× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мучэн глубоко упрекал себя: он явно недостаточно убедительно играл свою роль.

— А ты? — неожиданно спросил он.

— Я? — Чжан Шу на миг замерла, а затем тихо рассмеялась: — Потому что ты мне очень нравишься.

Цзян Мучэн не мог определить, что именно чувствует: в груди щекотало, сердце радостно замирало, но в то же время тревожно билось.

Чжан Шу добавила:

— Ну и, конечно, у тебя действительно красивое лицо.

Цзян Мучэн помолчал, а затем с достоинством произнёс:

— Судить только по внешности — это крайне поверхностно!

Чжан Шу протянула ему руку и весело улыбнулась:

— Тогда дай мне шанс познакомиться с твоей внутренней сущностью?

В тусклом свете уличных фонарей её улыбка сияла так ярко, что даже в ночи казалось — весь свет мира собрался вокруг неё.

В этот миг ему почудилось, будто исчезли и прохожие, и городской гул.

Его глаза видели лишь её.

Он посмотрел на протянутую руку, слегка пошевелил пальцами, на секунду замешкался — и взял её:

— Хорошо.

Её ладонь была тёплой, его — прохладной, но вместе они создавали идеальное тепло.

Чжан Шу облегчённо выдохнула.

Когда она уже почти смирилась с мыслью, что больше никогда его не встретит, всё неожиданно изменилось. Не бывает безвыходных ситуаций — за тёмной полосой всегда наступает светлая.

Они продолжили прогулку по улице, неся свои покупки. Вскоре Чжан Шу решила, что пора отправлять его домой, но, пройдя ещё немного, с изумлением обнаружила, что оказались у её отеля.

Она растерялась, огляделась — всё знакомо. А Цзян Мучэн уже остановился.

— Почему не идёшь дальше? — спросила она.

— Ты же уже пришла, — ответил он.

— Но… ведь ты здесь не живёшь, — всё ещё недоумевая, сказала Чжан Шу.

Цзян Мучэн улыбнулся:

— Глупышка, разве девушки провожают парней домой?

Чжан Шу наконец поняла и нахмурилась:

— Но ведь ты не знаешь дороги! Как же так, что этот «потеряшка» так быстро нашёл отель, где я остановилась?

Цзян Мучэн с невинным видом ответил:

— Да.

Он произнёс это с такой уверенностью, что Чжан Шу осталась без слов и лишь мысленно утешала себя: «Всё совпадение».

Цзян Мучэн не собирался ничего скрывать и прямо сказал:

— Мне дорогу показали охранники.

Лицо Чжан Шу вытянулось от изумления.

Он пояснил:

— Но я не велел им появляться.

Даже если он и терялся от охраны, те быстро находили его по сигналу телефона. Просто, получив его знак, они оставались в толпе, следя за ним на расстоянии.

Увидев, что выражение её лица изменилось, он занервничал и поспешил объяснить:

— Я не просил их расследовать твою личность, просто…

Чжан Шу глубоко вдохнула и с улыбкой перебила его:

— Ничего страшного.

Хотя она и улыбалась, в глазах не было и тени веселья. Цзян Мучэн интуитивно почувствовал, что она злится. Увидев, как она разворачивается, чтобы уйти, он поспешно схватил её за руку:

— Не злись.

Чжан Шу попыталась вырваться, но не смогла. Не оборачиваясь, она спокойно сказала:

— Я не злюсь.

Она прекрасно понимала: сначала она сама подстроила «случайную» встречу ради его внешности, но другие этого не знают. Даже если Цзян Мучэн ничего не скажет, его охранники всё равно выяснят о ней всё до мелочей и доложат ему или его семье.

Таковы богатые люди.

Она не злилась, но внутри всё же было неприятно.

Цзян Мучэн не имел опыта утешать кого-либо. Видя, что она молчит, он растерялся и мог лишь повторять:

— Не злись, пожалуйста.

Чем дольше он смотрел на неё, тем больше она смягчалась. Пошевелив рукой и убедившись, что он не отпускает её запястье, она сказала:

— Отпусти меня, мне больно.

Цзян Мучэн испугался ещё больше, мгновенно разжал пальцы и обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке? Надо в больницу?

Чжан Шу покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Перед таким человеком как он разве можно долго сердиться?

Цзян Мучэн молча сжал губы, его лицо стало мрачным.

Чжан Шу взглянула на него, потом ещё раз и спросила:

— Что случилось?

Она ведь даже не показывала недовольства.

Цзян Мучэн серьёзно ответил:

— Больше такого не повторится.

Чжан Шу замерла.

Он продолжил:

— Если мне захочется что-то узнать, я спрошу у тебя сам, а не через третьих лиц.

Подумав, он добавил:

— Охранники, что со мной, — все от брата. Зарплату они получают от него… Поэтому…

Он подбирал слова:

— Все, кто появляется рядом со мной, они докладывают ему.

Его охранники следовали за ним повсюду, кроме туалета — поэтому Чжан Шу и смогла «поймать» его у двери. Хотя вскоре охрана тут же подоспела.

Чжан Шу молчала, но взглядом дала понять, что ждёт продолжения.

Цзян Мучэн понял и продолжил:

— Я попрошу его больше не расследовать личности людей вокруг меня.

Чжан Шу покачала головой.

Цзян Мучэн опешил.

Она вдруг улыбнулась:

— Ты должен сказать: «Кроме неё».

Что до остальных — пусть всё остаётся как есть. Иначе такого наивного человека легко уведут другие.

Цзян Мучэн тоже улыбнулся:

— Да, кроме тебя.

От его улыбки сердце Чжан Шу наполнилось теплом.

Она спросила:

— Завтра я собираюсь в замок. Пойдёшь со мной?

Цзян Мучэн кивнул:

— Хорошо.

Чжан Шу радостно прищурилась — как же приятно, когда твои слова принимают без возражений!

— Раз уж тебя провожают, я пойду.

Цзян Мучэн кивнул, а затем добавил:

— Я завтра за тобой зайду?

Чжан Шу согласилась, взяла у него свои вещи, на секунду задумалась и быстро продиктовала свой номер телефона:

— Обязательно позвони заранее.

После чего легко и весело зашагала в отель.

На следующий день погода была прекрасной — ни жарко, ни холодно. Когда Чжан Шу получила звонок от Цзян Мучэна, она только что закончила умываться и даже кремом ещё не воспользовалась.

Сидя за туалетным столиком, она лениво произнесла:

— Милостивый государь, разве вы не знаете, что девушке нужно полчаса на макияж перед выходом? Вам следовало позвонить на полчаса позже.

Цзян Мучэн ответил:

— Ничего, я подожду.

В его голосе звучала искренность.

Чжан Шу не знала других, но когда эти слова произносил он, в них чувствовалась абсолютная надёжность. Она без сомнений верила: всё, что он говорит, — правда. Он так сказал — значит, так и сделает.

Чжан Шу не стала задерживаться и как можно быстрее нанесла макияж, солнцезащитный крем, схватила фотоаппарат и ключ от номера — и вышла, даже не взяв с собой телефон.

Цзян Мучэн сидел в холле отеля. Услышав шаги, он поднял голову, узнал её и встал, сделав несколько шагов навстречу:

— Разве не полчаса?

Чжан Шу улыбнулась:

— Как можно заставить ждать прекрасного человека?

Цзян Мучэн ответил:

— Ничего страшного.

Раньше ему никто не заставлял себя ждать — все боялись опаздывать к нему. Но ожидание оказалось не таким уж мучительным. Возможно, потому что он с нетерпением ждал того, кого ждал, и это делало время ожидания лёгким.

Чжан Шу вздохнула с облегчением:

— Хорошо, что ты не ждал снаружи.

Цзян Мучэн недоумённо посмотрел на неё.

Чжан Шу весело пояснила:

— А то в такую жару ты бы обгорел!

Цзян Мучэн взглянул на погоду и серьёзно возразил:

— Сегодня не жарко.

Фраза «Мне было бы жаль» застряла у Чжан Шу в горле и так и не вышла.

Авторские комментарии:

Как же грустно! Кажется, такое величественное имя героя просто пропало зря.

Бурно рыдаю (╥╯^╰╥)

Старший брат Цзян Мучэна: Как злюсь! Моего наивного братца так легко увела эта девушка — даже не пытался сопротивляться!

Цзян Мучэн совершенно не заметил, что перебил её. Увидев, что выражение её лица стало ещё хуже, он подумал, что ничего плохого не сказал, и растерянно спросил:

— Что случилось?

Чжан Шу сдержала желание дать ему по голове и, скрежеща зубами, улыбнулась:

— Ничего.

Цзян Мучэн, заметив, что после его вопроса ей стало ещё хуже, занервничал, но не осмелился спрашивать дальше и решил сменить тему:

— Кстати, ты подумала, как мы сегодня поедем?

Чжан Шу слегка фыркнула:

— А где твои охранники?

Услышав это, Цзян Мучэн стал ещё нервнее. Осторожно взглянув на неё, он тихо ответил:

— Я не велел им идти с нами.

— Не пошли? — Чжан Шу приподняла бровь. — Твой брат разве спокойно отпустил тебя одного?

Конечно, не отпустил.

Просто Цзян Мучэн настойчиво отказался, и брат не стал спорить. Но решать, следить за ним тайно или нет, — это уже его право.

Цзян Мучэн тихо кивнул и добавил:

— Не злись.

Чжан Шу улыбнулась. На что ей злиться? Но видя его осторожное и серьёзное выражение лица, она не захотела отмахиваться и честно сказала:

— Я не злюсь.

Цзян Мучэн сразу расслабился, уголки губ дрогнули в улыбке, но он тут же подавил её, стараясь выглядеть строго и сдержанно.

Чжан Шу всё это заметила и от волнения чуть не растаяла. Хотелось потрогать его щёчки — ей показалось, что она мельком увидела ямочки на лице.

Выйдя из отеля, она вдруг вспомнила и спросила:

— Умеешь кататься на велосипеде?

Он кивнул.

Она радостно засмеялась:

— Поедем на велосипедах?

Его ослепила её улыбка, и он чуть не протянул руку, чтобы ущипнуть её за щёчку, но вовремя одумался и незаметно убрал руку. Прокашлявшись, он спросил:

— Разве мы не едем в замок?

Хотя он и не находил замок особенно интересным, раз ей хочется — он сопроводит её.

Чжан Шу рассмеялась:

— Именно поэтому и поедем на велосипедах!

Цзян Мучэн про себя обрадовался, что сегодня одет достаточно неформально — иначе бы не получилось прокатиться вместе с ней.

Они арендовали велосипеды и, следуя навигатору, добрались до замка. Цзян Мучэн думал, что там будет много людей, но, приехав, обнаружил, что место пустует — кроме них, никого не было.

Он слегка нахмурился:

— Это частный замок?

Чжан Шу покачала головой:

— Я его арендовала.

Цзян Мучэн поднял глаза на замок. Тот был выдержан в средиземноморском ретро-стиле, а вокруг цвели неизвестные дикие цветы, источая жизненную силу. Его взгляд вернулся к Чжан Шу — она уже подошла к цветам. Он поспешил за ней.

Чжан Шу настроила фотоаппарат, сделала несколько снимков и показала ему:

— Ты слышал легенду об этом замке?

Цзян Мучэн покачал головой.

Чжан Шу хитро блеснула глазами:

— Легенда гласит…

Она предъявила охраннику удостоверение личности и открыла дверь замка. Солнечный свет хлынул внутрь, и мрачные, казавшиеся зловещими интерьеры замка озарились светом.

— Это замок вампира.

Она нарочно понизила голос, и в этом полумраке её слова прозвучали жутковато. Цзян Мучэн невольно повернулся к ней. Её лицо было серьёзным, половина скрыта в тени, а глаза сияли.

Он слегка напрягся.

Чжан Шу продолжила глухим голосом:

— Давным-давно вампир была заточена в этом замке, не видя солнечного света годами. Но однажды она вырвалась на свободу и увидела солнце.

Она хотела сказать, что после этого вампир обратилась в прах, но, взглянув на его серьёзные глаза, испугалась, что оставит у него психологическую травму, и изменила конец:

— Затем она потеряла сознание и ждала принца, который разбудит её поцелуем.

Цзян Мучэн задумчиво спросил:

— И дождалась?

Его серьёзный вид рассмешил Чжан Шу. Она немного успокоилась и, сдерживая смех, сказала:

— Я же всё это выдумала! Ты разве не понял?

Цзян Мучэн выглядел растерянно:

— Но ты сказала, что это легенда?

Чжан Шу моргнула, изобразив невинность:

— Да, легенда, рождённая мной.

Цзян Мучэн сказал:

— Я не слышал такой.

http://bllate.org/book/2242/250967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода