×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Apocalypse: Go With The Flow / Следуя сюжету в конце света: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как там, удалось их найти? — Му Чжихэн поспешно распахнул дверь и вбежал в комнату. Его рука машинально сжалась на плече Чжоу Ци, а взгляд был прикован к экрану компьютера, где бегали непонятные сигналы.

Чжоу Ци покачал головой и, наконец, не выдержав, с силой ударил по клавиатуре, а затем тут же с сожалением принялся осторожно поглаживать её:

— Нет, не выходит. Сигнал не проходит. Единственное, в чем можно быть уверенным — показатели их жизненной энергии в норме, так что опасности для них, скорее всего, больше нет.

Один лишь бог знает, как два дня назад, глядя на то, как жизненные показатели Е Цзысиня падают до критической отметки, он сам едва не лишился чувств.

— Что сейчас происходит снаружи? — спросил он.

Му Чжихэн горько усмехнулся:

— Дела идут не лучшим образом. — Подумав, он добавил: — Чжуан Су, похоже, окончательно потерял рассудок и теперь мстит, не считаясь ни с какими последствиями.

Чжоу Ци невольно скривился. Знал бы, где упадешь — соломки подстелил бы. Чувства — это не то, чем можно распоряжаться как разменной монетой, и они уж точно не терпят легкомысленного обращения.

Когда Сюй Сючэн пришел в себя, он совершенно не понимал, где находится. Вокруг царил мрак, словно он лежал в глухой каморке, а снаружи доносилось приглушенное рычание зомби. Рядом с ним лежали длинный нож, немного еды и воды.

Разве он не должен был умереть? В памяти отчетливо всплывало последнее воспоминание: тот самый невидимый человек, который вечно следовал за Королем Хаоса, внезапно возник из ниоткуда и вонзил кинжал ему в спину.

Сюй Сючэн и не подозревал, что духовная вода из пространственного хранилища Гу Цзюньяня обладает целительными свойствами: она могла спасти человека, даже если у того оставался последний вздох. А еду, нож и воду оставили лишь потому, что в глубине души Гу Цзюньяня всё еще теплились остатки совести и жалости.

Он поднялся и размялся — тело не беспокоило, вот только способности исчезли. Взгляд Сюй Сючэна померк, он машинально сжал кулаки. Способности были его последним козырем, благодаря которому он удерживался рядом с Чжуан Су, а теперь не осталось и их...

Как бы то ни было, Сюй Сючэн решил во что бы то ни стало вернуться в город F. Нужно было прояснить то, что не было сказано, да и за свою смерть он собирался спросить сполна. Даже если по возвращении его ждет гибель, он хотел, чтобы его душа обрела покой там, где он был хоть немного ближе к нему.

Тан Шу нахмурился, глядя на стоящий перед ним дом на колесах:

— Кто в здравом уме будет готовить дом на колесах для апокалипсиса?

— Я, например. — Е Цзысинь бросил маленькую змейку на кровать и достал из холодильника две банки пива. На ощупь они всё еще были ледяными. — И что с того, что апокалипсис? Ты хоть понимаешь, что значит жить сегодняшним днем?

Тан Шу покачал головой, но отказываться от предложенного пива не стал:

— Сейчас растения мутируют слишком быстро, дом на колесах — не самый подходящий транспорт.

— Если так рассуждать, то твои черные седаны подходят ничуть не лучше. — Е Цзысинь капнул немного пива на ладонь, дразня змейку, отчего та закружилась, окончательно потеряв ориентацию. Надо сказать, росла эта мелочь быстро: не прошло и дня, а она уже вытянулась до длины предплечья, и у нее даже зубки прорезались. — Может, дашь ей имя?

— Ты её хозяин. — Тан Шу открыл дверь и сел на водительское кресло. — Я заменю те машины.

В оригинальной книге Тан Шу дал этой змее весьма грозное имя, но раз уж он передал право выбора Е Цзысиню, тот не мог опуститься до банального плагиата. Нужно было придумать что-то оригинальное.

Е Цзысинь приподнял бровь, глядя на Тан Шу, словно говоря: смотри, не пожалей потом. Он легонько постучал по голове змейки:

— Раз уж ты такой белый, будешь Сяо Баем. — Он вдруг подумал: если главный герой сам признал его хозяином этой змейки, не считается ли это кражей его удачи?

Система: Внимание! Кража удачи главного героя нарушит развитие сюжета и помешает его становлению. Хозяин получит наказание.

Е Цзысинь решительно протянул змейку вперед:

— Посмотри, какая она милая. Ты правда не хочешь её оставить?

Тан Шу встретился взглядом со змеей, и они оба отчетливо выразили взаимную неприязнь. Тан Шу невозмутимо отвел взгляд:

— Садись, едем.

Е Цзысинь устроился сзади и принялся изучать книгу Очищения сердца. В процессе культивации у практиков легко возникали демоны сердца, а эта техника как раз помогала успокоить разум и противостоять им. Хотя награды, которые он получал за лотерею, были зачастую бесполезными, бонусы за выполнение основных заданий всегда радовали.

Поскольку было неизвестно, сколько мутировавших тварей скрывается в джунглях впереди, они решили прокладывать путь, объезжая горы, пока не найдут выход из долины. К тому же, как только появится связь, Чжоу Ци сможет направлять их.

Если не считать блужданий, путь Е Цзысиня и Тан Шу можно было назвать вполне приятным. Им не попадалось монстров, похожих на переевших гормонов гигантов — максимум мутировавшие растения или животные первого уровня, которые едва ли годились для тренировки.

— Вон там, кажется, есть проход! — Е Цзысинь указал на узкую щель между скалами. Он обмотал змейку вокруг запястья, словно браслет. Каждый раз, когда он протягивал руку, малыш забавно приподнимал голову, и сердце Е Цзысиня таяло — он уже смирился с ролью няньки.

Тан Шу остановил машину:

— Убирай её, пойдем пешком.

Е Цзысинь легко выпрыгнул из машины, спрятал её и, обнажив меч, двинулся вперед.

— Как думаешь, в таком узком месте мы встретим монстров?

Тан Шу, не выдержав, бросил:

— Прикуси свой вороний язык.

Как оказалось, слова Е Цзысиня имели магическую силу. Когда им преградила путь обезьяна выше человеческого роста, Тан Шу всерьез захотел пнуть Е Цзысиня, чтобы тот послужил щитом. Это была не обезьяна, это был настоящий Кинг-Конг!

Система: Принять задание: помочь в убийстве мутировавшей обезьяны 3-го уровня? [Да] [Нет]

Обезьяна оскалилась, обнажив когти, похожие на стальные лезвия, и бросилась в атаку. Е Цзысинь нажал Да и ринулся навстречу. Однако в тесноте развернуться было сложно: он заблокировал одну лапу монстра мечом, но вторая тут же полоснула его по груди.

С неба обрушился ледяной клинок. Обезьяна, взвыв от боли, отпрянула, прижимая раненую лапу. Е Цзысинь, глядя на распоротую одежду, глубоко вздохнул: еще чуть-чуть, и он бы истек кровью.

Е Цзысинь уже приготовился к новому выпаду, но змейка на его запястье оказалась быстрее: стоило ему взмахнуть рукой, как она метнулась вперед и обвилась вокруг обезьяны.

Что происходит? Е Цзысинь замер, не понимая, почему обезьяна внезапно подпрыгнула на месте, заплясала на задних лапах, а затем бросилась наутек.

— Сяо Бай! — испуганно воскликнул Е Цзысинь и бросился в погоню, но увидел, что обезьяна, пробежав пару шагов, рухнула на землю и затихла. Маленькая белая змейка выползла из-под туши, потерлась о ногу Е Цзысиня и быстро вскарабкалась вверх по его руке.

Е Цзысинь с мрачным видом поднял её, собираясь погрозить пальцем, но в последний момент передумал. Яд этой малютки был слишком опасен — если случайно укусит, проблем не оберешься.

Тан Шу, опасаясь, что обезьяна снова оживет, подошел и отсек ей голову ледяным клинком.

Система: Задание по убийству мутировавшей обезьяны 3-го уровня выполнено. Получено 10 очков.

Е Цзысинь опередил Тан Шу и сжег голову обезьяны огнем, обнажив бледно-желтое ядро. Копаться мечом в трупе — зрелище не из приятных, даже если просто наблюдать.

Тан Шу, не меняясь в лице, поднял ядро и протянул его Е Цзысиню. Тот отступил на шаг:

— Моя техника культивации не требует ядер. Оставь себе, раздашь своим людям.

— Хорошо. — Тан Шу убрал ядро в карман и на этот раз пошел первым.

Видимо, действие вороньего языка Е Цзысиня закончилось: они благополучно выбрались на открытую местность и, взглянув на бескрайнюю равнину, испытали огромное облегчение.

— Алло, алло... Босс, вы меня слышите?

В коммуникаторах Тан Шу и Е Цзысиня одновременно раздался слабый, прерывистый голос, пробивающийся сквозь помехи.

— Чжоу Ци? — Е Цзысинь поспешно прижал наушник, пытаясь разобрать слова.

— Босс! Слава богу, вы живы! — Теперь голос звучал гораздо четче, и Е Цзысинь представил, как этот энергичный юноша, должно быть, подпрыгивает от радости.

Е Цзысинь закатил глаза:

— Твой босс всегда жив, причем живее всех живых! Оставим это, помоги определить наше местоположение и путь до города F.

— Слушаюсь. — Голос Чжоу Ци на мгновение исчез, а затем вернулся: — Вы довольно далеко, как собираетесь возвращаться?

Е Цзысинь взмахнул рукой, снова вызвал дом на колесах и сел за руль:

— Поехали.

Чжоу Ци без лишних вопросов принялся за работу проводника. После того как растительность разрослась, дороги пришли в запустение, так что его помощь сводилась к указанию общего направления.

Молчавший до этого Тан Шу после того, как машина тронулась, внезапно спросил:

— Что у вас там происходит?

Чжоу Ци помедлил, а затем ответил:

— У нас в отряде все в порядке... Но... у других выживших в городе F дела идут не очень.

Е Цзысинь, ведя машину, вполуха слушал их разговор:

— Что-то случилось?

Чжоу Ци постарался объяснить кратко:

— Выяснилось, почему пропал Сюй Сючэн: это дело рук людей Жун Шаоцина, Короля Хаоса из Южного города. А того, в свою очередь, тайно привел в Северный город Сяо Янь, которого называют Королем Ада... В общем, Чжуан Су, жаждая мести, разгромил Западный и Южный города. Хоть нападение и было успешным, силы Юга и Запада быстро объединились против него.

Е Цзысинь объективно оценил ситуацию:

— Санта-Барбара какая-то.

— Это еще не всё. — Чжоу Ци, похоже, вошел во вкус, рассказывая сплетни: — Пока они воюют, Король Крыльев решил прихлопнуть их всех одним махом. Сейчас в городе F жарче, чем в логове зомби.

— Группа сумасшедших. — Устраивать такое в городе F, который и так практически пал? Они что, думают, что человечество вымирает слишком медленно?

Чжоу Ци, почувствовав поддержку, воодушевился и, встав на стул, затараторил:

— Босс, вы тоже так считаете? Я сам того же мнения... Слушайте, что я вам скажу...

— Заткнись! — у Е Цзысиня разболелась голова, словно вокруг жужжала тысяча мух. Кто сказал, что домоседы не любят поговорить!

Тан Шу еще в тот момент, когда Чжоу Ци начал свои длинные рассуждения, снял коммуникатор и сосредоточился на дороге, чтобы избежать неожиданностей.

— Подожди, посмотри туда.

Е Цзысинь проследил за его взглядом и увидел на обочине мужчину, окруженного десятком зомби. Они были еще далеко. Е Цзысинь сосредоточил духовную энергию в глазах и наконец разглядел человека.

— Сюй Сючэн?!

http://bllate.org/book/22411/2352820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу