×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After the Breakup, Mr / После расставания господин Линь понял: он сам был заменой: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мастерская культурного наследия ранее поручала компании Seymor провести анализ: с помощью технологии компонентного анализа не удалось выделить все материалы, а в среднем слове древесины обнаружился особый защитный состав — вероятно, именно он позволил сохранить сухость внутри гроба, — пояснил Мао Гумин. — В теории для реставрации можно было бы опираться на анализы лаковых изделий того же периода, но, к сожалению, уже сейчас можно с уверенностью утверждать: лак, использованный для этой погребальной утвари, отличается от любых лаковых изделий, открытых по сей день. Так что этот метод не работает.

В этот раз реставрация данного культурного артефакта будет проходить в формате состязания с подделкой, изготовленной по новейшей технологии специальной квантовой визуализации компании Seymor, а срок назначен через неделю, — взгляд Мао Гумин остановился на Жэнь Цзысянь и Сюй Сюаньмине. — Это приоритетный проект Мастерской культурного наследия, прошу отнестись к нему со всей серьезностью.

……

Поздней ночью на улице уже почти не было прохожих, что уж говорить о Вилле Цзиньхай.

Линь Цинсун вел машину, разговаривая по телефону: — Выходит, судьбу этого проекта решаете вовсе не вы, верно?

— Ты же сам знаешь, какова ситуация, — горько усмехнулась на том конце провода Тан Вань. — Я бы и рада иметь вес в этом деле, но проект курирует Мастерская культурного наследия, за ней вообще стоит государство. И хоть я и представляю семью Тан в качестве организатора этой выставки-оценки, на самом деле я не контролирую подобные проекты...

— Жэнь Цзысянь учится на отделении реставрации культурных ценностей, но специализируется на восстановлении живописи и каллиграфии. Раз уж это дело свалилось на ее голову, тут не обошлось без вмешательства со стороны, — указал на суть проблемы Линь Цинсун. — Я сейчас беру под свое начало дела семьи Чжу. Ты ведь знаешь, что важнейшим курсом последних лет стало возрождение культуры и переосмысление национальной гордости. Скажу тебе прямо: профессор Мо Веэнь — человек, несомненно, важный для верхов, так что вам лучше не перегибать палку. Тогда туда смогут поехать их министры и замминистры, а вот ваша семья Тан — не факт.

— Понимаю, я знаю меру, не переживай, — Тан Вань поняла, что отшутиться не удастся, и с усмешкой добавила: — А ты ведь сильно привязан к своей пассии. Похоже, скоро мне придется переучиваться и звать ее не иначе как невесткой.

— Разве ты с ней не виделась в прошлый раз? В следующий поужинаем вместе, — Линь Цинсун на мгновение замолчал. — И Су Е тоже позови.

— Думаю, он сейчас не слишком гори желания меня видеть... — горько улыбнулась Тан Вань.

Линь Цинсун потерял дар речи. Тан Вань и семья Су планировали заключить брак по расчету, и, узнав об этом, Су Е заявился в дом Су и устроил грандиозный скандал.

Су Е от природы обладал легкомысленным и свободолюбивым нравом, а заставить его пожертвовать собой ради договорного брака было куда сложнее, чем убить.

Более того, Линь Цинсун много лет общался с Су Е и прекрасно знал его характер, поэтому он не считал, что узы между семейными бизнесами должны держаться исключительно на родственных связях.

Так что принудить его жениться на Тан Вань было наверняка куда сложнее, чем кажется.

У Тан Вань был властный характер, и семья Су выбирала ее в невесты в том числе с расчетом на то, что она сможет заменить Су Е и взять управление семейным бизнесом в свои руки.

— Су Е не согласен?

Тан Вань самокритично усмехнулась: — Я с самого начала знала, что он не захочет, поэтому семья Су все от него и скрывала.

— Но рано или поздно ему бы все равно рассказали, разве нет? — Линь Цинсун захлопнул дверцу машины. — Я все же советую вам поговорить начистоту. То, как ты относишься к нему все эти годы, у меня на глазах, Су Е наверняка и сам всё понимает.

Брак по расчету между Тан Вань и Су Е можно было считать решенным делом. И вместо того чтобы называть эти отношения браком по расчету, правильнее было бы назвать их воплощением давнишней заветной мечты Тан Вань.

Можно сказать, что нынешнее положение и возможности Тан Вань обретены ради того, чтобы суметь помочь Су Е. По мнению Линь Цинсуна, ради Су Е Тан Вань выкладывалась по полной.

Чувства Тан Вань к Су Е были очевидны всем, именно поэтому семья Тан и согласилась на этот брак.

Но Су Е обладал толстой кожей и за столько лет упорно ничего не замечал.

— Начистоту, — вздохнула Тан Вань. — Он теперь даже не отвечает на мои звонки. После побега из дома Су он ни с кем не выходит на связь.

— Ладно, я помогу тебе все устроить.

Линь Цинсун остановился: — Он съехал из особняка Су?

— Ага, несколько дней назад.

Линь Цинсун слегка припомнил: — Два дня назад она добавила Цзянь Фаншу в наш общий чат и даже писала мне в личку.

Тан Вань замолчала: — Я свяжусь с Цзянь Фаншу. Она тебе написала?

Линь Цинсун понял, о ком речь: — Добавила, но я не стал отвечать.

— Судя по всему, ты в курсе, — осведомленность Тан Вань ничуть не уступала осведомленности Линь Цинсуна. — Возможно, она возвращается на родину.

— Я знаю. Раз я возглавил семью Чжу, Цзянь Цунвэй непременно заставит ее вернуться.

Тан Вань холодно усмехнулась: — Хм, этот старый лис все еще не отказался от своих замыслов.

— Ладно, разбирайся с Су Е сама, — Линь Цинсун снял замок с входной двери дома. — Я дома.

Повесив трубку, он отворил дверь. В прихожей не горел свет, внутри царила кромешная тьма, казалось, будто в доме никого нет.

Сяо Гуй настороженно выглянуло из гостиной, а заметив, что это вернулся он, тут же подпрыгнуло с дивана, закрутилось вокруг него и, виляя хвостом, бросилось на него.

Линь Цинсун включил мягкий свет. Еда стояла на столе, в пиале беднела остывшая наполовину порция риса — судя по всему, трапезу бросили на половине.

Сяо Гуй успело устроить в доме погром, туалетная бумага была разодрана на кусочки и валялась повсюду.

Линь Цинсун запустил робот-пылесос и неторопливо поднялся на второй этаж. Из чайной комнаты наружу пробивался слабый свет: Жэнь Цзысянь сидела на ковре и разговаривала по телефону.

Она была в тонкой пижаме, а кончики ее пальцев на ногах покраснели от холода, но сама она словно не замечала этого. Жэнь Цзысянь была очень худой, со спины ее хрупкая фигура казалась похожей на бабочку — жалкую и одинокую.

Рядом лежали ее справочные материалы и ноутбук, на экране которого беззвучно вращалась каркасная модель, в то время как коммуникационное устройство безумно выплевывало всплывающие окна.

На ковре валялись разбросанные бумажные листы с набросками самых разных узоров, некоторые из которых состояли из лишенных смысла линий.

На другом столе теснились лабораторные принадлежности и искусственная подделка лакового гроба, где даже повреждения были воспроизведены в строгом масштабе.

— Учитель, мне кажется, сам подход неверен, — Жэнь Цзысянь пристально вглядывалась в плавающие в чайнике чаинки. — Лучший выход — суметь воссоздать точно такой же лак, это позволило бы избежать повреждений самого каркаса гроба. Компания Seymor использует технологию рентгеновской дифракции, которая позволяет по толщине и цвету каждого слоя лаковой росписи провести предметный анализ и прийти к более близким к реальности выводам. Однако этот метод совершенно не позволяет определить, сколько именно веществ использовалось в качестве базовых ингредиентов, а полнота рецептуры составляет всего 58 процентов.

Ее голос звучал отрешенно, и хотя в нем не было особых эмоций, от этого он казался еще более звонким и приятным. Каждое слово она произносила неторопливо, и даже простое зачитывание академического отчета звучало по-особому живо.

Линь Цинсун накинул на ее плечи пушистый плед, но Жэнь Цзысянь не обернулась и ничего не заметила.

За окном все еще завывал холодный ветер, Линь Цинсун включил в комнате отопление и заново залил кипяток в чайник.

Сяо Гуй просунулось в дверь и, убедившись, что никто его не прогоняет, пристроилось у ног Жэнь Цзысянь, жалобно скуля и ластясь к ней пузом.

— Если в дальнейшем использовать энергодисперсионный рентгенофлуоресцентный анализ... Хотя этот метод в последние годы не относится к числу основных аналитических методик, после сканирования, возможно, удастся по манере работы и привычкам мастеров вычислить их школу, а через нее — предположить вероятные исходные материалы. Из-за различий в климате, окружающей среде и культуре состав лака в разных регионах отличался. Однако этот метод с высокой вероятностью способен загрязнить и повредить поверхность лакового изделия, поэтому в Мастерской культурного наследия его тоже отвергли, — Жэнь Цзысянь на мгновение умолкла. — Вообще-то, я уже обращалась на компьютерный факультет для проведения расчетов: возможности этого метода ограничены, и с большой долей вероятности он тоже потерпит неудачу.

Юй Синьи возлагала на Жэнь Цзысянь большие надежды, поэтому в такой момент безусловно поддерживала ее всеми силами, но, услышав анализ, тоже умолкла.

Seymor — лидер в своей отрасли, и раз в этот раз Мастерская культурного наследия выложила за их анализы огромные деньги, они наверняка испробовали любые передовые технологии.

Юй Синьи произнесла: — Эпоха этого гроба неудачна: период Сражающихся царств изобиловал враждовавшими между собой царствами, в ту пору общение между ремесленниками сократилось, так что даже при обилии школ записей о них сохранилось мало. К тому же время слишком древнее, лак тогда еще не обрел единых стандартов масштаба, каждый мог состряпать собственный секретный рецепт, так что исследовать это непросто.

— Мне кажется, наше мышление слишком ограничено. У нас две конечные цели: первая — очистить каменные загрязнения с внешней поверхности лакированного гроба без ущерба для самого деревянного массива, и вторая — решить проблему с плесенью внутри всего внутреннего гроба. Я хочу попробовать выделить образцы древесины, вырастить и отсеять возможные штаммы грибков, а затем приготовить целевой антибактериальный раствор.

Юй Синьи ничего не ответила, и Жэнь Цзысянь тоже на какое-то время погрузилась в молчание. Время шло, и слышно было лишь то, как в чайнике бурлит кипяток.

Линь Цинсун никогда прежде не видел Жэнь Цзысянь такой. Рядом с ним она всегда держалась спокойно и невозмутимо, никогда еще ее глаза не горели таким жаждящим победы огнем, как сейчас.

Приходилось признать: вместо того чтобы заставлять его решать любые вопросы за нее, Линь Цинсун куда больше нуждался в амбициозной Жэнь Цзысянь.

Но, без сомнения, в таком состоянии она была до безумия притягательна, и сердце Линь Цинсуна забилось сильнее.

Он поднялся, мягко потрепал Жэнь Цзысянь по голове, а затем повернулся и вышел, прихватив с собой по дороге мешающего Сяо Гуя.

— По времени мы не успеваем... — тихо вздохнула Жэнь Цзысянь.

Выращивание и культивация штаммов, отбор, а затем приготовление дезинфицирующего раствора потребуют по меньшей мере месяца. Если же учесть, что стандартный метод предполагает погружение всего гроба в антибактериальный состав, на видимый результат уйдет по меньшей мере полгода.

Однако Мастерская культурного наследия отвела на реставрацию этого артефакта всего два месяца, так что даже если удастся приготовить раствор до защиты темы, к мировой выставке Мастерской все равно не поспеть.

Юй Синьи понимала, что та уже всё обдумала, и утешила ее: — Самое главное в этом деле — время. Не зацикливайся на собственных идеях, подумай о том, что будет наиболее полезным для проекта, и не откладывай на потом ту работу, которую можно сделать на начальном этапе. По сравнению с Сюэ Ди твоя проблема в том, что ты слишком зажата рамками, я тебе об этом всегда твердила.

— Я поняла, учитель, я еще подумаю, — Жэнь Цзысянь повесила трубку, а модель на экране компьютера все так же медленно вращалась.

За окном застучал моросящий дождь с ледяной крошкой. Жэнь Цзысянь плотнее закуталась в плед, ее мысли бурлили.

Она прислонилась к мягким подушкам, свернувшись калачиком на диване, но не могла найти идеального решения.

Время шло, за окном повалил снег, а Жэнь Цзысянь затерялась в лабиринте собственных тревожных мыслей.

Линь Цинсун снова на цыпочках подошел к ней и сел рядом, сжав ее руку: — Почему руки ледяные? Будешь есть? Я заказал твой любимый рыбный суп с морепродуктами и курицу в перце.

Жэнь Цзысянь словно только что очнулась. Из коридора падал тусклый свет, она опустила взгляд на переплетенные с Линь Цинсуном ладони.

Внезапно она протянула руку, закрыла Линь Цинсуну глаза, перевернулась и уселась к нему на колени, припав теплыми губами к его губам в поцелуе.

Линь Цинсун обнял ее за талию, позволяя целовать себя в темноте.

Жэнь Цзысянь целовала его и одновременно тихо шептала слова, которых Линь Цинсун не мог разобрать.

Поцелуй был слишком страстным, заставляя Линь Цинсуна поневоле закрыть глаза от захлестнувших его чувств. Он мягко поглаживал и сжимал руку Жэнь Цзысянь, и лишь спустя долгое время заставил себя отстранить прильнувшую к нему девушку.

— Хватит баловаться, ты весь день ничего не ела, — мягко уговаривал он. — Поешь немного, ладно?

Линь Цинсун только что звонил домработнице, и та сказала, что Жэнь Цзысянь отпустила ее домой еще в полдень, заявив, что не хочет никого видеть в доме.

Помощнице пришлось наспех приготовить лишь один обед и уйти, а уходя, она даже не успела покормить Сяо Гуя.

Голодная собака жалобно повизгивала.

Жэнь Цзысянь машинально облизала языком влажные губы и послушно кивнула.

Внизу живота у Линь Цинсуна тугой волной сжалось, и он шлепнул Жэнь Цзысянь по пояснице: — Ну просто настоящая бесовка.

Ведомая его рукой, Жэнь Цзысянь спустилась вниз, и как раз вовремя — люди, отправленные Ван Ци, привезли еду.

Небольшой горшочек ароматного рисового супа с морепродуктами, вдобавок хрустящая курица в перце и аппетитный тофу по-медвежьи, а тушеная баранина по-сычуаньски оказалась свежеприготовленной и все еще источала легкий пар.

Он уже заметил раньше, что Жэнь Цзысянь, похоже, предпочитает острую пищу — видимо, сказывались вкусовые привычки Фэнцзина.

Линь Цинсун не ел морепродукты, поэтому взял себе еще порцию куриного бульона с рисом.

Жэнь Цзысянь обхватила пиалу обеими руками и ела маленькими глотками, ведя себя донельзя послушно. За окном снег шел все сильнее, ничуть не собираясь останавливаться; комната была наполнена теплом и уютом домашнего очага.

— Ты сможешь разобраться с этим проектом? — вдруг спросил Линь Цинсун.

Жэнь Цзысянь растерянно подняла голову, а затем сообразила, что он обращается к ней: — Не знаю.

Линь Цинсун с легкой улыбкой прижал ее к себе: — Я знаю, что ты у меня умница, но к некоторым вещам стоит готовиться заблаговременно. Я уже распорядился, чтобы за этим проектом присмотрели, так что можешь действовать смело.

Еще когда Жэнь Цзысянь только взялась за лаковый гроб, Линь Цинсун заранее договорился, чтобы опытные реставраторы лаковой живописи из Антикварной лавки семьи Чжу подключились к ее проектной группе и помогли ей.

Жэнь Цзысянь прикусила губу, недовольно нахмурившись.

Линь Цинсун мягко убеждал ее: — Я знаю, что тебе не по душе подобное, но зачем ставить всё на карту в одиночку, верно? Даже Эйнштейну требовались помощники. К тому же имеющимися у тебя ресурсами нужно уметь правильно пользоваться.

Жэнь Цзысянь задумчиво смотрела на остывающий суп с морепродуктами. Линь Цинсун понимал, что она делает выбор, и не мешал ей, лишь играючи накручивал на палец прядь ее волос.

— Хорошо, — тихо произнесла Жэнь Цзысянь.

— Умница, — Линь Цинсун чмокнул ее в макушку. — Они не станут мешать твоему эксперименту, делай все, что сочтешь нужным.

Линь Цинсун обеспечил Жэнь Цзысянь наилучшую поддержку: любые ресурсы, которые семья Чжу могла предоставить на данный момент, были в ее распоряжении — то, чего не смог бы добиться ни Сюй Сюаньмин, ни даже Яньский университет.

Можно сказать, что за исключением государства, во всей индустрии культурного наследия ни у кого не было столь колоссальных мобилизационных возможностей, как у семьи Чжу.

— Я хочу с самого начала посмотреть, как создаются лаковые изделия, — сказала Жэнь Цзысянь.

— ...

Ничего страшного, не переживай.

Линь Цинсун только что принял дела семьи Чжу, забот было выше крыши, но он действительно не мог оставить Жэнь Цзысянь одну. Стоило учесть, что...

Когда Жэнь Цзысянь сосредотачивалась на чем-то одном, она напрочь забывала обо всем остальном.

Иногда Линь Цинсун заставал ее за тем, как она запиралась в медиазале, где на экране крутилось какое-то видео — фильм или песня, — а сама она с зажатой в руке ручкой без остановки чиркала что-то на бумаге.

Но взгляд ее, устремленный в экран, казался отсутствующим, и лишь подойдя ближе, он понимал, что она просто витала в облаках.

Вокруг валялись обрывки черновиков с неразборчивым почерком.

Линь Цинсун был несколько удивлен: ему доводилось видеть почерк Жэнь Цзысянь — изящный, аккуратный и даже наделенный какой-то природной живостью.

Однако теперь Жэнь Цзысянь писала так, что любой преподаватель каллиграфии схватился бы за голову.

В такие минуты дозваться Жэнь Цзысянь было невозможно: она словно погружалась в собственный закрытый мир и никак не реагировала на свое имя.

По вечерам Линь Цинсун, не слыша никаких звуков из комнаты, был вынужден идти искать ее туда: Жэнь Цзысянь сидела на корточках на полу, тупо уставившись в одну точку, и пальцем ковыряла лак на деревянном паркете.

Ее бледные пальцы на темном полу отчетливо демонстрировали даже траекторию движения крови.

Жэнь Цзысянь опустила голову, ее распущенные пряди свисали вниз, а хрупкая белая шея была открыта холодному воздуху, выглядя одинокой и хрупкой.

Не успевал Линь Цинсун попросить ее вернуться, как Жэнь Цзысянь внезапно вскакивала, разворачивалась и ныряла обратно в комнату, чтобы продолжить свой эксперимент.

Иногда Жэнь Цзысянь просила Линь Цинсуна отвезти ее в мастерскую лаковой живописи семьи Чжу, где она о чем-то шепталась с работавшими там мастерами лакового ремесла.

Линь Цинсун боялся, что в таком состоянии с Жэнь Цзысянь может что-то случиться, поэтому по возможности поручал Ван Ци приставить к ней людей.

Но кому бы ни было поручено следить за ней, в голове у Жэнь Цзысянь существовала лишь одна задача — реставрация лакового гроба.

Между тем на университетском форуме уже вовсю кипели споры.

[Эта Жэнь Цзысянь пропала так надолго, неужели сбежала?]

[Вы думаете, это какое место? Думаете, тут можно сбежать, когда заблагорассудится?]

[До защиты осталось всего несколько дней, а студенты с реставрационного говорят, что ее не видели с тех пор, как она взялась за этот проект. Кто знает, не отправилась ли она за подмогой.]

[Я знаю только то, что профессор Сюй уже проводит эксперименты с подделкой, так что тем, кто поставил на Жэнь Цзысянь, стоит быть начеку.]

[Ставлю на то, что та студентка в день защиты просто кинет всех.]

[У меня есть слух: у парня Жэнь Цзысянь какие-то связи с семьей Чжу, вот он и нанял для нее мастеров реставрации из их лавки.]

[И что это такое? Читерство? Умора просто, аспирантка Яньского университета нанимает какого-то левого реставратора со стороны ради помощи в исследовании? Позорить себя — ладно, но зачем позорить университет?]

[Не стоит выражаться так язвительно, может, она просто хочет подтянуть базовые знания по лаковой живописи? В конце концов, человек занимается реставрацией всего-то год.]

[Что за отбросы? Пошли вон! Быть в одном списке выпускников с такой тупой бездарностью — сплошной позор! Портит репутацию университета!]

Все эти сетевые шпильки...

Тан Вань, как ответственное за мероприятие лицо, разумеется, тоже следила за ситуацией, хотя на самом деле особо не питала надежд насчет Жэнь Цзысянь.

Настроения в департаменте культурного наследия уже практически сводились к молчаливому признанию того, что проект перейдет к профессору Сюю, и подготовка уже шла полным ходом.

Если бы эту выставку-оценку удалось провести успешно, семья Тан не только установила бы связи с государственными структурами, но и привлекла к себе повышенное внимание, так что она вкладывала в это дело немало сил.

— Линь Цинсун, — позвонила Тан Вань Линь Цинсуну. — Как у вас там дела?

Линь Цинсун бросил взгляд на Жэнь Цзысянь, которая в комнате занималась смешиванием реактивов. Она стояла там со склянкой в руках, аккуратно капая пипеткой раствор в чашку Петри; выражение ее лица было абсолютно отрешенным — все под контролем, даже с некоторой долей невозмутимости.

— Понятия не имею, — расслабился Линь Цинсун, которому очень нравилось наблюдать за Жэнь Цзысянь — уверенной и спокойной. — Но я верю, что она победит.

Тан Вань удивилась: — Ты так сильно в нее веришь?

— Если не верить ей, то кому еще? — Линь Цинсун потер переносицу. — К тому же, даже если она чудом оплошает, я смогу ее прикрыть. Мне нужен человек, который будет вести борьбу за меня в кругах реставраторов. Раз уж я выбрал Жэнь Цзысянь, мне приходится верить, что она справится.

Тан Вань многозначительно протянула: — Только и всего? Других причин нет?

Линь Цинсун отделался легкой улыбкой, и Тан Вань перестала шутить: — Противостояние Жэнь Цзысянь и профессора кто-то слил в сеть, сейчас тональность обсуждений скверная, уже поползли слухи об академической недобросовестности, требуется вмешательство?

Настроение Линь Цинсуна испортилось: — Вмешиваться не нужно, Жэнь Цзысянь победит.

— Ну и слепая же у тебя вера, — заметила Тан Вань. — Не боишься, что в итоге она провалится и утянет за собой на дно бизнес вашей семьи Чжу?

— Не боюсь, — тут же ответил Линь Цинсун. — Если не веришь, можешь приехать и сама взглянуть.

Тан Вань тут же загорелась любопытством. Дело было не в том, что она никогда не видела Жэнь Цзысянь, просто такое состояние Линь Цинсуна казалось уж слишком редким.

http://bllate.org/book/22422/2354201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу