×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мучэн нахмурился: прикосновение к плечу, казалось, подрывало его достоинство. Но вспомнив, что эта девушка только что выручила его, он так и не смог произнести упрёка. Сжав губы, он тихо «мм» — в знак ответа.

Глаза Чжан Шу загорелись. Улыбаясь во весь рот, она протянула ему купленные лакомства:

— Хочешь попробовать?

Её улыбка была такой яркой и сияющей, что в ночном свете она словно сама излучала свет — невозможно было отвести взгляд. Цзян Мучэн смотрел на неё несколько мгновений, но быстро отвёл глаза и сухо, холодно произнёс:

— Нет, спасибо.

Чжан Шу не стала настаивать и убрала угощение. Очередь уже подошла к ней, и она заказала кукурузные оладьи и сэндвич. В руках у неё и так было полно пакетов, а теперь стало совсем тяжело нести.

В этот момент рядом протянулась рука и совершенно естественно взяла у неё все сумки. Когда она посмотрела на него, он спокойно сказал:

— Не стоит благодарности.

Чжан Шу ответила:

— Просто боюсь, что кто-нибудь отнимет мою еду.

Цзян Мучэн промолчал.

Видимо, на эту фразу лучше не отвечать.

Он помедлил и спросил:

— Ты точно всё это съешь?

Чжан Шу бросила на него косой взгляд:

— Ты что, намекаешь, что я много ем?

Цзян Мучэн снова промолчал.

— А-а-а… — протянула Чжан Шу.

Поняла. Значит, он именно это и имел в виду.

— Ты так разговариваешь — обидишь кого-нибудь, между прочим.

Цзян Мучэн снова нахмурился:

— Но разве не лучше молчать, когда не хочется говорить неправду?

Чжан Шу приподняла бровь:

— Однако молчание иногда означает согласие.

Цзян Мучэн не знал, что на это ответить, и снова замолчал.

Чжан Шу вздохнула. Она чувствовала себя невероятно добродушной — ведь даже после всего этого не собиралась бросить его и уйти одна. Она переложила покупки, чтобы забрать свои сумки, но он уклонился.

Чжан Шу: «…»

Так он, оказывается, действительно хочет отобрать её еду.

Она взглянула на свои пакеты и протянула ему коробочку с пельменями:

— Это ресторан, открытый китайцами. Говорят, вкусно.

Цзян Мучэн молча взял.

Чжан Шу прошла несколько шагов и вдруг вспомнила:

— Тебе сначала отвезти тебя домой или погулять здесь?

Цзян Мучэн смотрел вперёд, но вдруг заметил что-то, почти незаметно покачал головой и сказал Чжан Шу:

— Как хочешь.

— Ладно, — пожала она плечами. — Я, честно говоря, здесь тоже не очень ориентируюсь — иду по карте. Хотя… — она замолчала на мгновение. — Наверное, ориентируюсь чуть лучше тебя?

Она нашла место, где они разделили купленную еду, а затем без цели бродили по улице. Её в первую очередь интересовали магазины одежды и сувенирные лавки. В конце концов она так устала, что ноги едва держали, а Цзян Мучэн всё так же выглядел невозмутимо.

Только теперь она поняла, насколько он терпелив. Большинство парней терпеть не могут ходить по магазинам, не говоря уже о том, чтобы сопровождать незнакомку так долго. А он всё это время спокойно шёл рядом и даже нёс её покупки.

По сравнению с теми парнями, которые начинают жаловаться и ныть, едва проводя с подругой полчаса в торговом центре, Цзян Мучэн заслуживал пять звёзд.

Жаль только, что этот мужчина — не её.

От этой мысли настроение сразу упало.

Такой прекрасный, недоступный цветок… ей явно не сорвать.

Цзян Мучэн прошёл ещё несколько шагов и заметил, что она не идёт за ним. Подумав, он убедился, что дело не в том, что он идёт слишком быстро, и вернулся. Остановившись рядом, он спросил:

— Устала?

Его взгляд упал на её семисантиметровые каблуки, и лицо слегка потемнело:

— Подожди меня немного.

Чжан Шу не успела его остановить, как он уже развернулся и пошёл обратно. Она с тревогой подумала: не заблудится ли он?

Она уже собралась побежать за ним, как вдруг увидела, что он зашёл в обувной магазин, мимо которого они только что прошли. Она мельком заглянула туда ещё тогда и решила, что ничего из представленного ей не подходит, поэтому даже не зашла внутрь.

И теперь…

Цзян Мучэну понравилось что-то внутри?

Значит, у кого-то из них сомнительный вкус?

Она стояла на месте, размышляя обо всём этом, когда он снова вышел. Он быстро направился к ней, и у Чжан Шу возникло странное ощущение.

Будто она долго ждала на этом месте, а тот, кого она ждала, наконец преодолел все преграды и пришёл к ней.

Она горько усмехнулась, но тут же он уже был рядом, и она сказала:

— Пойдём.

— Подожди, — Цзян Мучэн поставил сумки на скамейку у обочины и протянул ей только что купленную обувь.

— Мне? — Чжан Шу явно растерялась.

Цзян Мучэн наклонил голову, подумал и спросил:

— Разве тебе не больно?

— … — Чжан Шу помолчала и спросила: — Откуда у тебя такое впечатление?

Цзян Мучэн объяснил:

— Я подумал, тебе так больно, что ты не можешь идти.

Из-за работы Чжан Шу почти всегда носила туфли на каблуках не ниже пяти сантиметров. Она хотела сказать, что на самом деле ей не больно, но, увидев его серьёзный взгляд, слова застряли в горле.

Она послушно взяла обувь, села на скамейку и быстро переобулась. Встав, она недовольно посмотрела на него:

— Теперь я стала ещё ниже тебя.

Её рост без обуви — 165 см, что для девушки вовсе не мало, но рядом с ним она казалась совсем крошечной.

Цзян Мучэн удивлённо спросил:

— А что тебя беспокоит в росте?

С его точки зрения, фигура и рост Чжан Шу были идеальны. Поэтому он искренне не понимал, чем она расстроена.

Чжан Шу продолжала хмуриться:

— Если бы я была повыше… — она показала рукой, — мне было бы легче быть ближе к тебе.

Цзян Мучэн наклонился к ней и спросил:

— Вот так?

Чжан Шу: «!!!»

Она резко отпрыгнула назад, внутри завопив:

«Блин, не надо так внезапно флиртовать!»

☆ 05. После показной суровости

Она отпрыгнула так резко, что Цзян Мучэн несколько секунд стоял ошарашенно, прежде чем очнуться и схватить её, чтобы та не упала.

— Эта обувь неудобная? — нахмурившись, спросил он.

Чжан Шу была в полном замешательстве.

Цзян Мучэн продолжил:

— Или почему ты чуть не упала?

Чжан Шу: «…»

«Да я же от тебя испугалась, братец!»

Она хотела что-то сказать, но, подняв глаза, увидела его искренне озабоченное лицо — будто он правда не понимал, в чём дело. От этого ей стало и смешно, и неловко.

— Я думаю…

Цзян Мучэн с недоумением посмотрел на неё.

Чжан Шу бесстрастно заявила:

— При первой встрече я подумала, что ты такой холодный и величественный… Я просто дура.

Цзян Мучэн нахмурился и серьёзно вспомнил свой прежний образ. Его лицо стало слегка растерянным:

— Разве я недостаточно величествен?

Чжан Шу вздохнула:

— Именно потому, что слишком величествен, сейчас и чувствую полное разочарование.

Кто бы мог подумать, что за этой суровой внешностью скрывается такая глупо-миловидная душа?

Чжан Шу категорически отказывалась признавать, что при первой встрече она действительно поддалась на его образ.

Всё из-за тех устрашающих телохранителей.

Да, точно так.

Цзян Мучэн холодно посмотрел на неё, в глазах мелькнула отстранённость:

— А так?

Надо признать, когда он надевал эту маску, выглядел действительно внушительно. Но Чжан Шу уже столько времени с ним провела, что примерно поняла его нрав и, конечно, не испугалась.

Более того, даже захотелось щипнуть его за щёку.

Она спросила:

— Разве не слишком поздно сейчас притворяться злым?

Цзян Мучэн немного приуныл, даже плечи опустились.

Чжан Шу стало жалко его. Она похлопала его по плечу и, не моргнув глазом, соврала:

— Очень внушительно! Очень величественно!

Цзян Мучэн смотрел на неё.

Чжан Шу честно добавила:

— Только не говори, и всё будет в порядке.

— … — голос Цзян Мучэна стал приглушённым. — Ты утешаешь меня совсем без души.

Чжан Шу наклонила голову и задумчиво предложила:

— Может, сначала поплачешь? Тогда я буду утешать тебя очень искренне и серьёзно. — Ей стало весело, и она приблизилась к нему с советом: — Плакать легко. Вспомни самые печальные моменты в жизни, представь, что тебя никто не любит, будто ты обычный кочан капусты на грядке…

Цзян Мучэн серьёзно ответил:

— Моё прошлое не такое уж печальное.

Чжан Шу продолжила:

— Тогда представь! Вспомни самую мучительную книгу, которую читал, представь, что твоя детская возлюбленная выходит замуж, а жених — не ты, подумай…

Он перебил её:

— У меня нет детской возлюбленной и никого, с кем я собирался бы жениться.

— Ага, — отозвалась Чжан Шу.

Она спросила:

— А если мне хочется плакать?

Цзян Мучэн ещё не успел опомниться, как увидел, как слеза скатилась по её щеке, отчётливо видная при свете фонарей. Слёзы посыпались одна за другой, и вскоре лицо её было мокрым.

Если плакать — это искусство, то Чжан Шу, несомненно, была мастером. Слёзы стекали по щекам под идеальным углом, не размазывая макияж, создавая эффект «грустной груши в дождливый день» — трогательно и изящно.

Он растерялся, достал из кармана платок, чтобы вытереть ей слёзы, но она уклонилась.

Чжан Шу вытерла лицо и сказала:

— Всё так просто. Хочешь попробовать?

Цзян Мучэн: «…»

И зачем ему вообще плакать?

Он молча протянул ей платок и спросил:

— Ты точно в порядке?

Чжан Шу бросила на него взгляд:

— Я просто показала тебе пример.

От недавних слёз её глаза блестели, уголки слегка покраснели. Когда она бросила на него этот взгляд, сердце Цзян Мучэна на мгновение заколотилось быстрее.

Это ощущение было слишком незнакомым.

Увидев, что он всё ещё молчит, Чжан Шу почувствовала неловкость и спросила:

— Прости, я тебя напугала?

Он подавил лёгкую тревогу и покачал головой:

— Нет. — Подумав, добавил: — Просто впредь не плачь так внезапно.

Это заставляет сердце сжиматься.

Его голос стал чуть ниже, но в нём слышалась забота. Чжан Шу, актриса с многолетним стажем, сразу почувствовала искренность в его словах и на мгновение замерла.

Каким же заботливым должно быть окружение, чтобы вырастить такого человека?

Она подняла сумки со скамейки. Цзян Мучэн взял остальные пакеты и даже попытался забрать у неё, но она уклонилась и спросила:

— А что ты подумал, когда я впервые пригласила тебя поужинать?

Она шла и оглянулась на него. Цзян Мучэн быстро нагнал её и ответил:

— Мне показалось странным. Я ведь тебя не знаю.

Старший брат говорил: если кто-то вдруг приглашает на ужин без причины — это точно нехороший человек.

Подумав об этом, он опустил глаза на неё.

Уличный фонарь мягко освещал её фигуру. Ярко-красное платье под этим светом стало теплее, и она выглядела гораздо мягче.

Не такой, как днём — живой и яркой.

Чжан Шу всё поняла.

Значит, он и правда не считает встречу с соотечественником за границей чем-то радостным.

Просто потому, что они незнакомы.

Узнав, что он откажет любому незнакомцу, Чжан Шу стало не так больно.

Она легко сказала:

— Ах, при первой встрече ты меня действительно напугал.

Теперь признаться в этом перед ним не так уж и стыдно.

Цзян Мучэн «мм» — и подумал про себя: если бы ты не испугалась, он бы зря старался.

Чжан Шу спросила:

— Но ведь ты на самом деле не такой…

Цзян Мучэн серьёзно ответил:

— Старший брат сказал, что я выгляжу слишком безобидным. Если не делать вид, что я суров, меня будут обижать.

Чжан Шу посмотрела на его лицо — чёткие черты, глубокий и холодный взгляд, без улыбки он казался совершенно недоступным.

— И где тут «безобидный»?

— Твой брат ошибается.

Глаза Цзян Мучэна округлились.

Чжан Шу продолжила:

— Аура — вещь очень эфемерная. С твоим характером, даже если ты и сумеешь внушить уважение, на самом деле…

…ты просто бумажный тигр, который лопается от одного укола.

Она моргнула и не договорила вслух, а вместо этого сказала:

— У тебя столько телохранителей, что даже если бы ты улыбался, как весенний бриз, никто не осмелился бы приблизиться.

http://bllate.org/book/2242/250966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода