×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nation Made / Создано страной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Пэн тяжело вздохнул:

— Здесь всё равно сигнал не ловит, ей редко пользуются.

Во всем посёлке мало у кого были радиоприёмники, в основном потому, что здесь не ловил радиосигнал. В то время несколько семей, включая Цзи, потратили большие деньги на покупку радиоприёмников в городе, с радостью принесли их домой, но стоило включить — раздавалось лишь шипение. Приходилось вытягивать длинную антенну и бегать повсюду в надежде уловить хоть крошечный звук, так что позже их больше никто не покупал. Зато электрические вентиляторы были почти в каждом доме, и чаще всего дяде Пэну приходилось чинить именно их, а радиоприёмники — лишь изредка.

Дядя Пэн остался очень доволен навыками ремонта Сун Цзинина. Кроме того, понаблюдав за ним в последние дни, он счёл парня терпеливым и выносливым, а потому предложил:

— Я тут подумываю взять ученика, а смотрю, ты тоже очень хочешь освоить какое-нибудь ремесло. Как насчет того, чтобы пойти ко мне в ученики?

Сун Цзинин:

— А?

Ученику платят всего 5 юаней в месяц, но жилье и еда за мой счет, а после выпуска должен отработать у меня три года.

Заметив, что Сун Цзинин замер, дядя Пэн решил, что тот недоволен маленькой зарплатой, и доброжелательно пояснил:

— Освоив это ремесло, в будущем получишь шанс устроиться техником на городской электрозавод или в универмаг, либо открыть собственную мастерскую, как я. Ну как?

Он высоко оценивал Сун Цзинина и даже специально расписал перед ним будущие перспективы.

— Эм…

Сун Цзинин чувствовал, что отказаться от столь щедрого предложения неудобно: в конце концов, он тайком перенимал здесь навыки, а дядя не прогнал его, да еще и по доброте душевной захотел взять в ученики. Отказать — и он будет чувствовать себя перед дядей безумно виноватым. Помявшись добрую половину дня, он был вынужден произнести:

— Я… я собираюсь поступать в старшую школу и в университет, прости, дядя Пэн, я никак не могу стать твоим учеником.

— Вот оно что…

Поступление в университет — дело серьезное, и дяде Пэну оставалось лишь с сожалением отпустить его.

После этого Сун Цзинину больше было неловко появляться в мастерской, и он сосредоточился на учебе под руководством Цзи Юаня. Позже, когда они болтали об этом, Цзи Юань услышал, что Сун Цзинин хочет изучить что-то за пределами школьной программы, подумал немного и просто предложил ему помогать Цзи Цзяньго. Хотя в системе снабжения и сбыта не было особого простора для технических навыков, там можно было соприкоснуться с самыми разными людьми, что тоже считалось способом расширить кругозор. Правда, никакой зарплаты за это не полагалось.

Сун Цзинин не возражал против отсутствия платы — работа в магазине казалась ему очень свежей и увлекательной. Услышав, что парень хочет набраться жизненного опыта, Цзи Цзяньго научил его продавать товар, а затем уступил ему прилавок, чтобы он сам вел торговлю. У Сун Цзинина была отличная память: расположение и цены почти сотни инструментов и комплектующих на прилавке он запомнил кристально четко, так что с легкостью справился с обязанностями продавца, да еще и успевал помогать Цзи Цзяньго наводить порядок на складе, когда выдавалась свободная минутка.

Цзи Цзяньго был им безумно доволен. Когда покупателей не было, они вдвоем склонялись над прилавком, и тогда Цзи Цзяньго указывал на лежавшие там инструменты и детали, по очереди рассказывая, где именно обычно применяется каждая вещь.

Всё это были знания, которых не сыщешь в книгах. Цзи Юань, случайно заглянув на огонек и услышав их разговор, поспешно притащил маленькую табуретку, сел рядом и погрузился в учебу, а во взгляде, устремленном на Цзи Цзяньго, читалось чистое восхищение.

То, что умел он, было темно для Цзи Цзяньго; и наоборот — то, что знал Цзи Цзяньго, было незнакомо ему.

В каждом деле свои мастера, а он всё же слишком зазнался и толком не расспрашивал отца.

Цзи Цзяньго в свое время был старшим инженером на машиностроительном заводе, так что о назначении различных инструментов и деталей мог рассказывать часами, будто пересчитывая драгоценности в сокровищнице. Только вот на прилавке было не так много по-настоящему особенных вещей, о которых стоило бы говорить, но, разгоревшись от собственного рассказа да под воздействием полных восхищения ребяческих взглядов, он просто-напросто завел разговор о тех днях, когда трудился на машзаводе, а заодно набросал для них схемы нескольких крупных механизмов. Глядя на то, с каким изумлением они рассматривали нарисованные им чертежи, он чувствовал себя на седьмом небе от счастья.

Сун Цзинин, памятуя о том, что в будущем сам намерен стать директором завода, должен был понимать, как устроено машиностроительное производство, поэтому слушал предельно внимательно и задавал вопросы до мельчайших деталей. Цзи Юань же, желая составить представление о механических характеристиках этой эпохи, тоже расспрашивал во всех подробностях. Они дотошно выспросили не только о возможностях и производительности машин, но даже о фабричных социальных льготах и моделях сбыта.

Цзи Цзяньго уже много лет как ушел с машиностроительного завода, и рассказывать ему было особо не о чем. Вспотев от засыпанных на него вопросов, вернувшись вечером домой, он тут же принялся рыться в подшивках местных газет, которые бережно хранила Ли Шулань, чтобы узнать о новейшей местной политике. Сопоставив это с обрывками слухов, что доходили до него, он пришел к выводу, что некогда гигантский машиностроительный завод сейчас погряз в упадке из-за скверного управления. Опасаясь, что сыновья вдруг спросят его, как это исправить, он снова принялся за книги.

Вернувшись после новогодних визитов из дома дедушки, Ли Жунь подарил ему несколько книг по маркетингу и экономике. Цзи Цзяньго не любил читать, к тому же работал всего лишь в скромном магазине системы снабжения и сбыта, полагая, что ему некуда расти, а потому те книги так ни разу и не открыл. Но ради того, чтобы удержать авторитет перед сыновьями, он заставил себя взяться за чтение и попытался смоделировать ситуацию применительно к состоянию машиностроительного завода.

На следующий день, вновь заговорив о делах машзавода, Цзи Цзяньго сыпал красноречивыми речами, анализируя все плюсы и минусы предприятия с опорой на реальное положение дел и текущую политику. Пусть это и отдавало рассуждениями кабинетного теоретика, но мальчишек он всё же убаюкал: оба смотрели на него с благоговением.

Цзи Юань на самом деле знал, что вчера вечером отец тайком читал книги, но никак не ожидал, что стоило тому заглянуть в них всего на одну ночь, как он уже способен изъясняться терминами, соответствующими свободному рынку.

Сун Цзинин же восхищался вполне искренне и поинтересовался:

— Дяди Цзяньго, стекловаренный завод, где работает моя мама, сейчас тоже постоянно простаивает, а производимое стекло, говорят, жутко трудно сбыть. Как вы думаете, что тут можно поделать?

— Эм…

Да откуда у Цзи Цзяньго могли быть какие-то идеи? Он вырос на котле всеобщего равенства и никогда в жизни не задумывался о вопросах выгоды; если бы не прочитанная им Автобиография Якокки, он бы и понятия не имел, что люди при капитализме каждый день носятся сломя голову ради увеличения продаж на заводах.

Он немного понапрягал память, вспоминая прочитанные книги, и припомнил упоминавшиеся там способы стимулирования покупательского спроса.

— Я слышал, в больших городах стекло делают цветным, — сказал он. — Хотя оно выходит чуть дороже, многим всё равно нравится. А еще матовое стекло: горожане помешаны на всякой приватности и не любят, когда посторонние заглядывают к ним в дома, поэтому все стараются ставить матовое стекло. Изделия из стекла тоже очень хороши: в универмаге Лайцзяна я видел жирафа, сделанного из стекла — невероятно красивый, прямо как хрусталь. Если на стеклозаводе попробуют сделать что-то подобное, глядишь, удастся пробиться в универмаг!

Сун Цзинин счел эту идею здравой и, вернувшись домой, поделился ею с Хуан Янь. Хуан Янь как раз убивалась оттого, что завод вечно простаивал, и, ухватившись за мысль о мертвой лошади как о живой, в первый же рабочий день напрямую обратилась к директору завода. Директор разбирался в рыночной конъюнктуре лучше нее: матовое стекло уже перестало быть диковинкой, его выпускали и на других предприятиях, а вот стеклянные сувениры встречались крайне редко. И хотя стеклозавод никогда прежде не занимался художественными изделиями, на их счастье, там оставалось много старых умелых мастеровых. Отыскав с десяток рабочих, он поручил им попробовать изготовить несколько стеклянных зверушек, и всего за несколько дней они смастерили вполне сносные фигурки.

Поскольку мышей делать было проще всего, удачных стеклянных мышей набралось больше всего. Хуан Янь нашла это забавным и обсудила с товарищами по цеху идею сделать для директора целый набор символов года.

— Раз уж всё равно делаем животных, я думаю, куда правильнее изготовить полный комплект двенадцати знаков зодиака.

Директор уставился на фигурки двенадцати животных, замер на мгновение, а потом яростно закивал:

— Верно, верно, двенадцать знаков — это отличная мысль! Начальник Цзоу, иди сюда, мы отправляемся в универмаг!

Заполучив из универмага крупный заказ на двенадцать знаков зодиака, директор выделил под выпуск стеклянных сувениров специальную производственную группу, а в награду назначил Хуан Янь бригадиром, подняв ей зарплату на несколько юаней.

Пусть это был всего лишь пост бригадира маленькой группы, но для Сун Цзинина и Цзи Цзяньго значение этого события оказалось огромным: оказывается, именно это в книгах называлось маркетингом.

Оба наконец-то обрели более-менее четкое представление о маркетинге и, переглянувшись, ощутили глубокое родство душ. В знак признательности Цзи Цзяньго подарил Сун Цзинину прочитанные им Автобиографию Якокки и Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей, а Сун Цзинин в ответ почти всё свободное время посвящал помощи Цзи Цзяньго по хозяйству и, разумеется, еще заботливее относился к Цзи Юаню.

Живи они в старом обществе, он, пожалуй, был бы готов звать Цзи Юаня не иначе как молодой господин.

Хотя Сун Цзинин и был чужаком, он то и дело ошивался в магазине снабжения, но поскольку работал бесплатно и трудился на совесть, двое других продавцов тоже не имели ничего против. Соседняя тетушка Ли с отдела бакалеи, заметив, что парень безотказен в поручениях, окликнула его:

— Эй, Сун Цзинин, иди-ка помоги тетушке разобрать склад вот здесь!

А заметив его колебания, добавила:

— Если найдутся какие-нибудь испорченные вещи, которые уже не продать, можешь парочку прихватить себе домой.

Только тогда Сун Цзинин согласился помочь.

Он вовсе не был тем трудолюбивым и любящим пахать мальчишкой — помогать семье Цзи было одним делом, но если кто-то другой пытался погонять им без всякой выгоды, то губы он мог и раскатать.

Склад бакалейного отдела представлял собой сплошной хаос: там залеживались горы нераспроданного старья. Цзи Юань тоже пришел на помощь, но, к сожалению, сил у него, малолетки, было в обрез — перетащив пару железных тазов, он выбился из сил. Увидев это, Цзи Цзяньго тоже подключился к уборке и с удивлением обнаружил, что на бакалейном складе скопилось немало добра. Особенно поражали эмалированные ночные горшки, которыми теперь почти никто не пользовался — их там набралось больше сотни, и все они уже покрылись толстым слоем пыли. Помимо этого обнаружились два огромных ящика картонных карточных игр, которые успели покрыться плесенью; рисунки на них были еще ранними, черно-белыми, и вынеси их сейчас на продажу — даже дети не стали бы покупать.

— Тетушка Ли, почему эти вещи со склада не вынесут на продажу?

Тетушка Ли выглянула наружу и пренебрежительно махнула рукой:

— Эх, да кому они нужны, эти вещи? Не продаются они. Если выставить их на прилавок, только место занимать будут, проще задвинуть в какой-нибудь угол пусть валяются, не обращай внимания.

— Тогда зачем столько закупали?

— Будто это по моей воле! Что сверху закупят, то мы и продаем, а что не распродается, то оседает на складе!

— Это… вот так оставлять их просто расточительство…

— А поделать-то что? Всё равно всё через отдел закупок идет.

Цзи Цзяньго снова вспомнил те книги, что читал намедни: работай они по принципам капиталистических предприятий, из отдела закупок в отдел сбыта — весь этот коллектив давно бы выставили на мороз. К счастье, им не нужно было об этом беспокоиться, хотя радоваться тоже было нечему — всё это транжирилось государственное серебро.

Закончив с уборкой бакалейного склада, Цзи Цзяньго попутно проверил склад отдела сельхозпродукции. К счастью, там хранились лишь семена, удобрения, ядохимикаты и прочее в том же духе, так что долгое хранение им особо не вредило, хотя в дальнем углу и пылилось кое-что из удобрений, давно вышедших из употребления и потерявших всякую эффективность. Разумеется, продавать такую дрянь было нельзя, так что пусть себе валялись дальше.

Сун Цзинин неотступно следовал по пятам за Цзи Цзяньго, помогая ему, но за всё время не произнес ни слова — казалось, он был погружен в какие-то мысли. Когда Цзи Цзяньго вернулся к прилавку передохнуть, парень тихо спросил:

— Дядя Цзяньго, а тот старый хлам со склада… можно мне забрать его и попробовать продать?

Сун Цзинин всё это время думал о том, как раздобыть денег.

Зарплата его матери теперь выросла до 30 юаней, но назвать ее большой по-прежнему было нельзя. Строительство собственного завода предстояло лишь через несколько лет, а он никак не мог позволить себе сидеть сложа руки и проедать накопления, пока те не иссякнут.

Бросить школу ради ремонта часов было уже невозможно: с образованием лишь средней ступени ему самому было бы стыдно заявляться в директора, да и Цзи Юань отлупил бы его за такое — неведомо почему этому сопляку вечно хотелось, чтобы он поступал в университет.

Разве в университет так легко поступить?

В конце концов, Цзи Юань — всего лишь школьник младших классов, который слишком легкомысленно смотрит на экзамены.

Увидев, сколько добра залеживается на складе снабжения, Сун Цзинин загорелся идеей: а что если выпросить эти товары в долг по дешевке и перепродать в окрестных деревнях? Если подумать, это было бы обоюдовыгодным делом: он помог бы магазину избавиться от залежавшегося хламья, да и сам заработал бы немного деньжонок.

Кто же знал, что тетушка Ли будет упираться всеми силами и наотрез откажется.

— На цены установлены строгие правила, менять их по своему уходу нельзя. Если тебе это нужно — покупай только по полной стоимости. И в долг я дать не могу, иначе мне потом перед отчетностью головы не сносить.

— Но ведь эти вещи всё равно не продаются! Разве не расточительство держать их мертвым грузом на складе?

Тетушка Ли развела руками и заявила с видом человека, которого это ни капли не касается:

— А я-то тут при чем? Правила есть правила.

Даже не имея собственного опыта в торговле, Сун Цзинин понимал, что так дела не делаются. Магазин держался на плаву лишь потому, что принадлежал государству; открой его частник — и через пару месяцев тот бы прогорел и закрылся.

Впрочем, если бы магазин был частным, вряд ли кто-то вообще осмелился бы разбрасываться добром с таким размахом.

В конце концов тетушка Ли все же позволила Сун Цзинину выбрать несколько поврежденных вещиц в качестве платы за его тяжелый труд. Парень отобрал то, что могло пригодиться в хозяйстве: ведра, тазы, корзины для овощей. Всё это имело лишь небольшие сколы или крошечные дырочки, и стоило вынести такие товары в соседние деревни по сниженной цене, как от покупателей не было бы отбоя. Но нет, люди предпочитали дать добру сгнить у себя в руках, чем уступить хоть чуть-чуть в цене.

По дороге домой вместе с Цзи Юанем Сун Цзинин раз за разом твердил ему:

— Юань-юань, запомни: когда мы в будущем построим завод, нам ни в коем случае нельзя вести дела так, как они. Если я, став директором, вдруг решу отчебучить подобную глупость, ты обязан меня уволить.

Цзи Юань с улыбкой кивнул:

— Я верю, что старший брат Сун не совершит такой глупости.

На самом деле тетушка Ли вовсе не была лишена гибкости мышления — при ее-то хватке, если б она только захотела, то давно придумала бы тысячу способов избавиться от залежей. Но в конце концов, ее это не касалось, а за закупки платила вовсе не ее семья, так что у нее, разумеется, не было никакого желания утруждать себя лишними заботами.

Вернувшись вдвоем к Сун Цзинину и свалив пожитки, тот сразу же выудил тюбик из-под зубной пасты, чтобы приняться за починку тазов.

Цзи Юань притащил маленькую табуретку, чтобы помочь. Хотя ему еще не доводилось латать тазы, он видел это несколько раз и схватывал всё на лету. Нарезая полоски из алюминиевых тюбиков, он спросил Сун Цзинина:

— Старший брат Сун, ты всё еще думаешь о том, как заработать?

Сун Цзинин кивнул:

— Да. Вернее, не так: я обязан зарабатывать. Мамина зарплата по-прежнему слишком мала, я должен облегчить бремя семьи.

Глядя, как ловко тот заделывает пробоины в тазу, Цзи Юань вдруг вспомнил тех людей, что ходили по улицам и чинили кастрюли с тазами, и предложил:

— А давай мы тоже организуем передвижную ремонтную мастерскую?

— Чинить кастрюли и тазы?

— Нет. Чинить часы и радиоприёмники.

Если бы Сун Цзинин бросил школу ради ремонта часов, Цзи Юань ни за что бы на это не согласился, но подрабатывать по выходным казалось ему вполне неплохой идеей.

И у него, и у Сун Цзинина было слишком мало практики реальной жизни. Особенно у него самого: пусть он и прожил на свете на десяток лет больше, но в прошлом оставался дурачком, который даже за пределы родного поселка носа не казал и, кроме дел собственной семьи, был абсолютно слеп ко всему остальному. Было бы здорово совместить подработку с расширением кругозора.

Разумеется, главным было и то, что ему отчаянно хотелось иметь карманные деньги, которыми он мог бы распоряжаться по собственному усмотрению.

Все новогодние деньги, полученные от дедушки, он спустил на книги, а на оставшуюся мелочь накупил дедушке лакомств.

Цзи Лаогэнь уже постарел, во рту у него вечно было пресно, и ему вечно хотелось погрызть каких-нибудь леденцов или печенья, но он стеснялся покупать их сам, считая себя слишком старым для таких детских слабостей. Тогда Цзи Юань на оставшиеся гроши приобрел для него коробку печенья и несколько пачек коричневого сахара.

Поэтому теперь Цзи Юань снова сидел на мели, перебиваясь лишь ежедневными карманными деньгами, выдаваемыми дома.

К слову, его содержание увеличилось на одну мао, и теперь на карманные расходы ему перепадало целых два цзяо в день.

Какое счастье.

Оба мальчишки были мастеровыми натуры, и, раз уж решили — тут же перешли к делу. В тот же момент они приспособили старый деревянный ящик из дома Сун Цзинина под ручную тележку, разгородив его внутри на дюжину мелких ячеек для всяческих инструментов и запчастей. Сначала они подумывали вывесить табличку о ремонте любой бытовой техники, но, подумав, сообразили, что нынешняя бытовая техника исчерпывается радиоприёмниками да вентиляторами, а потому прямо указали на вывеске: ремонт часов, велосипедов, электропотолочных вентиляторов и радиоприемников. Выбравшись в один из выходных дней в город, они покатили свой ящик на подработку.

— Ремонт любой бытовой техники!

— Велосипеды, часы, вентиляторы, радиоприёмники — починим всё!

— Мастерство высшего класса, гарантия на ремонт!

Сун Цзинин обладал толстой кожей: толкая тележку, он шел и вовсю орал на ходу, ничуть не смущаясь чужих взглядов. Цзи Юань тоже пытался помочь и покричать пару раз, но голос у него был слишком тонким, и стоило ему подать голос, как прохожие начинали покатываться со смеху, принимая его за балующегося ребенка.

Пришлось с кислым видом замолчасть и молча налегать на тележку.

Желающие починить какую-нибудь технику находились, но стоило им заглянуть вперед и увидеть двоих пацанят, как они тут же разворачивались и уходили. Сун Цзинин сорвал голос до пересыхания, но так и не заполучил ни одного клиента, так что обоим пришлось примоститься у обочины, чтобы перевести дух и за чашкой воды обсудить, как быть дальше.

— Сделать так, чтобы детям верили — задача и впрямь непростая! — встревожился Цзи Юань. Ремонт сам по себе был мелочью — у него в планах имелось множество исследований, которые он хотел провести, но он боялся, что из-за возрастных ограничений его отчеты просто не пропустят.

— Так дело не пойдет.

Сун Цзинин купил им по эскимо и, слизывая мороженое и глядя на маячивший неподалеку универмаг, вдруг перевернул ремонтную вывеску обратной стороной и вывел на ней мелом несколько новых слов:

«Ремонт телевизоров».

— Будем действовать так. Займемся ремонтом телевизоров.

— Разве так можно? — Цзи Юань был человеком честным и хвастаться не умел. — Я ведь совсем не умею чинить телевизоры?

Если бы речь шла о цветных телевизорах, он еще мог попытаться, но с черно-белыми экранами он никогда не сталкивался и не смыслил в них ровным счетом ничего.

— Не боись, это всего лишь маркетинговый ход, — Сун Цзинин хлопнул ладонью по вывеске. — Всё равно никто не осмелится принести нам телевизор на починку.

После этого Сун Цзинин всю дорогу шагал по переулкам, выкрикивая: «Ремонт телевизоров!», привлекая к себе всеобщее внимание. Только вот на лицах зевак больше не было насмешливых улыбок — напротив, они застыли в крайнем изумлении.

Телевизор являлся предметом роскоши невероятного уровня, купить который рядовая семья была не в силах, а уж тот, кто отваживался во всеуслышание заявлять о способности починить телевизор, по меньшей мере обладал хоть какими-то навыками.

Когда они проходили по одной из небольших улочек, какой-то мужчина средних лет окликнул их с улыбкой:

— Эй, малышня, вы и вправду телевизоры починить можете?

Сун Цзинин без малейших колебаний кивнул:

— Разумеется.

— А уверенности-то сколько! Вы хоть телевизор-то в глаза видели? Знаете, что у него внутри?

Ответить на это Сун Цзинин не мог.

Телевизор в магазине снабжения стоял на самом высотке, на шкафу, и дотрагиваться до кнопки включения дозволялось лишь продавцам, остальным же приближаться к нему строго возбранялось. Не то что потрогать — он даже кнопку включения ни разу не крутил.

Стоявший рядом Цзи Юань тут же ответил:

— Конечно. Устройство телевизора сводится к трансформаторам, выпрямительным схемам, фильтрующим элементам, детекторам, транзисторам и прочим деталям. Принцип его работы еще проще: через антенну принимается высокочастотный телевизионный сигнал, который преобразуется в сигнал яркости изображения и звуковой сигнал сопровождения. Если у вас дома есть телевизор, требующий ремонта, можете смело доверить его нам — мы непременно его починим.

Всю дорогу он мысленно прокручивал в голове принципы работы телевизора, и стоило памяти освежить их, как всё встало на свои места. Пусть он и не имел дела с черно-белыми телевизорами, они были устроены никак не сложнее цветных, и дай ему немного времени на изучение, он был уверен в своих силах.

Мужчина средних лет ничего не смыслил ни в каких-то там волнах и лампах, а от обилия научных принципов у него и вовсе пошла кругом голова, однако он почувствовал, что эти двое ребят и впрямь обладают какими-то познаниями, и тут же произнес:

— Телевизора у меня дома нет, а вот радиоприёмник имеется. Радиоприёмники вы чинить умеете?

Маркетинговый ход Сун Цзинина сработал: судя по всему, собеседник решил, что раз эти мальчишки способны починить телевизор, то с любой другой техникой справятся запросто, и его совершенно не смутило, что перед ним всего лишь два ребенка — он пригласил их к себе домой чинить радиоприемник.

Радиоприемник в доме этого человека был размером с цельный шлакоблок — почти точь-в-точь как у Цзи Юаня. Правда, судя по всему, аппарат хорошенько приложили о землю: один из динамиков был полностью смят внутрь, а на месте кнопок управления не хватало нескольких штук. Стоило Сун Цзинину приподнять его, как оттуда донесся звонкий перестук — очевидно, внутренние детали тоже сорвало с мест.

— Малец баловался и уронил его, сможете починить? — поинтересовался мужчина.

— Должны справиться, — Сун Цзинин в последнее время целенаправленно изучал радиоприёмники, так что чувствовал себя уверенно. — Возможно, придется менять запчасти, а дешево это не обойдется. Дядя, вы согласны на такое? А то мы починим, а вы потом платить откажетесь.

Тот дядька оказался человеком прямым:

— Вы сначала скажите, во сколько обойдется ремонт.

— Мы сперва осмотрим его, а потом определимся.

По привычным движениям разобрав заднюю крышку приемника, они тут же услышали, как наружу высыпалось с добрый десяток деталей. Мужчина средних лет испуганно замахал руками:

— Ой-ой, аккуратнее, не растеряйте! Эти запчасти жутко дорогие.

http://bllate.org/book/22417/2353578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода