×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Teacher is All-Rounder / Мой учитель — мастер на все руки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отчим включил свет и, глядя на её дрожащую фигуру, сказал:

— С твоей-то комплекцией ты там просто шаром выглядишь. От одного вида тошнит.

Чэнь Чэн, выслушав это, беззвучно заплакала. Лишь когда отчим вернулся в свою комнату и громко хлопнул дверью, она медленно поднялась, прошла в свою комнату, заперла дверь и легла на кровать, тихо рыдая.

В одиннадцать часов живот Чэнь Чэн громко заурчал, но выходить ей совершенно не хотелось. За дверью, в соседней комнате, её мать Вэнь Ци и отчим весело болтали.

Когда рис был готов, Вэнь Ци подошла к двери дочери и постучала:

— Выходи, пора ужинать.

Её тон звучал так же безжизненно, будто она выполняла очередную рутинную обязанность.

После нескольких безрезультатных попыток постучать Вэнь Ци нахмурилась.

Она уже собиралась вспылить, но отчим тут же вскочил со стула, обнял её за талию и заискивающе заговорил:

— На что тебе с ней связываться? Разозлишься — морщинки появятся! А наша красавица станет не такой прекрасной.

Вэнь Ци бросила на него томный взгляд, села обратно и, глядя на плотно закрытую дверь, сказала:

— Невоспитанное создание.

Этот ужин они провели в радости и веселье. А Чэнь Чэн лежала на кровати, молча уставившись в потолок, и, охваченная голодом, наконец провалилась в сон.

За мгновение до того, как прозвенел будильник, Линь Чэнь резко открыл глаза и уставился в потолок.

На лбу выступила испарина. Он прикрыл глаза ладонью и тихо усмехнулся.

С тех пор как он вернулся после демобилизации, каждый раз, как только закрывал глаза, перед ним вновь возникал адский хаос джунглей Золотого Треугольника. И снова и снова перед ним падал тот человек.

На руке Линь Чэня вздулись жилы — он изо всех сил сдерживал боль. Лишь звон будильника положил конец этому кошмару, который преследовал его всю ночь.

Чэнь Чэн проснулась от громкого звона посуды на кухне. Сквозь полусон она ещё слышала, как отчим хвастается:

— Я подумал, как ты устаёшь на работе, и помыл всю посуду, чтобы хоть немного облегчить тебе жизнь.

На кухне Вэнь Ци благодарно прижалась к нему, и они стояли, обнявшись, словно герои идеальной картины.

Чэнь Чэн сидела на краю кровати в тапочках, равнодушно слушая, как отчим присваивает себе всю заслугу. Внутри у неё не осталось ни капли желания его разоблачать.

Она знала: сколько бы доказательств она ни представила, даже если бы упала перед матерью на колени, та всё равно не поверила бы ей. Поэтому и спорить не имело смысла.

Одевшись, Чэнь Чэн вышла из комнаты и увидела, как мать протягивает отчиму кошелёк и кладёт перед ним банковскую карту. Тот сделал вид, будто удивлён, и, ловко спрятав карту, проговорил:

— У тебя же скоро день рождения. Не знаю, какой подарок достоин моей феи.

Вэнь Ци, обычно такая строгая и решительная перед подчинёнными, теперь нежно прильнула к нему и с лёгкой застенчивостью сказала:

— Мне нравится любой твой подарок.

Услышав это, отчим погладил её по волосам и с сожалением произнёс:

— Жаль, что у меня нет хорошего образования. Тогда бы я устроился на приличную работу и смог бы сам заработать на подарок для тебя.

— Не говори так, — мягко перебила его Вэнь Ци, приложив палец к его губам. — Мне нравишься именно таким, какой ты есть.

Чэнь Чэн безучастно наблюдала за их нежностями и, опустив голову, направилась к прихожей.

Как только Вэнь Ци заметила, что дочь вышла, но даже не поздоровалась, её лицо исказилось от злости:

— Грубиянка! Почему бы тебе вместе со своим отцом не убраться куда подальше?

Услышав эти слова, Чэнь Чэн замерла на месте и ещё ниже опустила голову. Её полное тело будто сжалось в комок, и силуэт её выглядел одиноко и жалко.

Лишь выбравшись за пределы жилого комплекса, она наконец подняла голову и ускорила шаг, словно за спиной её преследовало нечто жуткое, прячущееся в роскошных домах.

У школьных ворот одноклассники шли группами к учебному корпусу, обсуждая свежую сплетню.

— Вы слышали? Вчера Сюэ Ци подрался с Чэнь Цзюнем из класса А. У Чэнь Цзюня всё тело в синяках! Даже завуча вызвали. А знаете, чем всё закончилось?

— Ну? Рассказывай скорее!

Тот, кто делился новостью, многозначительно огляделся и тихо произнёс:

— Чэнь Цзюнь сам ушёл из школы.

— Что?!

— Да ну не может быть!

— Цыц! — сказал сплетник. — В прошлый раз Сюэ Ци при всех избил Линь Лиьяна, и ничего ему не было. Разве у Чэнь Цзюня связи крепче, чем у Линь Лиьяна?

Слушатели задумались — и правда, логично.

На прошлой неделе во время перерыва на баскетбольном матче Сюэ Ци при всей школе публично избил Линь Лиьяна до состояния «свиной морды». По характеру Линь Лиьяна, Сюэ Ци должно было достаться по полной программе.

Ведь Линь Лиьян не только пострадавший, но и сын известного предпринимателя провинции. Как Сюэ Ци мог остаться безнаказанным?

Но никто не ожидал, что после инцидента Сюэ Ци не получил ни малейшего взыскания, а Линь Лиьян вдруг стал тише воды, ниже травы и больше не задирался в школе.

Это так потрясло школьных сплетников, что они чуть не выронили свои «арбузы» от удивления. Поэтому даже новость об уходе Чэнь Цзюня вызвала лишь лёгкое изумление.

Однако в классе А эта весть вызвала настоящий взрыв. Ученики кричали, что администрация школы покрывает Сюэ Ци, а Чэнь Цзюнь был вынужден уйти из-за несправедливости.

Это ещё больше укрепило ненависть класса А к классу Ф, и они стали считать их настоящей заразой, которую нужно искоренить.

Когда Сюэ Ци вошёл в школьные ворота, ученики, стоявшие у входа в корпус, тут же расступились, образовав широкий проход. Толпа, ещё мгновение назад плотно сбившаяся, теперь оставила пустое пространство посреди.

Чжан Цзюньцзян шутливо обнял его за плечи:

— Похоже, твоя репутация окончательно утвердилась в школе.

— Да отвали, — недовольно буркнул Сюэ Ци.

Линь Чэнь припарковал машину неподалёку от школы и направился внутрь с портфелем в руке. В Третьей средней не требовали, чтобы учителя каждый день носили костюмы, поэтому сегодня он был в рубашке и джинсах — просто и удобно.

Дежурные ученики, увидев его, приняли за выпускника, пришедшего навестить родную школу, и остановили:

— Здравствуйте! Пожалуйста, пройдите в сторону и зарегистрируйтесь.

Линь Чэнь усмехнулся и достал из портфеля удостоверение учителя. Увидев документ, школьники покраснели от смущения и поспешно расступились.

Едва он вошёл в учительскую, как к нему подошла Чэнь Хунсюэ с листом бумаги:

— Линь Лаоши, посмотрите, пожалуйста.

Линь Чэнь взял документ и увидел, что школа участвует в городской акции по культурному воспитанию и каждому классу нужно оформить стенгазету. Класс, занявший первое место, получит пятисотрублёвую премию.

Он аккуратно сложил бумагу и поблагодарил:

— Спасибо, Чэнь Лаоши.

Щёки Чэнь Хунсюэ зарделись. Она пододвинула стул и села рядом:

— Линь Лаоши, это ваш первый серьёзный вызов с момента назначения. Хорошенько проконтролируйте учеников класса Ф — тогда, когда они выпустятся, директор, возможно, доверит вам вести лучший класс.

Улыбка Линь Чэня постепенно сошла с лица, но он не стал её перебивать. Её слова проходили мимо ушей.

Закончив длинную речь с наставлениями, Чэнь Хунсюэ добавила с лёгким сожалением:

— Линь Лаоши, вы ведь выпускник Цинхуа… Жаль, что тратите силы на таких учеников.

— Да? — спокойно ответил Линь Чэнь, доставая учебник из портфеля. — Я так не думаю.

Чэнь Хунсюэ сразу разволновалась — она решила, что он обиделся на её вмешательство, и поспешила оправдаться:

— Линь Лаоши, я не то имела в виду… Просто…

Не успела она договорить, как прозвенел звонок. Линь Чэнь кивнул ей и вышел из учительской.

Хотя большинство учеников класса Ф ненавидели «диктатуру» Линь Чэня, они признавали: на его уроках действительно интересно. Правда, это не вызывало у них ни малейшего желания учиться.

За десять минут до конца урока Линь Чэнь закрыл учебник:

— На следующей неделе в городе пройдёт акция по культурному воспитанию. Каждому классу нужно оформить стенгазету. Кто желает добровольно заняться этим?

С задней парты тут же поднялась рука:

— А что будет, если мы выиграем?

— Школа выделит пятьсот рублей на классные нужды, — ответил Линь Чэнь. — Кроме того, я лично выполню одно ваше желание, не связанное с учёбой.

Класс Ф взорвался от восторга. Цзян Жуй, выступая от имени всех, вскочил с места:

— Тогда, если мы займём первое место, вы угощаете весь класс горячим горшком в «Яньхун»!

«Яньхун» славился лучшим в Цзиньчэне горячим горшком, но цены там были немалые. Если угощать весь класс, Линь Чэню пришлось бы выложить почти десять тысяч.

Тот лишь слегка приподнял бровь и кивнул:

— Договорились.

— Круто! — закричал класс Ф в едином порыве.

Цзян Жуй, получив подтверждение, сел и в глазах его блеснул хитрый огонёк.

— Итак, кто возьмётся за это задание? — спросил Линь Чэнь, оглядывая класс.

Все взгляды незаметно скользнули к окну в центре класса. Он проследил за ними и увидел, что все смотрят на Чэнь Чэн.

Как только его взгляд упал на неё, Чэнь Чэн испуганно спрятала лицо в локтях.

Несмотря на расстояние, Линь Чэнь ясно видел, как её тело начало дрожать — сначала слегка, потом всё сильнее. Её поза была чисто инстинктивной защитной реакцией.

Линь Чэнь понял: с Чэнь Чэн явно что-то случилось, раз она так боится даже мужского взгляда.

Сама Чэнь Чэн не ответила, но её соседка по парте взяла задачу на себя. Услышав это, класс Ф ликовал — казалось, первое место уже у них в кармане.

За минуту до конца урока Линь Чэнь, глядя в сторону Чэнь Чэн, сказал:

— Если чего-то не хватит, скажи мне — я куплю.

Тело Чэнь Чэн слегка дрогнуло — это был её ответ.

Когда прозвенел звонок, Цзян Жуй достал кошелёк, подошёл к проходу и, остановившись в паре мест от Чэнь Чэн, спросил:

— Что нужно для стенгазеты? Я куплю.

— Краски… кисти и тряпку, — дрожащим голосом ответила Чэнь Чэн, всем своим видом выражая сопротивление.

Цзян Жуй, будто привык к такому, кивнул и записал всё, что она назвала, после чего отправился со своими дружками в школьный магазин.

Остальные ученики дружно отдали ему честь:

— Спасибо, брат Цзян!

В классе Ф не было общих денег. Всякий раз, когда требовалось что-то купить для класса, Цзян Жуй первым выкладывал деньги из своего кармана.

Со временем он стал живым «классным фондом». Именно поэтому, несмотря на постоянные стычки с Сюэ Ци за лидерство, его никто не трогал в классе.

После перехода в старшие классы в Третьей средней не отменили обязательную зарядку после второго урока. Поэтому в ясные дни, услышав второй звонок и музыку «Взлёт орлёнка», все шли на спортивную площадку.

Цзян Жуй, только что вернувшийся с покупками, едва услышал знакомую мелодию, как раздражённо взъерошил волосы и направился на спортивную площадку.

Класс Ф, обычно самый непосещаемый на зарядке, на второй день учебы собрался в полном составе.

Члены студенческого совета из класса А, готовые срезать у них десяток баллов, остолбенели:

— Я, наверное, ошибся в подсчёте? Не может быть!

Но сколько бы они ни пересчитывали, факт оставался неоспоримым: класс Ф действительно был в полном сборе.

Линь Чэнь, увидев посещаемость, одобрительно кивнул. Хотя ученики и выполняли упражнения вяло и без энтузиазма, это всё же был хороший старт.

Когда зарядка уже подходила к концу, сзади в классе Ф раздался яростный крик:

— Ты, мать твою, ищешь смерти?!

http://bllate.org/book/2241/250922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода