×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After the Breakup, Mr / После расставания господин Линь понял: он сам был заменой: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинсун не из тех, кто привык колебаться. Если бы он по-прежнему страстно любил Цзянь Фаншу, то давно отправился бы за ней за границу.

В высшем обществе больше всего ценятся взаимные связи, и браки по расчету здесь не новость. Как говорил Су Е, никто никогда не станет рассматривать слепые браки, и лучше всего, если за ними стоит прочный фундамент из чувств.

Поэтому с самого детства детей отправляют в лучшие частные школы: получая первоклассное образование, они одновременно привыкают друг к другу и знакомятся. В конце концов, унаследовав в будущем компании, они, скорее всего, продолжат вести дела друг с другом.

На второй год отношений Цзянь Фаншу и Линь Цинсуна семья Цзянь внезапно потребовала, чтобы Цзянь Фаншу заключила брак по расчету с Линь Сюэди.

Для тогдашних Линя и Цзянь это прозвучало среди ясного неба.

Однако Линь Цинсун оказался куда проницательнее Цзянь Фаншу. Семья Цзянь занималась бизнесом, но всегда стремилась заполучить государственные проекты.

Отец Цзянь Фаншу, Цзянь Цунвэй, был человеком проницательным и хватким. Культурный экспорт и возрождение были трендами будущего, так что упускать выпавшую из рук возможность он определенно не хотел.

А семья Чжу была не только нынешним лидером в индустрии антиквариата и реликвий, но и единственным антикварным домом, который вел совместные проекты с государством.

Единственный наследник семьи Чжу, Чжу Цзинлань, уже вышла замуж за Линь Кайфэна, но её младшему сыну по умолчанию предстояло принять бразды правления семьей Чжу. Естественно, Цзянь Цунвэй ухватился за идею брачного союза, из-за чего Линь Цинсун и Цзянь Фаншу постоянно ссорились и в итоге расстались на минорной ноте.

Линь Цинсун не хотел ворошить прошлое. К тому же эта история не выходила наружу, а уж что думало семейство Цзянь — их личное дело.

После завтрака Линь Цинсун отвез Жэнь Цзысянь в университет, а оттуда отправился прямо в компанию.

Заявление Жэнь Цзысянь о том, что она хочет самостоятельно заняться проектом лакированного гроба, не было пустой хвастливой фразой. Даже если она твердо решила использовать любую возможность, ей все равно нужно было показать результат, чтобы получить законное право войти в реставрационную мастерскую.

Сюй Сюаньмин предал огласке в сети тот факт, что оба они будут работать над проектом лакового гроба, что вызвало бурное обсуждение. В дискуссию включились даже студенты, не имеющие отношения к реставрации, пытаясь предложить свои методы.

[Есть здесь знатоки лаковой живописи, кто может объяснить, что вообще происходит?]

[В посте профессора Сюя все четко расписано. У этого лакированного гроба есть две главные трудности. Первая связана с особенностями места захоронения: внутри гроба скопилось огромное количество воды. Когда могилу взломали расхитители гробниц, внутренняя среда оказалась нарушена и подверглась воздействию воздуха, из-за чего лаковая живопись на поверхности гроба обезвожилась и осыпалась. Внутри сыро, снаружи сухо — в итоге весь корпус гроба представляет собой гигантскую питательную среду для плесени, так что действовать обычными методами здесь категорически нельзя.]

[Какого черта эта Жэнь Цзысянь вечно лезет куда не просят? Не проще ли было сразу поручить все профессору Сюю? Решила перетянуть заслуги профессора на себя, да?]

[Нынче студенты чуть переступят порог кампуса, как уже начинают вести себя столь нагло. Посмотрим, как она опозорится.]

[До смерти смешно, неужели в Яньском университете атмосфера настолько распустилась, что студенты перестали уважать преподавателей?]

[И не говорите! Слышал, директор Чжао предложил ей вести проект вместе с профессором Сюем, чтобы заработать хотя бы запись в соавторах на третьих ролях и набраться опыта, но она сочла это ниже своего достоинства и прямо тогда заявила, что хочет создать отдельную группу и быть единственным автором.]

[Если вдаваться в теории заговора, почему в последнее время повсюду только и слышно об этой Жэнь Цзысянь? Когда учеба только началась, ходили слухи, что её кто-то содержит, верно? Кто-то даже писал на нее доносы, что она подделывает оценки и ведет разгульную жизнь, а теперь она еще и конкурирует с профессором. Неужели за ней кто-то стоит?]

[Вполне возможно. Раньше ведь говорили, что ее спонсор — бог весть какой руководитель крупной корпорации?]

[Ума-разума нет, зато амбиций выше крыши. Университет должен просто исключить такую особу.]

[Как ярая фанатка профессора Сюя, я обязана высказаться: Жэнь Цзысянь совершенно потеряла берега, раз посмела открыто бросить вызов моему кумиру. Кто же не знает, как хорош и талантлив профессор Сюй? У кого еще в резюме такие блестящие строчки? Учеба в Европе, свободное владение тремя языками, еще в студенческие годы он публиковался в ведущих профильных журналах и даже самостоятельно изучил курсы по машиностроению и финансам.]

[А вот и сектантка пожаловала!]

[Адепты профессора Сюя, как всегда, повсюду его рекламируют.]

[Кстати, за этот проект отвечает компания Seymor?]

[Ага, точно.]

[Факт. Реставрационная мастерская на этот раз не пожалела огромных денег и выписала из компании Seymor их новейшее оборудование. Ждем, пока мастерская опубликует официальный отчет.]

Компания Seymor была одной из самых авторитетных и профессиональных экспертных организаций как внутри страны, так и за рубежом. Еще с прошлого века она занималась индустрией антикварной экспертизы и разработки, владея самыми точными инструментами для оценки и копирования.

Под их передовыми методами сканирования любые трещины или следы плесени становились видны как на ладони — такую детальность не могли обеспечить даже самые авторитетные эксперты-оценщики.

[Давайте устрою тотализатор, ставлю на то, что Жэнь Цзысянь с треском провалится.]

[Я знаю этот проект. Изначально он предназначался для финального экспоната мировой турне-выставки, но сейчас у них даже плана нет на руках, оттого в Управлении культуры все и запаниковали. Столько экспертов три года бились и ничего не смогли выяснить, а теперь от них требуют выдать план за одну неделю? Ставлю на то, что оба они ничего не добьются!]

[У Жэнь Цзысянь сейчас нет никаких заслуг, но...]

Любители легких сенсаций быстренько создали в сети многовариантный опрос-статистику: [Проект реставрации лакированного гроба: как вы думаете, кто сможет представить план проекта?]

Вариант 1: Профессор Сюй

Вариант 2: Жэнь Цзысянь

Вариант 3: Кто угодно

Вариант 4: Никто не справится

Большинство проголосовало за первый и четвертый варианты, а меньше всего голосов досталось Жэнь Цзысянь.

Цинь Ии листал форум прямо в лаборатории и, увидев голосование, из соображений солидарности с однокурсницей все же отдал голос за Жэнь Цзысянь.

— Вот почему я говорю, что Жэнь Цзысянь действует слишком опрометчиво, — Цзэн Жун заметил его выбор и покачал головой. — Профессор Сюй в нашей сфере реставрации слывет универсалом. А что Жэнь Цзысянь? Новичок, который и двух лет не занимается реставрацией древностей! С какой стати ей тягаться с профессором Сюем?

Цинь Ии знал, что слова Цзэн Жуна были правдой, но возразил:

— Но Жэнь Цзысянь уже высунулась и взяла всю ответственность на себя. Мы можем хоть как-то ей помочь?

Цзэн Жун пожал плечами, и в лаборатории на какое-то время воцарилось молчание.

В этот момент на телефон пришло сообщение: [Ии, кажется, я возвращаюсь.]

Цинь Ии поспешно напечатал в ответ: [Когда? Уже назначили дату?]

[Точное время пока неизвестно, но, должно быть, скоро.]

Цинь Ии тут же совершил международный звонок:

— Твой отец снова тебя торопит?

В трубке раздался тихий вздох:

— У отца слабое сердце, он постоянно уговаривает меня вернуться. Я у него единственная дочь...

— Шу-шу, — на лице Цинь Ии отразилось замешательство. — Мне, конечно, не с руки лезть не в свое дело, но в прошлый раз, когда дядя приезжал к нам в университет, он совсем не выглядел человеком со слабым сердцем. Возможно, он просто пытается заставить тебя вернуться обманом.

На другом конце провода замолчали, а затем горько усмехнулись:

— У меня нет выбора. У меня единственный отец, я же не могу вечно не возвращаться. К тому же дела семьи...

— Во всем виноват твой так называемый жених! — выругался Цинь Ии. — Будь он жив, разве позволил бы тебе возвращаться одной и расхлебывать всё это! И Линь Цинсун тоже хорош! Раз он так тоскует по тебе, почему не поехал за тобой? Зачем искать какую-то замену? Корчит из себя безумно влюбленного!

Цинь Ии тут же понял, что сболтнул лишнего, и тяжело вздохнул:

— Шу-шу, я считаю, что тебе стоит поговорить с Линь Цинсуном. Послушай, Цзянь Шушу ведь тоже хочет, чтобы ты вышла за Линь Цинсуна, и Линь Цинсун по тебе тоскует, да и в твоем сердце он тоже жив. Неужели остались темы, которые нельзя обсудить открыто?

— Все не так просто, — послышалось в ответ с нерешительностью в голосе.

Когда она только начала встречаться с Линь Цинсуном, отец, Цзянь Цунвэй, поначалу был очень рад. Он хотел откусить лакомый кусок от антикварного пирога, а связи с семьей Чжу означали, что дело пойдет в два раза быстрее при вдвое меньших усилиях.

Однако обоняние дельца развито куда сильнее: он быстро сообразил, что хотя Линь Цинсун и является старшим сыном семьи Линь, права на наследство семьи Чжу за ним не закреплены.

Чжу Цзинлань благоволила младшему сыну и позволила брату Линь Цинсуна, Линь Сюэди, изучать реставрацию культурных ценностей, а это значило, что в будущем семья Чжу неминуемо достанется Линь Сюэди.

Цзянь Цунвэй вызвал дочь обратно в особняк семьи Цзянь и за ужином крайне небрежно обронил:

— Найди себе для романтики кого-нибудь другого. Попробуй сойтись с Линь Сюэди — уверен, Чжу Цзинлань останется довольна твоим выбором.

Домработница, услышав, что разговор принимает не тот оборот, сообразила ретироваться в свою комнату для прислуги, и в огромном особняке семьи Цзянь остались только она и Цзянь Цунвэй.

Она не верила своим ушам:

— Что ты несешь? Разве любовь можно менять по щелчку пальцев?!

— Да какая разница, — Цзянь Цунвэй палочками отправил в рот кусочек зелени, его тон был донельзя естественным, будто он рассуждал о том, что сегодняшний ужин чуточку пресноват. — И что тут такого? Когда вы сойдетесь с Линь Сюэди, если Линь Цинсун не станет брезговать, вы вдвое можете продолжить свои шашни.

Она резко вскочила:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?!

Прислуга в соседней комнате снова насторожилась, но в просторном доме никто не мог помешать этому диалогу.

— Прекрасно понимаю, — Цзянь Цунвэй аккуратно опустил пиалу на стол. — Ты обязана выйти замуж за наследника семьи Чжу. И неважно, кто именно им окажется.

Грудь тяжело вздымалась от гнева:

— Ты предлагаешь мне соблазнить Линь Сюэди?!

— Как грубо звучит — соблазнить, — неодобрительно покосился на нее Цзянь Цунвэй. — Он не женат, ты не замужем, общественной морали не нарушаете.

— Ты прекрасно знаешь, что я встречаюсь с Линь Цинсуном, и при этом отправляешь меня к Линь Сюэди?!

— По-моему, я выразился предельно ясно. Ты выйдешь замуж исключительно за наследника семьи Чжу.

Цзянь Цунвэй поднялся на ноги и похлопал ее по плечу:

— Шу-шу, отец никогда ни о чем тебя не просил. Но на кону будущее компании, и ты обязана поступить именно так.

Она с гневом оттолкнула его руку:

— Ты отвратителен!

Лицо Цзянь Цунвэя вмиг помрачнело.

Звучный шليпок — пощечина обожгла щеку:

— Я слишком тебя баловал! Вот ты и распустилась донельзя!

Она прижала ладонь к горящей щеке, глядя на искаженное от ярости лицо отца:

— Это я распустилась, или в тебе говорит жажда наживы? С самого моего рождения вы с матерью хоть день уделяли мне время? Сегодня ты у своей любовницы, завтра она в каком-нибудь клубе — разве вы занимались мной хоть день?! А теперь ты решил пустить меня в расход ради брачного союза, выжать из меня последние крупицы пользы, да?!

— Ах ты неблагодарная, я еще и виноват перед тобой? — Цзянь Цунвэй ткнул в нее пальцем. — На чьи деньги ты живешь? В чьем доме находишься?

— Все мои муки — дело рук тебя и матери! Уж лучше бы я не ела и не жила здесь! По крайней мере, у меня был бы целый дом!

Она выпрямилась во весь рост и холодно усмехнулась:

— Столько лет, чем бы я ни занималась, вам было наплевать. Я вечно думала: раз вам так не хотелось мною заниматься, зачем вообще было рожать?

— Ты еще смеешь заикаться о матери?! — лицо Цзянь Цунвэя побагровело до синевы. — Твоя мать вышла за меня в свое время ради сытой жизни. Но посмотри на себя, на кого ты похожа? Будь у тебя хоть капля амбиций твоей матери, ты бы знала, на какие жертвы ради семейного бизнеса стоит идти! Если бы твоя мать оказалась на твоем месте, она бы с самого начала без раздумий выбрала наследника семьи Чжу!

— Будь моя мама на моем месте... — она горько и насмешливо рассмеялась. — И жила бы с вами в таком же браке по расчету, когда тела в одной постели, а мысли — в разных? Когда твоя жена в свое время объединилась с несколькими акционерами в попытке совершить переворот в компании, что-то я не припоминаю, чтобы ты хвалил ее за амбиции и широту взглядов!

Тогдашняя её мать и несколько акционеров подняли бунт внутри компании семьи Цзянь, пытаясь лишить Цзянь Цунвэя абсолютного контроля.

То, что Цзянь Цунвэя переиграла собственная жена, стало не только посмешищем для всего делового мира, но и незаживающей душевной раной, кровоточившей все эти годы.

Настолько глубокой, что после развода никто в присутствии Цзянь Цунвэя не смел даже заикаться об этом инциденте.

Цзянь Цунвэй дрожащим пальцем указал на нее, часто-часто замигал, собираясь что-то сказать, и вдруг без всякого предупреждения рухнул навзничь.

К тому моменту, когда подоспел Линь Цинсун, она сидела на корточках перед дверью реанимации, убитая горем.

— Я не знала, что у папы больное сердце... — она обхватила голову руками. — Он упал прямо передо мной... Во всем виновата я...

Линь Цинсун обхватил ее ледяные пальцы, пытаясь согреть ладонями:

— Ты не виновата. Это он не предупредил тебя о проблемах с сердцем, твоей вины здесь нет.

— Нет, Цинсун, — по ее щекам ручьями текли слезы. — Мне не следовало ему перечить. Я пожалела о тех словах, едва они сорвались с губ. Как я могла бить по самому больному? Ведь я... я лучше всех знала, как сильно он ненавидел предательство матери... Как я могла сказать такое?

Линь Цинсун испытывал к ней такую острую, разрывающую сердце жалость, что крепко прижал к себе:

— Дядя будет в порядке. Разве лучшие врачи уже не борются за его жизнь? Всё обойдется.

— Только если он сам захочет меня видеть...

В этот момент створки дверей реанимации распахнулись, и оттуда выбежал врач:

— Кто родственники Цзянь Цунвэя? Подпишите бумаги о критическом состоянии!

Лицо Цзянь Цунвэя мгновенно побелело, она едва держалась на ногах, и Линь Цинсун поддержал ее со спины.

— Доктор, умоляю, спасите моего отца, — Цзянь Цунвэй едва не теряла сознание от слез. Пусть отношения с отцом были натянутыми, но кровные узы никто не отменял.

Она закрыла лицо руками и тихо заплакала, а медсестра продолжала торопить:

— Подписывайте быстрее, мы сделаем всё возможное для спасения.

— Подписываю, я подписываю... — дрожащей рукой она вывела каракули. — Пожалуйста, спасите его...

Линь Цинсун неотлучно дежурил вместе с ней от рассвета до заката. Резкий больничный запах хлорки держал ее нервы на пределе, и даже горячее какао, купленное Линь Цинсуном, не могло согреть ее руки.

— Цинсун... — взгляд Цзянь Цунвэй остекленел. — Папа хотел...

Прежде чем Линь Цинсун успел расслышать, что именно он хотел, свет над дверью реанимации погас, и оттуда уставшие донельзя вышли врач с медсестрой.

— Состояние пациента в целом стабилизировалось, угроза жизни миновала, но требуется дальнейшее наблюдение, — доктор распорядился перевести больного в палату интенсивной терапии.

Следующие несколько дней превратились для нее в бесконечную беготню между больницей и компанией.

У нее тоже были акции фирмы, и в критический момент это помогало сохранять стабильность.

Акционеры компании не были безобидными людьми, к тому же кое-кто намеренно норовил вставить ей палки в колеса. Хотя Линь Цинсун и помогал, он все же оставался чужаком, которого не допускали на ключевые совещания.

Цзянь Цунвэй выбилась из сил морально и физически, наконец-то осознав, почему отец утверждал, будто у нее нет никаких амбиций и ее ценность сводится исключительно к браку по расчету.

В то же время Линь Цинсун тоже разругался с собственной семьей, хотя в подробности посвящать не стал.

В день, когда отец пришел в сознание, Цзянь Цунвэй предложила Линь Цинсуну расстаться, и сколько бы он ни уговаривал ее остаться, передумать она так и не смогла.

А позже с младшим братом Линь Цинсуна стряслась беда, так что вопрос с ее замужеством сам собой отложился на неопределенный срок.

До сих пор Цинь Ии считал это огромной трагедией: казалось бы, все страдания позади, все преграды исчезли, но двое любящих людей так и не смогли сойтись.

Пока Цзянь Цунвэй училась за океаном, она отвергала ухаживания остальных, а другой человек годами следовал по ее стопам, словно призрачная тень.

Гибель младшего брата Линь Цинсуна была глубоко прискорбна, но Цинь Ии по-прежнему был уверен, что идеальной парой друг для друга были именно Цзянь Цунвэй и Линь Цинсун.

Услышав молчание на том конце провода, Цинь Ии взвесил слова и осторожно произнес:

— Судя по всему, эта Жэнь Цзысянь вовсе не так предана Линь Цинсуну. Почему бы не заставить ее отступить самой?

— М? — донесся удивленный голос.

Цинь Ии продолжил мягко подталкивать собеседницу:

— Жэнь Цзысянь не похожа на девицу, торгующую телом ради денег, возможно, она и вправду запала на Линь Цинсуна. Но что если она узнает, что он все это время видел в ней лишь твою замену? Сможет ли она после этого оставаться такой же преданной?

— Едва ли это хорошая идея... — Цзянь Фаншу уловила суть его замысла.

— И что тут такого? — Цинь Ии ничуть не смутился. — Мы же не врем, она и вправду твоя замена. Жэнь Цзысянь отличница, в ней всегда живет доля высокомерия, просто она пока еще во всем не разобралась.

Чем больше Цинь Ии говорил, тем сильнее верил в правильность своего плана: стоило лишь разложить Жэнь Цзысянь по полочкам всю подоплеку этой истории, как у той пропадет всякое желание цепляться за Линь Цинсуна. В конце концов, их союз изначально был лишь злой шуткой судьбы, начавшейся с имени Цзянь Фаншу.

Велев Цзянь Фаншу доверить это дело ему, Цинь Ии повесил трубку.

Тем временем в конференц-зале руководитель текущего проекта Мао Гумин стоял перед проектором, демонстрируя детали предстоящей работы.

Мао Гумин был ключевой фигурой в реставрационной мастерской и занимал пост содиректора наряду с Лю Цянь. Тот факт, что за этот лакированный гроб взялся именно он, красноречиво свидетельствовал о важности проекта.

Изображение гроба проецировалось сверху, падая на его лицо неровными, зловещими тенями.

— Здесь собрались сплошь профессионалы, так что излишних слов не потребуется, — Мао Гумин бросил взгляд на Жэнь Цзысянь. — И все же я остановлюсь на главных сложностях проекта.

Он щелкнул слайд:

— Эпоха Сражающихся царств, комплекс из четырех вложенных гробов, изготовленных из древесины катальпы. Внутренние стенки покрыты киноварным лаком, внешняя отделка каждого яруса уникальна. Самый внешний черный лаковый гроб имеет наибольшие размеры: 2,95 метра в длину, 1,5 метра в ширину и 1,44 метра в высоту, без каких-либо дополнительных украшений. Второй слой — черный гроб с росписью; третий — киноварный гроб с росписью; четвертый — внутренний шелковый гроб, в который тело помещалось напрямую. Причем именно третий слой с цветной росписью представляет собой ключевой объект, требующий прорыва в этой реставрации.

Мао Гумин продолжил:

— В сороковых годах прошлого века во время войны гробница была разграблена, золото и серебро вычищены дочиста. Из-за вскрытия могилы расхитителями внутренняя среда оказалась загрязнена, а дерево сильно обезвожено. Из-за сухости лаковая роспись отвалилась крупными кусками, однако в самом центре гроба сохранилась сухая среда.

Жэнь Цзысянь задумчиво постукивала ручкой по блокноту. Различие воздушной среды внутри и снаружи гроба породило главную проблему: грибок, пронизывающий всю толщу древесины.

Это было все равно что оперировать больного раком: хирург может вырезать пораженный орган, но он не в силах рассечь каждую клетку и ткань, выковыривая раковые клетки.

— Это проект колоссальной важности для нашего директора и начальника Управления культуры, все прочие работы должны перед ним отступить. Через два месяца мы обязаны увидеть жизнеспособные меры, — Мао Гумин сделал паузу. — Лак каждой эпохи обладает своим стилем и историческими особенностями, но поскольку в период Сражающихся царств технология лаковой живописи еще не была унифицирована, материалы для этого гроба создавались по секретным рецептам.

— Разве образцы не отправляли на экспертизу? — подала голос Жэнь Цзысянь.

Мао Гумин замер, а вокруг послыхались приглушенные смешки.

— А эта Жэнь Цзысянь и впрямь пустоголовая кукла, ничего не смыслит, — тихонько шепнул кто-то из присутствующих на слушаниях.

— И с такими познаниями она смеется браться за проект? — сомнения звучали тихо, но отчетливо долетели до каждого.

Сюй Сюаньмин крутил в пальцах электронную ручку:

— Помимо натурального лака, в лаковой живописи использовались металлы, останки животных, травы, неорганические минералы и еще с десяток тысяч компонентов, в то время как приборы для анализа лака способны распознать максимум четыре тысячи. К тому же рецептура варки и техника изготовления различались в зависимости от региона и эпохи. Идеально скопировать эту роспись просто невозможно. Не зная элементарных вещей, ты все равно прешься в проект?

Технологический процесс создания одного изделия из лака насчитывал от сорока до пятидесяти шагов, а порой доходил и до сотни. Традиционные декоративные техники включали полировку черным лаком, цветную полировку, тонкие присыпки, лаковую живопись с растушевкой, инкрустацию серебром по цвету, парчовые узоры, инкрустацию перламутром, имитацию древней бронзы и прочее.

Хотя сам лакированный гроб не нес чисто декоративной функции, нанесенную на него роспись тоже нельзя было воссоздать по щелчку пальцев.

Если состав лака не удастся повторить со стопроцентной точностью, это грозило искажением цвета и дополнительной нагрузкой на конструкцию самого гроба.

Жэнь Цзысянь сделала пометку в блокноте, полностью проигнорировав провокацию Сюй Сюаньмина.

http://bllate.org/book/22422/2354200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу