× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Half of My Smile Belongs to You [Entertainment Industry] / Половина моей улыбки принадлежит тебе [Индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-первых, родители Су Си вчера велели ей приехать к ним уже сегодня, а значит, их дом не слишком далеко. Во-вторых, у самой Су Си в этом городе есть отдельная квартира, так что родительский дом не может быть и слишком близко — чтобы пересечь город, обычно требуется два-три часа езды. Следовательно, если вчера договорились встретиться на обед, то вставать в шесть–семь утра было бы самым разумным решением. А когда Су Си проснётся, он сможет спросить её и таким образом выиграть немного времени.

Такой подход явно лучше, чем лежать в постели, пока Су Си уже вовсю бодрствует. Юй Цзяньнянь вдруг с удивительной ясностью осознал, насколько растерянным должен чувствовать себя его ассистент, когда получает от него слишком размытые указания.

Ведь всё нужно доводить до совершенства, но при этом условия заданы нечётко. Юй Цзяньнянь невольно задумался о себе и решил: как только эта история завершится благополучно, он непременно повысит зарплату своему помощнику.

— Ах, наш дом… — Су Си запнулась, произнося адрес родительского дома, не зная, как объяснить это Юй Цзяньняню. Но раз уж они теперь связаны самым близким союзом, он имеет право узнать ту её сторону, которую она скрывала ото всех — ту, что остаётся за кулисами публичной жизни. — Наш дом тоже находится в курортном посёлке Цзяшэн, всего в паре улиц от твоего.

— А? — Юй Цзяньнянь удивился. Он медленно опустил палочки и переспросил: — Где?

— Прямо рядом с твоим домом, — на этот раз Су Си ответила уверенно. — Возможно, мы даже встречались в детстве. Но после того как мне исполнилось четырнадцать, я уехала учиться в интернат и редко бывала дома, так что ты, скорее всего, чаще видел мою сестру.

— Ты из семьи Су? — Юй Цзяньнянь сначала подумал, что Су Си просто поселила родителей в этом престижном месте: при её нынешнем достатке арендная плата в несколько сотен тысяч — даже не вопрос. Но он и представить не мог, что Су Си — дочь самого Су Гоюаня, гиганта электронной индустрии. В их кругу многие, включая его самого, считали, что у семьи Су есть лишь одна дочь — Су Нин.

— …Да.

Юй Цзяньнянь буквально остолбенел. Он, конечно, размышлял, какая у Су Си может быть семья, но никогда не предполагал, что она — дочь Су Гоюаня.

Среди таких, как они, одни следовали семейной традиции: как он сам или Су Нин — шли работать в компанию родителей, постепенно осваивали дела и в итоге брали на себя ответственность за будущее бизнеса, становясь новым поколением опоры семьи.

Другие же открывали собственные компании, используя своё имя и связи, чтобы добиваться успеха. Все старались громко заявить о своём происхождении — ведь это было мощным инструментом для привлечения инвестиций и партнёров.

Он никогда не думал, что Су Си окажется дочерью Су Гоюаня. И причина, по которой она никогда не упоминала родителей, вовсе не в том, что они слишком простые для светских хроник или что у неё с ними плохие отношения.

Су Си молчала о своей семье исключительно потому, что не хотела полагаться на родительскую поддержку и стремилась достичь целей собственными силами.

Как он и говорил: у Су Си было тысячи способов раз и навсегда развеять образ «золотоискательницы» — достаточно было просто назвать своё имя. Но в тот день она выбрала именно его.

Су Си понятия не имела, какие картины рисует себе Юй Цзяньнянь. Она лишь чувствовала, как его взгляд жжёт её, будто хочет растопить. Сбивчиво она проговорила:

— Просто… когда заводишь друзей, не хочется тащить за собой ещё и груз своего происхождения. Это ведь портит искренность. Да и сестра недавно вернулась домой — я боялась, что кто-нибудь начнёт нас сравнивать. Поэтому постепенно стёрла из всеобщего сознания сам факт: «У семьи Су есть вторая дочь». Для всех и всегда достаточно одной — Су Нин.

— … — Юй Цзяньнянь не ожидал такого поворота. Он смотрел на Су Си, которая старалась выглядеть беззаботной, и в его сердце тихо вспыхнула боль. — Ты, глупышка.

— Я вовсе не глупая! — возразила Су Си. — Видишь, я отлично справляюсь сама: за последние годы получила несколько престижных премий и скоро буду бороться за ещё более высокие цели. Разве это плохо?

Кончики её ушей слегка покраснели — голос Юй Цзяньняня оказался слишком магнетичным, и она не могла устоять перед его обаянием.

Она постепенно осознавала: с тех пор как он сделал ей предложение прошлой ночью, каждое его движение стало для неё неотразимым. Она ловила себя на том, что постоянно смотрит на него и начинает переживать, как он её воспринимает.

— Очень хорошо, — искренне сказал Юй Цзяньнянь. Не из-за чего-то особенного, а просто потому, что сегодня он, кажется, понял Су Си чуть лучше и стал чуть ближе к ней. От этого в груди разлилась тёплая радость. — Поехали, как только поедим. Сегодня прошу госпожу Юй особенно позаботиться обо мне.

— Конечно! — весело отозвалась Су Си, тем самым приняв титул «госпожа Юй». Она игриво подмигнула ему, слегка покраснев: — Будем помогать друг другу. А когда придётся идти к тебе домой, ты тоже должен меня прикрывать.

— Разумеется, — без колебаний ответил Юй Цзяньнянь. Они вместе убрали со стола посуду и, собравшись, направились к лифту.

Су Си вдруг заметила: их рост почти одинаков — ей достаточно лишь чуть наклонить голову, чтобы опереться на его плечо. Она непроизвольно склонила голову, но тут же, устыдившись собственной смелости, выпрямилась. Кончик её хвостика слегка коснулся плеча Юй Цзяньняня.

Это прикосновение будто стрела Купидона пронзило Юй Цзяньняня — жар растекся по всему телу, и ему захотелось приблизиться к Су Си ещё больше.

Со стороны казалось, будто они идут, нежно прижавшись друг к другу, — невероятно трогательная картина.

Когда Юй Цзяньнянь и Су Си, нагруженные подарками, подошли к дому Су, они увидели, что родители Су и её сестра Су Нин уже ждут их в маленьком саду перед входом. Каждый раз, когда Су Си пыталась взять у него несколько пакетов, Юй Цзяньнянь твёрдо отказывался.

— Позвольте вашему супругу хоть немного проявить себя, госпожа Юй, — на лбу у него выступила лёгкая испарина, он явно устал, но старался говорить легко. — Кажется, я вижу твоих родителей — они уже смотрят в нашу сторону. Честно говоря, если бы ты несла хоть что-то ещё, я боюсь, меня сегодня просто не пустили бы в дом семьи Су.

— Да что ты! — Су Си лёгким шлепком по плечу выразила ласковое недовольство, но тут же, почувствовав, что вышла за рамки приличий, неловко убрала руку, делая вид, что всё естественно.

Увидев родителей и сестру, Су Си, у которой в руках ничего не было, радостно побежала к ним. Но на полпути вспомнила: она не только заставила их переживать, но и тайком взяла свидетельство о рождении, чтобы тайно выйти замуж за Юй Цзяньняня.

Опустив голову, с виноватым и слегка испуганным видом, она медленно подошла к семье и тихо позвала:

— Мама, папа, сестра…

— Хм! — Отец Су не мог сказать дочери ничего строгого, ограничившись лишь недовольным ворчанием. Но тут же мать Су лёгким шлепком по плечу оборвала его:

— Дочь приехала домой, а ты всё хмыкаешь да хмыкаешь, как свинья!

Отец Су: «…» Ладно, я в этом доме на самом дне иерархии.

— Сяо Си вернулась! — мать Су, хоть и была недовольна, всё же знала меру и не показывала этого так откровенно, как отец. Она пригласила Су Си и Юй Цзяньняня в гостиную и усадила на диван.

Служанка подала чай. Су Си взглянула в чашку — это был любимый чай с цедрой мандарина.

— Как нам вас называть? — спросила мать Су. Хотя она прекрасно знала имя и фамилию Юй Цзяньняня, это был вежливый ритуал: сразу называть по имени казалось чересчур фамильярным, а использовать уменьшительную форму — неуместным.

Юй Цзяньнянь, услышав вопрос, немедленно встал:

— Добрый день, дядя, тётя, сестра! Меня зовут Юй Цзяньнянь, можете звать просто Цзяньнянь.

— Ах, Цзяньнянь, — мать Су заметила, что он встал, отвечая, и это ей понравилось. Её настроение заметно улучшилось. — Садись, садись, не надо так церемониться.

Она отхлебнула чай и спросила:

— А когда вы с Сяо Си познакомились?

— Мама, мы… — Су Си уже собралась сказать, что совсем недавно, но Юй Цзяньнянь мягко перебил её:

— Мы знакомы уже пару лет. Тогда случайно оказались на одной телепередаче, и Сяо Си очень мне помогала.

— Понятно. А когда начали встречаться?

Мать Су с интересом смотрела на него, а Су Си бросила Юй Цзяньняню взгляд, полный отчаяния: «Спасайся сам!»

— Начали не так давно, — улыбнулся Юй Цзяньнянь. — Примерно в эти дни Сяо Си наконец меня «официально утвердила».

Эта фраза была мастерски подобрана: раз Су Си сама его «официально утвердила», то как бы она ни объясняла их отношения — всё сойдётся. Ведь с её точки зрения и с его — это может звучать по-разному.

Все присутствующие прекрасно поняли, что значит «официально утвердила». Мать Су взглянула на виноватую Су Си и на спокойного Юй Цзяньняня и подумала: наверное, Су Си долго не давала чёткого ответа, и лишь недавно решилась украсть свидетельство о рождении, чтобы дать Юй Цзяньняню «статус». Сердце матери смягчилось.

Она даже догадалась, почему Су Си ничего не сказала им заранее: возможно, и сам Юй Цзяньнянь был в неведении, и сегодняшняя встреча стала для него небольшим потрясением.

— Эта наша Сяо Си, — мягко сказала мать Су, — с детства упряма и всё решает сама, даже не посоветовавшись. Но раз уж она выбрала тебя, значит, чувства у неё серьёзные. В последнее время в сети много шума вокруг вас, и хорошо, что вы быстро всё уладили. Но теперь нужно аккуратно завершить это дело. Помните: за нашим ребёнком всегда стоит наша семья.

Голос её был тёплым, но в словах чувствовалась стальная решимость. После того как Су Си опубликовала свидетельство о браке, общественное мнение постепенно склонилось в её пользу. Правда, Ху Лифан снова подняла волну слухов о том, что Су Си вышла замуж за богача ради денег. Су Си не реагировала, но семья всё видела.

Они переживали за репутацию дочери и были готовы вмешаться, если семья Юй не предпримет дальнейших шагов. Даже вопреки желанию Су Си они бы встали на защиту и заставили бы клеветников пожалеть о своих словах!

— Тётя, можете не волноваться, я продолжу следить за ситуацией, — покорно ответил Юй Цзяньнянь.

Мать Су была довольна:

— Какая ещё тётя? Вы же уже расписались! Выпей чай и переделай обращение.

Юй Цзяньнянь удивился, но тут же обрадовался:

— Мама.

— Ай, — ответила она.

— Хм! — снова фыркнул отец Су и тут же получил укоризненный взгляд жены.

Су Си была поражена: её мама так легко сдалась? Она улыбнулась, но в глазах заблестели слёзы — она поняла, как сильно мать заботится о ней.

В обычных обстоятельствах Юй Цзяньняню было бы непросто завоевать расположение её матери. Но сейчас они уже официально муж и жена, и отказывать ему в вежливости было бы неуместно.

К тому же любая мать боится, что дочь будет страдать в новой семье, поэтому никогда не станет усложнять жизнь зятю — ведь именно он станет её главной опорой в доме мужа.

Мать Су промокнула уголки глаз платком и, улыбаясь сквозь слёзы, сказала:

— Мама… — не выдержала Су Си, и слёзы покатились по щекам.

http://bllate.org/book/2238/250780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода