе, а я должна заботиться о нём и о малыше.

Цзи Юэ замерла. Внезапно ей захотелось переосмыслить своё отношение к Гу Чанъаню. Иногда он возвращается с работы и моет ей ноги, делает массаж… Неужели она слишком плохая жена и мать?

Но повторить за Тан Тан она точно не смогла бы.

Вдруг ей показалось, что Цзи Янь просто сокровище нашёл, женившись на этой женщине!

Чай Тан Тан подействовал отлично: уже через несколько минут тяжесть в желудке прошла, да и на вкус он был превосходен. Даже Цзи Сяочжуо пил его с удовольствием, выпил подряд две большие чашки и потянулся за третьей, но Тан Тан быстро отобрала у него кружку:

— Хватит! Если выпьешь ещё, ночью точно обмочишься.

Губки мальчика тут же надулись, и он обиженно стал защищать свою честь:

— Мама, мне уже не три года! Я не писаюсь в постель!

Поняв, что задела его за живое, Тан Тан поспешила исправиться:

— Ладно-ладно, мама знает, что ты не писаешься. Просто боюсь, что ты будешь часто вставать ночью в туалет.

Мальчик немного успокоился, но всё же напомнил:

— В следующий раз нельзя так говорить! Я же мужчина, так нельзя!

Тан Тан подняла палец, как будто давая клятву:

— Хорошо-хорошо, мама обещает, больше никогда не скажет.

Их диалог заставил окружающих сдерживать смех — перед ними были два настоящих комика.

В этот момент вдруг зазвонил телефон Цзи Яня. Увидев на экране «Тётя Ли», он ответил:

— Алло, тётя Ли.

Тан Тан и Сяочжуо тут же уставились на него — интересно, зачем она звонит?

Цзи Янь что-то коротко переговорил с тётушкой Ли и, положив трубку, нахмурился.

Сяочжуо тревожно потянул его за рукав:

— Папа, а что сказала бабушка Ли? Когда она вернётся?

Мальчик вырос под её присмотром и очень её любил — скучал уже много дней.

Цзи Янь не стал скрывать правду, несмотря на юный возраст сына:

— У внучки тёти Ли проблемы. Теперь она будет жить дома и ухаживать за внуками и внучками. Больше не сможет приезжать к тебе.

— А?.. — рот Сяочжуо раскрылся от изумления, он никак не мог в это поверить.

Цзи Янь вздохнул и погладил его по голове:

— Постарайся понять бабушку Ли. Ей тоже очень тебя не хватает, но дома у неё дела, и она не может уехать.

Сяочжуо сжал губы и, надувшись, начал перебирать пальцами.

Цзи Янь оперся ладонью на лоб — в душе у него тоже зародилась тревога. Если тётя Ли больше не придёт, как он сможет спокойно уезжать? Сяочжуо ведь совсем не справится один. Найти новую няню — дело небыстрое, да и надёжных людей не так просто найти. Он не хотел оставлять сына с незнакомцем.

Чжу Цзи сразу понял его заботы:

— Что будешь делать? Нужна помощь в поиске надёжной няни для Сяочжуо?

— Я тоже могу поискать, — подхватил Гу Чанъань. — Спрошу у нашей домработницы.

Цзи Янь ещё не успел ответить, как Цзи Юэ опередила всех:

— Зачем вообще искать няню? Пусть Тан Тан с Сяочжуо поедут с тобой в гарнизон! Ты ведь уже имеешь право на сопровождение семьи, да и Тан Тан не работает — пусть живут все вместе, разве это плохо?

Едва она договорила, в комнате воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Тан Тан.

Та смутилась, но мысль о «сопровождении в гарнизон» захватила её. Значит, можно жить вместе с папой малыша прямо там, в военном городке? И они будут каждый день вместе? Она ведь думала, что им остаётся только ждать, пока он приедет в отпуск… А если так, то Сяочжуо сможет видеть отца каждый день! Семья больше не будет разлучена!

Тан Тан невольно посмотрела на Цзи Яня — сердце забилось быстрее.

Он встретился с ней взглядом и лишь коротко произнёс:

— Об этом позже поговорим.

Услышав отказ, Тан Тан ощутила лёгкое разочарование. Конечно, он же не любит её и, наверное, не хочет, чтобы она ехала с ним. Жаль только малыша.

*

Ночью, как обычно, посередине спал Сяочжуо, а по бокам — Тан Тан и Цзи Янь.

Мальчик немного поворочался и вдруг, ловко перекатившись, устроился на груди отца. Он поднял лицо и спросил:

— Папа, бабушка Ли правда больше не вернётся?

— Да, — кратко ответил Цзи Янь.

Сяочжуо вздохнул и, упершись подбородком в ладони, произнёс:

— Тогда мне с мамой теперь только друг друга и осталось… Как же мы несчастны!

Тан Тан: «...»

Цзи Янь: «...»

— Кто тебя научил так использовать выражение «осталось только друг друга»? — спросил он.

— По телевизору так показывали! Там у одного мальчика папа бросил его с мамой, и они жили вдвоём — это и называлось «осталось только друг друга».

Цзи Янь прикрыл лицо ладонью. Теперь он не знал, хорошо ли вообще разрешать сыну смотреть телевизор.

— Сяочжуо, папа ведь тебя не бросил. Я буду приезжать, так что вы с мамой не «остались только друг друга».

Мальчик надул губы и с грустью произнёс:

— Но дома ведь только я и мама… У других детей папы живут вместе с ними и мамами.

Сердце Цзи Яня будто ударили — в душе вновь поднялась волна вины.

Видя, что отец молчит, Сяочжуо стал тыкать пальчиком ему в грудь:

— Папа, маме очень трудно одной за мной ухаживать. Она даже пакеты не может поднять и лампочку поменять.

Тан Тан смутилась — ей не хотелось, чтобы Цзи Янь подумал, будто она совсем беспомощна, и поспешила оправдаться:

— Нет-нет, это не так! Просто сейчас ноги слабые, а как только поправлюсь — всё смогу! Правда!

Цзи Янь посмотрел на неё с неожиданной сложностью во взгляде:

— Какая лампочка перегорела?

— Никакая! — замахала она руками. — Ничего не перегорело!

— Врёт! — возразил Сяочжуо. — В ванной лампочка не горит, и мама моется в темноте!

Тан Тан прикусила губу — сын выдал её, и ей стало неловко.

Цзи Янь помолчал немного и, погладив сына по спине, сказал:

— Ладно, папа починит, когда вернёмся.

Сяочжуо остался доволен.

Раз уж папа получил свою порцию внимания, настала очередь мамы. Мальчик перекатился к ней, но, зная, что она хрупкая и не выдержит его веса, не полез на неё, а просто прижался и обнял:

— Мама, не бойся! Я вырасту большим и сильным, буду носить тебе сумки и менять лампочки!

Тан Тан чуть не расплакалась от такого нежного «маленького мужчины». Она обняла его и покрыла поцелуями:

— Моя радость, мой малыш, моё солнышко! Мама тебя любит!

— И я тебя люблю! — ответил Сяочжуо и чмокнул её в щёчку.

Цзи Янь смотрел на эту сцену и вдруг почувствовал себя совершенно лишним.

К счастью, нежности хватило ненадолго. Сяочжуо весь день гулял без устали и вскоре начал клевать носом. Под лёгкие похлопывания матери он быстро уснул и даже захрапел тихим детским посвистом.

Тан Тан поцеловала его в лоб и, повернувшись к Цзи Яню, с лёгкой застенчивостью прошептала:

— Муж, я тоже спать буду. Спокойной ночи.

Цзи Янь помолчал и наконец тихо ответил:

— Угу.

Тан Тан в темноте улыбнулась про себя и, вдыхая молочный аромат сына, медленно заснула.

Цзи Янь лежал, опершись на руку, и не мог уснуть. В голове крутились слова Сяочжуо.

Тётя Ли больше не вернётся. Оставить мать и сына одних — он не мог быть спокоен. Даже если Тан Тан и будет по-прежнему хорошо относиться к ребёнку (а в этом он уже не сомневался), всё равно тяжело одной женщине растить малыша. Это ведь не лёгкое дело — и всё тянуть на себе, включая то, что должно делать мужчина. Такая жизнь — настоящая мука.

А если бы они поехали с ним в гарнизон? Тогда он каждый день видел бы сына, помогал бы по дому, и ей не пришлось бы справляться в одиночку.

Вот только захочет ли она ехать? Раньше — точно нет, и он бы даже не предлагал. Но теперь… он уже не был уверен.

На следующий день все проснулись, когда солнце уже стояло высоко. Думали, что придётся ехать в город натощак, но, спустившись вниз, были встречены ароматом свежей еды.

Следуя за запахом, они обнаружили, что Тан Тан уже приготовила завтрак — и какой обильный!

— Ух ты! — воскликнула Цзи Юэ. — Тан Тан, ты такая хозяйственная! Будь я мужчиной, точно бы на тебе женился!

Она чуть не бросилась целовать Тан Тан, но Гу Чанъань вовремя её остановил.

Тан Тан улыбнулась:

— В холодильнике ещё много продуктов, так что я решила всё использовать и приготовить завтрак. Пусть все поедят перед дорогой — голодными ехать вредно для желудка.

— Ты просто чудо! Целую! — Цзи Юэ не стала больше разговаривать и бросилась к столу — вчера она не успела отвоевать баранину, и всё досталось мужчинам.

На завтрак Тан Тан сварила кашу с рыбой, приготовила пельмени на пару и пирожки с бульоном, а каждому ещё и сварила яйцо — настоящий китайский завтрак.

Вчера все уже оценили её кулинарные таланты, поэтому сегодня, не дожидаясь похвалы Сяочжуо, все быстро заняли места и начали есть, будто голодные волки.

— Гу Чанъань, скорее, очисти мне яйцо! — командовала Цзи Юэ, жуя пирожок с бульоном.

Гу Чанъань с лёгким укором постучал её по лбу:

— Посмотри на жену Цзи Яня. Может, и тебе стоит поучиться?

— А? — Цзи Юэ бросила взгляд в сторону Тан Тан и увидела, как та аккуратно очистила яйцо и положила его в тарелку Цзи Яня.

Цзи Юэ моргнула, снова уткнулась в еду и, хлопнув Гу Чанъаня по плечу, утешила:

— Не завидуй Цзи Яню. Такие, как Тан Тан, — редкость. Их не найти.

Гу Чанъань: «...»

Чжу Цзи усмехнулся и поддержал её:

— Такие, как Тан Тан, уже вымерли. Единственную забрал себе Цзи Янь — нам всем не повезло.

Про себя он вспомнил ту девчонку, которая часто капризничала и дулась перед ним, и покачал головой. Да, действительно, не каждому дано такое счастье.

После завтрака все разъехались по домам — у всех были дела, и отдыхать дольше некогда.

Цзи Сяочжуо был счастлив эти два дня: не только потому, что можно было играть, но и потому, что рядом были мама и папа. Теперь он больше не завидовал другим детям.

— Мама, тебе понравилось? — спросил он, уютно устроившись у неё на руках.

Тан Тан без раздумий кивнула:

— Конечно! Маме было очень весело!

Она говорила искренне. Хотя сама почти не гуляла, ей удалось расположить к себе всех — теперь её не ненавидели. Для неё это было самой большой победой.

Кажется, она снова на шаг приблизилась к папе малыша. Тан Тан тихонько порадовалась.

После мамы Сяочжуо спросил папу:

— А тебе, папа, понравилось?

Цзи Янь улыбнулся:

— Да, понравилось.

http://bllate.org/book/2243/251024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода