×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты! — глаза малыша распахнулись от изумления при виде такого количества блюд. — Мама, а сегодня какой праздник? Ведь столько еды готовят только по особому случаю!

Тан Тан кивнула:

— Да, сегодня действительно особенный, особенный день, и мы его отмечаем.

— А какой именно? — малыш напряг все свои извилины, пытаясь вспомнить, что же такого важного случилось сегодня, но его мозг был ещё слишком мал для таких задач, и он сдался.

Тан Тан погладила его по головке:

— Сегодня день, когда малыш простил маму. Мама так этому рада, что решила устроить праздник!

Цзи Сяочжуо на секунду замер, а потом залился звонким смехом, от которого даже щёчки задрожали.

Тан Тан впервые видела, как он смеётся так искренне и беззаботно. Сейчас он наконец-то выглядел настоящим ребёнком. До этого же он всё время старался казаться взрослым — это была его защитная реакция, когда у него не было никого, на кого можно было опереться. Тан Тан прекрасно понимала такое чувство: в детстве и сама была такой — молчаливой и замкнутой, боялась сказать лишнее и навлечь на себя неприятности. Лишь перед своей няней позволяла себе быть настоящей, шалить и смеяться.

Поэтому ей было особенно больно видеть, как Цзи Сяочжуо ведёт себя так взросло. Ведь ему ещё и четырёх лет нет!

Теперь же, когда малыш начал проявлять перед ней своё настоящее «я», её сердце наконец-то успокоилось.

Тан Тан положила ему на тарелку куриное крылышко:

— Тебе подать? Ты ведь ещё не очень ловко держишь палочки, а ложкой крылышко неудобно есть.

Цзи Сяочжуо покачал головой и упорно попытался удержать крылышко ложкой:

— Я сам справлюсь! Я же уже не трёхлетний!

Тан Тан мысленно вздохнула: «Ладно, ты действительно уже не трёхлетний… тебе уже три с половиной!»

Когда мать и сын уже собирались приступить к трапезе, в двери вдруг раздался звук ключа в замке. Оба замерли и одновременно повернулись к входной двери.

В следующее мгновение на пороге появился высокий мужчина в военной форме с суровым, но благородным лицом.

— Папа! — глаза Цзи Сяочжуо загорелись. Он тут же бросил ложку, спрыгнул со стула и, словно маленький снаряд, бросился прямо в объятия вошедшего.

Суровые черты Цзи Яня смягчились. Он ловко поймал «снаряд» и крепко прижал к себе, погладив по голове:

— Папа вернулся.

Малыш крепко обхватил его за шею и принялся жаловаться:

— Пап, ну когда же ты вернёшься! Я тебя так долго, так ооочень долго не видел!

Цзи Янь чмокнул его в лоб и извинился:

— Прости.

Малыш задумался на пару секунд, а потом великодушно ответил:

— Ладно, я на тебя не сержусь. Я ведь очень великодушный!

Цзи Янь усмехнулся, одной рукой придерживая сына, другой наклонился, чтобы переобуться, и на мгновение не заметил остолбеневшую Тан Тан.

Тан Тан вскочила с места в тот самый момент, когда Цзи Янь появился в дверях, и теперь не знала, куда деть руки и ноги. Хотя она и знала, что у неё есть муж, это была их первая встреча лицом к лицу, и для неё это стало настоящим потрясением.

Что же ей теперь делать?

Но… папа малыша такой красивый! Красивее, чем мужья старших сестёр!

Если раньше Тан Тан казались странными причёски и одежда мужчин этого мира, то за прошедшие дни, смотря телевизор и общаясь с людьми, она быстро привыкла и уже не замечала этих отличий. Но от красоты Цзи Яня у неё всё равно перехватило дыхание, щёки залились румянцем, а сердце заколотилось.

— Мама, мама, папа вернулся! — Цзи Сяочжуо, не замечая её смущения, радостно кричал из объятий отца.

Тан Тан, стараясь скрыть застенчивость, посмотрела на Цзи Яня, встретилась с его взглядом и с трудом выдавила улыбку:

— Му… муж, ты вернулся.

Почти сорвалось «муженька», но вовремя вспомнила, что в этом мире говорят «муж».

Цзи Янь замер, удивлённо глядя на неё. Перед ним стояла женщина с пылающими щеками, в глазах которой читались и робость, и надежда, и полная растерянность. Та самая Тан Тан, которая раньше, увидев его, желала ему смерти. Когда это она начала называть его «мужем» и смотреть такими глазами? Неужели это та Тан Тан, которую он знает?

Цзи Янь был озадачен, но Тан Тан этого не заметила — всё её внимание было занято тем, чтобы справиться с собственным волнением. Ведь впервые в жизни у неё появился муж! Она понятия не имела, как себя вести, и лихорадочно вспоминала наставления своей няни о том, как быть хорошей женой.

Няня говорила: «Мужчине тяжело трудиться на работе, а дома он хочет видеть жену, ребёнка и тёплую постель. Поэтому будь заботливой женой, окружай мужа теплом и уютом — тогда он не станет искать других женщин и не приведёт в дом наложниц».

А как именно проявлять заботу?

Увидев, что Цзи Янь сел за стол, Тан Тан вдруг вспомнила. Она тут же, опираясь на костыль, поспешила на кухню, принесла миску риса и пару палочек и аккуратно поставила перед ним:

— Муж, ты ведь ещё не ел? Ешь, пожалуйста. Мы только начали, всё горячее.

— Ты… — даже Цзи Янь, привыкший сохранять хладнокровие в любых передрягах, сейчас был ошеломлён.

— Муж, подожди немного, я сейчас приготовлю ещё пару блюд. Вдруг не хватит?

Она подумала, что мужчине, особенно военному, нужно много еды, и, возможно, риса тоже мало — надо сварить ещё.

Цзи Янь пришёл в себя и остановил её:

— Не надо. Этого достаточно. Садись, ешь.

Даже если бы он и не заботился о Тан Тан, он всё равно не стал бы заставлять раненую женщину хлопотать ради него. Достаточно было уже того, что его встретили горячим ужином. К тому же блюда на столе выглядели очень аппетитно.

Но… всё это она сама приготовила?

Цзи Сяочжуо тоже не был тем, кто забывает о маме, стоит папе появиться. Зная, как тяжело готовить, он тоже сказал:

— Мама, я могу съесть поменьше, чтобы папе хватило. Так будет достаточно!

Цзи Янь ласково потрепал его по голове.

Тан Тан всё ещё колебалась: вдруг мужу не хватит еды в такой важный день?

Цзи Янь взял палочки и начал есть:

— Садись. Этого действительно хватит.

Если не хватит — сам сварю лапшу.

— Ладно… — Тан Тан наконец села, но есть не стала. Вместо этого она налила суп и подала по миске Цзи Яню и сыну: — Выпейте сначала суп. Он полезен для желудка.

— Хорошо, мама! — малыш послушно взял ложку и с наслаждением стал пить суп.

Цзи Янь же чувствовал себя крайне неловко. Ему ещё никогда не подавали даже суп так заботливо. Он лишь из вежливости произнёс:

— Спасибо.

Тан Тан улыбнулась и наконец-то принялась за свою еду.

Цзи Янь только что закончил учения и несколько часов подряд гнал машину, поэтому был голоден как волк. Вкусная еда быстро развеяла все сомнения — он с аппетитом принялся за ужин, ел так, как привык в армии: быстро, основательно и без изысков. За короткое время он съел три миски риса, а когда Тан Тан с сыном уже наелись, доел всё оставшееся, оставив на столе лишь чистые тарелки и пустой рисоварку.

Тан Тан с радостью смотрела на пустые блюда: значит, её стряпня ему понравилась! Значит, она всё-таки кому-то нужна!

Стараясь скрыть радость, она нарезала фруктов и подала их мужу с сыном, а затем собралась убрать со стола и помыть посуду. Но не успела она и пальцем двинуть, как кто-то опередил её — пара слегка грубоватых, но уверенных рук взяла тарелки.

— Садись отдыхать. Я сам всё сделаю, — сказал Цзи Янь.

Он не был приверженцем патриархальных взглядов и не считал, что домашние обязанности — удел только женщин, даже если они не работают и не зарабатывают. Раз Тан Тан сегодня приготовила ужин, то ему самому логично было помыть посуду. Тем более что у неё повреждена нога. Это не имело ничего общего с чувствами — просто таков был его принцип.

Тан Тан широко раскрыла глаза:

— Нет-нет, ты ведь весь день трудился, устал. Я сама всё сделаю, а ты отдыхай!

Как можно позволить мужу мыть посуду? Он же так устал на работе!

— Ты с ногой неудобно передвигаешься. Не стой здесь, — сказал Цзи Янь и, не дав ей возразить, отнёс посуду на кухню. Добавив немного моющего средства, он быстро и чётко всё вымыл, заодно протёр пол и привёл кухню в порядок. Всё заняло у него не больше десяти минут, и Тан Тан так и не смогла вставить и слова.

Она с изумлением наблюдала за ним: неужели мужчины тоже умеют делать домашнюю работу? И делают это так ловко, чётко и… красиво?

Боже, папа малыша просто идеален! Герой, защищающий страну, красавец, обеспечивает семью, других женщин не имеет… и даже посуду моет! Почему же прежняя Тан Тан его не любила? Да она просто дурочка!

Когда Цзи Янь закончил уборку и, казалось, дел не осталось, он подхватил сына, который увлечённо играл в «Счастливые пазлы» на диване:

— Пойдём, искупаемся и ляжем спать.

Малыш с сожалением оторвался от экрана и начал мучительно выбирать между игрой и папой. В конце концов он героически пожертвовал развлечением, обнял отца за шею и, уходя в комнату, помахал маме:

— Мама, я спать! Спокойной ночи~

— Спокойной ночи, малыш~ — ответила Тан Тан, тоже помахав ему.

Цзи Янь дождался, пока они попрощаются, и закрыл за собой дверь. Он быстро раздел сына, приподнял его и, взвесив в руках, спросил:

— Ты, кажется, снова поправился?

Малыш пощупал свой животик и согласился, что стал толще, но тут же оправдался:

— Это не моя вина! Просто мама так вкусно готовит и делает такие сладости… Ты бы тоже поправился!

Цзи Янь вспомнил, сколько сам сегодня съел, и промолчал. Он снял форму и, взяв сына на руки, зашёл в ванную. Отец с сыном приняли тёплую ванну.

Когда они вышли, на обоих были только трусы — отец и сын в версиях 2.0 и 1.0.

Цзи Сяочжуо тут же запрыгнул отцу на живот — это было его любимое занятие. Он играл с мышцами пресса и болтал:

— Пап, я принял важное решение! Я простил маму. Ведь настоящий мужчина должен быть великодушным, верно?

Цзи Янь кивнул.

— Тогда и ты прости маму. Она теперь хорошая.

Цзи Янь помолчал и не стал отвечать на это. Вместо этого он спросил:

— Все эти дни мама сама тебе готовила?

— Ага! Каждый день! И ещё сладости делает! Очень-очень вкусные!

Значит, его сын полностью покорён её кулинарным талантом.

Цзи Янь уже знал от тёти Ли общую картину: Тан Тан напилась в баре, устроила истерику прямо на дороге и попала под машину. К счастью, серьёзных травм не было — водитель сразу отвёз её в больницу. Её «друзья» лишь сообщили тёте Ли и исчезли.

По словам тёти Ли, Тан Тан ничего не помнит после пробуждения — потеряла память и словно стала другим человеком. Цзи Сяочжуо тоже утверждал, что мама изменилась. Цзи Янь сначала сомневался, но сегодняшняя встреча убедила его: она действительно другая. И это не притворство.

Он прошёл множество заданий, видел самых разных людей и научился отличать ложь от правды. Он сразу понял: Тан Тан говорит искренне.

Получается, она действительно потеряла память… и стала другой.

http://bllate.org/book/2243/251017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода