×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Шу приподняла бровь:

— Ну и что с того? Хочешь разорить семью Чжан? Если так — так я, пожалуй, даже поблагодарю тебя.

Она сделала паузу и добавила:

— Я пришла лишь затем, чтобы узнать, как дела у Цзян Мучэна. Если ты и дальше будешь ходить вокруг да около, разговору между нами не быть.

— Он сказал мне, что должен одному человеку пять миллионов, — постучал Цзян Мутин пальцами по столу и нахмурился, глядя на Чжан Шу. — Поэтому я захотел взглянуть на эту особу.

Чжан Шу тихо рассмеялась:

— Ну что, увидел? Разочарован?

Цзян Мутин сделал глоток чая.

Разочарован он не был. Да, он присматривал за младшим братом — но только потому, что характер Цзян Мучэна требовал особой заботы; иначе родителям не было бы покоя. Однако он никогда не собирался управлять жизнью брата. Каждый человек — личность, и даже будучи старшим братом, он не имел права игнорировать чувства Цзян Мучэна.

Но те, кто к нему приближается…

Пока он не убедится, что Чжан Шу не представляет опасности, он не позволит ей видеться с братом.

Вспомнив, как Цзян Мучэн устроил ему грандиозную сцену и клялся, что Чжан Шу не питает к нему злых намерений, Цзян Мутин почувствовал головную боль. Родители и он сами радовались, что Цзян Мучэн наконец начал доверять кому-то, но происхождение этой девушки оставалось загадкой —

Из-за этого он не мог быть спокоен.

А увидев её лично, он понял: её характер… слишком непредсказуем.

Теперь он волновался ещё больше.

— Ты хотел дать мне урок — ничего страшного, — сказала она. — Я не из тех, кто любит изображать кого-то перед незнакомцами. Сначала я просто хотела проверить, насколько далеко ты готов зайти. Но… — она опустила глаза, — есть множество способов воспитывать младшего брата. Ты не должен был заставлять его нарушать обещание.

Пусть он и понимал причины, в тот момент он действительно разозлился.

Ведь независимо от обстоятельств, он всё равно нарушил слово, не так ли?

— Цзян Мучэн уже взрослый человек, у него есть собственные мысли и поступки, — подняла она глаза и лениво произнесла: — Он очень тебе доверяет. Ты тоже должен полностью доверять ему и верить в каждый его выбор.

Она взяла со стола стакан воды, сделала глоток и, глядя на Цзян Мутина, мягко улыбнулась:

— Ты до сих пор меня опасаешься? Как раз кстати — я всё ещё злюсь и временно не хочу его видеть.

Ведь он в безопасности, а Цзян Мутин, его родной старший брат, вряд ли станет его мучить, так что Чжан Шу не было повода для тревоги. Она поставила стакан и продолжила улыбаться:

— Дорога была долгой, господин Цзян. Не возражаете, если меня сначала отвезут отдохнуть?

Цзян Мутин почувствовал себя скованно.

Честно говоря, давно он не встречал человека, который так свободно болтал бы у него перед носом, не давая и слова вставить. Конечно, если бы он захотел, он бы нашёл способ утихомирить её, но стоило вспомнить о Цзян Мучэне — и сердце сжималось.

Ведь это первый человек, которому тот открыл своё сердце после стольких лет.

Он помолчал и сказал:

— У Сяо Чэна в детстве был аутизм.

Его голос звучал ровно, но в тишине комнаты эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Чжан Шу, уже собиравшаяся уходить, резко обернулась. Её брови сошлись:

— Аутизм?

Благодаря благотворительной деятельности она встречала детей с аутизмом. Но они были чужими, и, кроме сочувствия, она ничего не чувствовала.

Однако услышать, что кто-то из её близкого окружения пережил такое, было совсем другим делом.

Сначала она была потрясена, а потом по телу разлилась острая боль — ей было невыносимо представить, как одиноко он себя чувствовал в те годы, когда не мог общаться с людьми.

Губы её дрожали, но она не смогла вымолвить ни слова и просто допила воду из стакана, чтобы успокоиться. Сжав стакан в руке, она спросила:

— С ним всё в порядке сейчас?

Цзян Мутин оставался бесстрастным, его глубокие глаза не выдавали ни малейших эмоций. Он взглянул на её дрожащую руку и холодно ответил:

— С интеллектом у него проблем нет.

Чжан Шу на миг замерла, а потом поняла, что Цзян Мутин её неправильно понял. Её лицо исказила усмешка:

— А, понятно.

Она лишь переживала за физическое и психическое состояние Цзян Мучэна, а он уже начал её подозревать. Объяснять она больше не хотела.

Ведь ей нравится не он.

Цзян Мутин почувствовал себя неловко от её тона. Его лицо несколько раз меняло выражение, но в итоге он промолчал.

Между ними воцарилось напряжённое молчание.

Внезапно раздался звонок телефона. Цзян Мутин смягчил выражение лица и ответил. Неизвестно, что сказал собеседник, но он взглянул на Чжан Шу.

— Она прямо здесь, рядом со мной.

— Ты хочешь поговорить с ней?

На миг лицо Цзян Мутина снова стало суровым, но он всё же протянул телефон Чжан Шу.

— Не возьму, — отрезала она. — Я всё ещё злюсь.

Те десятки звонков, оставшихся без ответа, были не напрасны.

Она говорила достаточно громко, и собеседник на другом конце явно услышал. Он что-то сказал, но голос был слишком тихим, чтобы они разобрали слова.

Цзян Мутин включил громкую связь и поставил телефон на стол.

Из динамика донёсся голос Цзян Мучэна:

— Ты… не злись, пожалуйста. Я не хотел нарушать обещание. Прости меня, ладно?

Его голос дрожал от волнения, и в конце он просто повторял «прости» снова и снова.

Выражение Чжан Шу начало смягчаться, но, увидев, как лицо Цзян Мутина темнеет с каждой секундой, она поняла: если так пойдёт дальше, всё закончится катастрофой. Быстро схватив телефон, она выключила громкую связь.

Оперевшись на ладонь, она широко улыбнулась, но голос звучал жалобно:

— Цзян Мучэн, твой брат меня обижает. Ещё и сплетничает про тебя!

Цзян Мутин пристально смотрел на неё, и в его глазах пылал огонь.

Эта женщина чертовски умеет притворяться.

Чжан Шу повесила трубку, вернула телефон Цзян Мутину и бросила ему вызывающую улыбку.

— Не ожидал, что госпожа Чжан окажется такой искусной интриганкой, — холодно произнёс Цзян Мутин.

Чжан Шу приподняла уголки губ:

— Интриганкой? Не заслужила. Но ведь даже мудрец сказал: «С женщинами трудно иметь дело».

Цзян Мутин фыркнул.

Разозлившись его вдоволь, Чжан Шу убрала улыбку, всё так же лениво опираясь на руку:

— Когда я познакомилась с Цзян Мучэном, я не знала, кто он такой. Мне нравился именно он сам.

Точнее, его лицо.

Позже она поняла, что его характер совсем не такой, как у типичного «властного директора» из романов, и её идеализированный образ рухнул. Но именно его искренность показалась ей бесценной. Его честность и наивность вызывали желание не обманывать его доверия.

— Денег у меня немного, но на него точно хватит.

Цзян Мутин серьёзно произнёс:

— Шоу-бизнес слишком сложен. Я боюсь…

Он боялся, что Цзян Мучэн окажется в какой-нибудь неприятной ситуации. Тот дарил людям всю свою искренность — и Цзян Мутин не допустит, чтобы кто-то предал его.

— Я ещё не наигралась, не собираюсь уходить из индустрии, — перебила его Чжан Шу. — Могу заверить: я не стану ему обузой.

Она сделала паузу и улыбнулась:

— Да и вообще… разве у него нет старшего брата?

Лицо Цзян Мутина почернело окончательно:

— Я никогда не говорил, что буду тебя прикрывать.

Чжан Шу ответила с полной уверенностью:

— Для чего тогда нужны старшие братья? Именно в таких ситуациях они и должны помогать!

Цзян Мутин дернул уголком рта. У этой девчонки наглости хоть отбавляй.

Увидев, что он лишь хмурится, но не отчитывает её, Чжан Шу улыбнулась ещё шире.

Цзян Мутин почувствовал себя ещё хуже.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг на столе засветился его телефон.

Цзян Мучэн прислал сообщение:

«Брат, не смей обижать Шушу».

Цзян Мутин почувствовал, как кровь прилила к голове. Брат ещё даже не женился, а уже начал ставить чужую девушку выше семьи.

Кажется, он зря столько лет его растил.

С досадой сунув телефон в карман, он холодно посмотрел на Чжан Шу:

— Людей семьи Цзян не нужно содержать кому-то ещё.

Глаза Чжан Шу заблестели:

— Это от А Чэна сообщение?

Цзян Мутин не собирался отвечать.

Ей было всё равно. Она продолжила улыбаться:

— Он упомянул меня? Ты такой злой.

Она угадала. Лицо Цзян Мутина стало ещё мрачнее.

Чжан Шу участливо посоветовала:

— Брат растёт, рано или поздно женится. Ты можешь скучать, но не мешай ему искать счастье.

Цзян Мутин нахмурился, пытаясь понять, как разговор вдруг свернул именно сюда:

— Женится! Не выйдет замуж!

Чжан Шу сдалась:

— Ладно-ладно, брат говорит — так и будет.

На её лице появилось выражение: «Ты старший, я уступаю».

Цзян Мутин почувствовал, что сейчас лопнет от злости. Ему хотелось немедленно вернуться домой, стереть из памяти брата всё, что связано с Чжан Шу, и навсегда запретить им видеться.

Эта девушка просто кошмар.

— Сяо Чэн долго лечился, — сказал Цзян Мутин. — В последние годы ему стало лучше, но он всё ещё плохо чувствует эмоции других.

Его мир очень прост, и я не позволю никому его разрушить.

Он упорно трудился, чтобы стать сильнее, не для того, чтобы брат страдал.

Он и представить не мог, что стоит лишь немного ослабить контроль — и Цзян Мучэна тут же «усыновит» эта Чжан Шу.

Как передать всю его внутреннюю досаду несколькими словами?

Чжан Шу приподняла бровь:

— Как раз так же думаю и я.

Она видела слишком много коварства и потому особенно ценила искреннее сердце.

Поскольку оно редкость, его стоит беречь.

Цзян Мутин внезапно почувствовал, будто воспитывает младшую сестру, а теперь защищает её от потенциального жениха-проходимца, чтобы тот осознал: с их семьёй не шутят.

Чем больше он думал об этом, тем мрачнее становилось его лицо. Отогнав навязчивые мысли, он посмотрел на Чжан Шу:

— Не думай, что я поверю твоим сладким речам.

Чжан Шу:

— …

Что за вид у него — будто она настоящая распутница?

Она улыбнулась:

— Есть поговорка: «Со временем видно сердце». Мой мир тоже несложен — мы с А Чэном отлично подходим друг другу.

Цзян Мутин проглотил ком в горле.

Как может существовать столь наглая особа?

Чжан Шу продолжила улыбаться:

— К тому же ты не сможешь удержать А Чэна. И меня — тем более.

Она сияла, а лицо Цзян Мутина потемнело, как дно котла. Он холодно спросил:

— Хочешь проверить?

Чжан Шу моргнула:

— Братец, не упрямься. Здесь ведь свои люди.

От этого «братец» у Цзян Мутина чуть инфаркт не случился. Он сдержал эмоции, достал из сумки что-то, уже собрался бросить на стол, но вовремя остановился и аккуратно положил предмет перед ней.

Это была чёрная банковская карта премиум-класса.

— Что это значит? — спросила Чжан Шу.

— Подарок при первой встрече, — буркнул Цзян Мутин.

Чжан Шу не почувствовала себя оскорблённой. Наоборот, она с радостью взяла карту, осмотрела и тут же начала ворчать:

— Подарил карту, но не дал пароль. Братец, ты несерьёзно относишься к подаркам.

Цзян Мутин сдержался:

— Пароль — твой день рождения.

Чжан Шу спрятала карту, довольная:

— Теперь можно с А Чэном пойти купить конфет.

Цзян Мутин закатил глаза. У тебя совсем нет амбиций?

Позже Чжан Шу узнает, что на карте вообще нет денег, и будет в ярости. Хоть бы несколько юаней положил — хватило бы на конфетку!

На что старший господин Цзян ответит: карта — пожалуйста, но пополнять её должен сам Цзян Мучэн.

Пока же Чжан Шу не подозревала, что её разыграли. Ради денег она даже стала чуть искреннее с Цзян Мутином:

— Брат, ты такой щедрый!

Цзян Мутин приподнял бровь, но не ответил.

Он протянул ей ещё одну карту и, когда она посмотрела на него, спокойно сказал:

— Ключ-карта от нашего дома.

Чжан Шу удивилась:

— Ты уже не боишься, что я злодейка? Может, я возьму и убегу с вашим сейфом.

Ведь это же первая встреча! Давать чёрную карту и ключ от дома — разве это нормально?

Хотя так думала, она ловко спрятала обе вещи и с невинным видом уставилась на Цзян Мутина, выглядя совершенно серьёзной.

http://bllate.org/book/2242/250970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода