× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Шу сжала его руку, переплетая пальцы:

— Тот, кто по-настоящему любит меня, не отстранится лишь потому, что у меня появился возлюбленный. А тем, кто не любит… какое мне до них дело?

— Я только боялась причинить тебе боль, — продолжала она, — но потом подумала: вокруг тебя столько людей, которые тебя оберегают… Даже самые яростные интернет-тролли вряд ли смогут тебя задеть.

Она вдруг замолчала.

Сердце Цзян Мучэна сжалось. Он крепко сжал её ладонь — так крепко, будто пытался передать ей силу через прикосновение.

— Прости меня за эгоизм. Я не могу сказать, что ради тебя уйду из шоу-бизнеса. Пение — это не просто хобби для меня, это моя душевная опора на протяжении всех этих лет. Возможно, однажды я покину этот блистательный, но пустой мир… но точно не сейчас.

Цзян Мучэн ласково потерся лбом о её лоб и тихо произнёс:

— Нет, ты замечательна.

Настолько замечательна, что ему хотелось спрятать её подальше от всех бурь и невзгод.

Авторские примечания:

Ааааа, что же я тут понаписала!

Делайте вид, будто ничего не видели. Прячу лицо.

Спасибо ангелочку Сяо Цун за питательную жидкость! Целую (*  ̄3)(ε ̄ *)

P.S. Сегодня я решила не засиживаться допоздна, так что если завтра обновление выйдет не вовремя — не ругайте меня, пожалуйста! -o-


Они неспешно шли по улице. В какой-то момент Цзян Мучэн зашёл в магазин, купил шляпу и надел её, после чего с надеждой посмотрел на Чжан Шу.

Та улыбнулась:

— Очень идёт тебе.

Цзян Мучэн радостно улыбнулся в ответ.

Чжан Шу поправила ему прядь волос и с любопытством спросила:

— Вдруг решил купить шляпу?

Она бросила на него взгляд и добавила:

— Парные шляпы совсем не такие.

— В следующий раз купим, — ответил Цзян Мучэн, слегка наклоняясь, чтобы ей не приходилось вставать на цыпочки. Когда она убрала руку, он неловко потрогал шляпу:

— Вообще-то я редко ношу головные уборы. Всегда кажется, что они мешают.

Чжан Шу не знала, смеяться ей или плакать:

— Тогда не носи!

— Тебе одной в шляпе слишком броско, — сказал он, встряхнул головой, убедился, что шляпа не слетит, и успокоился. — Я с тобой.

Уголки губ Чжан Шу невольно изогнулись в улыбке:

— Вдвоём ещё заметнее.

Она остановилась прямо перед ним и вздохнула:

— Теперь ещё больше людей увидят тебя.

Она сжала его руку и мягко произнесла:

— Хочется спрятать тебя, чтобы никто не видел.

— Хм, — отозвался Цзян Мучэн. — Тогда не будем давать смотреть.

— Ты так меня балуешь… — вздохнула Чжан Шу. — Испортишь меня окончательно.

Она привыкла справляться со всем в одиночку, но теперь, когда рядом появился человек, готовый всё терпеть и принимать, даже мысль об отпускании вызывала боль.

Никто не может, вкусив тепла, спокойно смириться с его утратой.

Цзян Мучэн покачал головой:

— Нет.

И повторил:

— Ты замечательна.

Чжан Шу поняла.

Наверное, это и есть то самое: «в глазах любимого даже прыщик кажется родинкой»?

Они незаметно дошли до площади. В центре фонтан переливался под светом прожекторов, а перед ним уличный музыкант играл на гитаре и пел хрипловатым голосом через микрофон:

— О, моя далёкая возлюбленная…

Где ты сейчас?

Знаешь ли ты,

Что ветер тоже скучает по тебе…

Прохожие останавливались, некоторые бросали монетки в коробку у его ног.

Чжан Шу опустила поля шляпы и остановилась на краю толпы.

— Что случилось? — спросил Цзян Мучэн, удивлённый её внезапной остановкой. Он проследил за её взглядом.

— Однажды я встретила на улице бродячего певца, — сказала она. — Тогда я впервые поняла, что для некоторых музыка — это жизнь.

Она глубоко вздохнула и продолжила:

— Слова несут смысл, песни передают чувства. Именно под влиянием того певца я случайно вошла в этот мир шоу-бизнеса. Некоторые вещи нельзя понять, не попробовав самому.

Так зачем же бояться потери?

Разве не лучше наслаждаться тем, что у тебя есть?

Она повернулась к Цзян Мучэну:

— Подожди меня немного.

Не дожидаясь его вопроса, она уже направилась к уличному музыканту. Поговорив с ним, она получила микрофон — тот охотно передал его ей.

Чжан Шу взяла микрофон в одну руку и посмотрела на Цзян Мучэна издалека.

Хотя она стояла спиной к свету, ему казалось, что в её глазах сияет свет.

— Как уставшая птица, возвращающаяся в гнездо,

Как рыба, плывущая ко дну морскому…

Её голос был прозрачным и чистым. Даже среди городского шума, даже сквозь дешёвый микрофон и хриплый динамик, он мгновенно завораживал слушателей.

Постепенно вокруг собралась толпа. Цзян Мучэн стоял чуть в стороне, но отчётливо чувствовал, что её взгляд прикован только к нему.

В этот момент он понял: эта песня — для него.

В груди вспыхнула тайная радость, которая быстро разлилась по всему телу и расцвела цветком.

Он глуповато улыбнулся и помахал ей рукой.

— Я однажды встретил тебя,

И всё, кого я любил, — это ты.

С тех пор, сквозь горы и реки,

Куда бы ни занесла дорога,

Всё напоминало мне тебя.

Её глаза вспыхнули. В паузе между куплетами она послала ему воздушный поцелуй.

Из толпы раздались свистки и возгласы, кто-то даже обернулся, чтобы посмотреть, кому она посылает поцелуй.

Чжан Шу спела лишь небольшой фрагмент, вернула микрофон музыканту и бросилась к Цзян Мучэну. Схватив его за руку, она потянула за собой:

— Бежим!

Её ладонь была тёплой. Цзян Мучэн, не задавая вопросов, последовал за ней.

Он плохо знал эти улицы, поэтому просто доверился её шагам. Внезапно позади раздались чьи-то шаги и крики, но он не расслышал — всё его внимание было приковано к ней.

Он уже собрался оглянуться, как Чжан Шу серьёзно сказала:

— Не оборачивайся.

Цзян Мучэн, вообразивший себе череду жутких историй, почувствовал, как по спине пробежал холодок, и, конечно, не стал оборачиваться.

Чжан Шу завела его в узкий переулок, где почти не было прохожих. Лишь тусклые фонари уныло освещали путь, а с крыш время от времени доносилось кошачье мяуканье.

Она вела его по извилистым улочкам, пока наконец не остановилась, тяжело дыша. Взглянув на Цзян Мучэна, который даже не запыхался, она обиделась и ткнула пальцем в грудь:

— Тебе совсем не трудно?

Цзян Мучэн кивнул.

Чжан Шу почувствовала, что её образ «уставшей как собака» серьёзно подмочил её репутацию.

Она только подняла руку, как почувствовала прохладу на лбу.

Цзян Мучэн аккуратно вытирал с её лица пот.

Чжан Шу замолчала.

Когда он убрал руку, она сказала:

— Я только что увидела знакомого.

Цзян Мучэн вопросительно «хм»нул.

— Мою фанатку, — пожала плечами Чжан Шу. — Если бы она нас заметила, тебе бы не удалось благополучно добраться домой.

— Не волнуйся, — сказал Цзян Мучэн. — Они все хорошие люди.

Чжан Шу улыбнулась:

— Получается, в твоих глазах все люди — хорошие?

Цзян Мучэн покачал головой. Хотя его жизнь не была особенно сложной, он умел интуитивно различать добро и зло. Если бы он с самого начала почувствовал в ней угрозу, он никогда бы не позволил ей приблизиться.

— У них отличный вкус.

Чжан Шу не удержалась от смеха и приблизилась к нему:

— Ты что, меня хвалишь?

Цзян Мучэн без тени смущения ответил:

— Да.

Чжан Шу кивнула:

— Ты тоже отлично разбираешься в людях.

Цзян Мучэн опустил на неё взгляд, и расстояние между ними мгновенно сократилось. Он тихо сказал:

— Делай то, что приносит тебе радость. Не думай о других. Если однажды тебе станет тяжело — просто вернись.

Он знал, насколько сложен этот мир, настолько запутанный, что со временем можно забыть, зачем начал путь. Он знал, что за годы в индустрии она стала неуязвимой, но всё равно сердце сжималось от мыслей о том, через что ей пришлось пройти.

— А если из-за меня тебе придётся страдать? — спросила она.

Бесконечные сплетни, потоки грязи… сколько бы ты ни терпел — всё равно рано или поздно это измотает.

— В моём положении я всё равно рано или поздно столкнусь с этим, — тихо ответил он, и его голос звучал особенно нежно в ночной тишине. — Так что речи о «тяготах» не идёт.

— Более того, — добавил он, — мне это даже в радость.

Авторские примечания:

БОЛЬШИМИ ЖИРНЫМИ БУКВАМИ: НЕ БУДЕТ ТРАГЕДИИ!

Поверьте мне, поверьте, поверьте!

И ещё… слабо прошу добавить мой профиль в избранное! Я буду корчить рожицы специально для вас! (*???)


Когда Чжан Шу получила звонок от Цзян Мутина, она уже сидела в зале ожидания аэропорта.

Ей нужно было срочно лететь на церемонию начала съёмок нового сериала — эта роль была согласована заранее, поэтому она специально вернулась из-за границы вовремя.

Она ответила на звонок и услышала холодный голос Цзян Мутина:

— Ты не можешь хоть немного успокоиться?

Чжан Шу откинулась на спинку кресла и потерла глаза. Она приехала в аэропорт рано утром и всё ещё чувствовала сонливость. Выслушав его, она сменила позу и небрежно ответила:

— Братец, если в следующий раз будешь разговаривать со мной в таком тоне, твои звонки будут автоматически перенаправляться моему ассистенту.

Цзян Мутин захлебнулся на полуслове.

Честно говоря, он не был человеком с лёгким характером. Обычно ему не нужно было ни с кем церемониться, поэтому его речь всегда звучала властно и свысока.

Но Чжан Шу никогда не поддавалась на это.

Зная, что прямое противостояние ничего не даст, Цзян Мутин швырнул ручку в стаканчик для канцелярии, поправил галстук и постарался говорить мягче:

— Чжан Шу, ты же обещала, что твой круг не повлияет на Сяо Чэна.

А что ты натворила?

Гулять по городу — ещё куда ни шло, но петь на улице и публично признаваться в чувствах? Ты легко убежала, а как быть тем, кто теперь роется в интернете, пытаясь выяснить, кто он такой?

Ты правда думаешь, что шляпа скроет тебя от всех?

Чжан Шу, конечно, не была настолько наивной. Даже если бы она была полностью замаскирована, фанаты всё равно узнали бы её, не говоря уже о том, что она пела на улице. Просто в тот момент ночь была слишком прекрасной, улицы полны людей, а музыка пробудила в ней все чувства.

Поэтому она просто последовала за порывом.

Кто-то однажды сказал, что она — самая смелая артистка в индустрии: берётся за самые непопулярные проекты, поёт самые забытые песни, лично вступает в перепалки с хейтерами, но при этом бережёт своих фанатов, не позволяя им испытывать ни малейшего дискомфорта.

— Ты же всё уже уладил, — сказала она. — Зачем тогда звонишь и упрекаешь меня?

Цзян Мутин почувствовал, как у него заболел желудок. За всю свою жизнь он не встречал такой наглой и бесстыжей девчонки. Он хотел строго отчитать её, но вдруг услышал, как её голос стал тише:

— Спасибо тебе.

Его сердце мгновенно смягчилось.

Это было похоже на то, как если бы перед ним стоял маленький шалун, который постоянно устраивает беспорядки, а потом с жалобным видом приходит просить помочь всё исправить. Конечно, он будет ворчать, но всё равно сделает всё, что в его силах.

Хотя, возможно, эта мягкость вызвана исключительно любовью к брату.

Цзян Мучэн с детства был тихим и послушным ребёнком. Кроме его болезни, у родных не было поводов для беспокойства. Поэтому, хоть Цзян Мутин и сочувствовал его покладистости, иногда он всё же надеялся, что брат станет более живым, даже если будет устраивать шалости.

Даже если наделает глупостей — ничего страшного.

Подумав об этом, он не мог не признать: эта девчонка действительно хитра.

Если бы она продолжала упрямиться, он, возможно, и не сдался бы. Но стоило ей заговорить тише — и он уже не мог оставаться строгим, вне зависимости от того, была ли её мягкость искренней или расчётливой.

Чжан Шу прикрыла глаза рукой и сказала:

— Я понимаю, что моё положение может доставить ему неудобства, но…

Но что ей делать?

Она совершенно не хочет отпускать его руку.

Каждый раз, когда она представляет, как он так же нежно обращается с кем-то другим, её охватывает ревность, от которой хочется сойти с ума.

— У меня, кроме пения, ничего нет…

У Цзян Мутина не было опыта утешать людей, поэтому, хотя он и услышал грусть в её голосе, он не знал, что сказать. После долгой паузы он произнёс:

— Я не виню тебя.

http://bllate.org/book/2242/250976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода