×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Blue Archive: Parallel Worlds / Синий архів: Параллельный мир: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алиса снова победила!

Это была уже шестая победа Алисы подряд. Кайоко с бесстрастным лицом манипулировала игровым контроллером — впервые в жизни ей довелось играть вместе с кем-то, кого она видела впервые.

— Если я буду постоянно проигрывать, это будет не очень хорошо...

В конце концов, Алиса сама создала эту игру, так что её победы над Кайоко были вполне закономерны. Но Алиса не знала, что Кайоко — настоящий мастер компьютерных технологий.

Проиграв несколько раз, Кайоко быстро раскусила правила и стратегии игры. Прошло всего три партии, и Кайоко нанесла ответный удар, победив Алису.

Кайоко вошла во вкус — она уже давно не играла так азартно и беззаботно. Но если Кайоко была в восторге, то лицо Алисы стало заметно меняться. Когда на экране после финальной партии вспыхнула надпись ИГРА ОКОНЧЕНА, Алиса вдруг разрыдалась.

— Ты жульничаешь!

— Алиса больше не будет с тобой играть!

— ... — Кайоко потеряла дар речи.

— Что случилось? Что происходит? — Ару поспешно распахнула дверь. — Это ещё что такое? Вы же вроде в игры играли, почему слезы?

— Ну, я выиграла у неё несколько раз, и она стала такой.

— ... — Ару тоже не знала, что сказать. Но, помня, что клиент всегда прав, она испугалась: а что, если заказчик узнает, что объект довели до слез, и не заплатит ни единой монеты?

— Кайоко, выйди, — Ару указала пальцем на дверь. — Муцуки, заходи и поиграй с ней.

Увидев, что соперник сменился, Алиса снова приободрилась. В отличие от Кайоко, Муцуки была гораздо более живой и открытой, к тому же в их партиях с Алисой случались и победы, и поражения. Даже спустя полчаса из комнаты доносился заливистый смех.

Кайоко и Ару прислонились к перилам в коридоре.

— Президент, тебе скучно? — безэмоционально спросила Кайоко.

— Скучно, конечно, но что поделать? — Ару зевнула. — Не будем работать — не будет денег, а без денег нам опять придется питаться одним воздухом.

— ... — Кайоко промолчала.

— Президент, у тебя есть заветное желание?

— Конечно! — Ару похлопала себя по груди. — Я хочу стать самым грозным злодеем Кивотоса, чтобы само упоминание нашего имени заставляло весь Кивотос дрожать от страха!

— Нет, я не об этом, — Кайоко покачала головой. — Это твои идеалы, твои цели. Я спрашиваю: если бы однажды у тебя появилось свободное время, чем бы ты хотела заняться?

— Ну... — Ару нахмурилась. — Даже не знаю...

— А?

— Ладно, ничего, — Ару горько усмехнулась. — Столько времени прошло, мы либо на заданиях, либо в бегах. Где нам найти время для себя?

— Мне кажется, сейчас как раз есть шанс об этом подумать. Пожалуй, это наш самый легкий заказ, — Кайоко редко, но все же улыбнулась. — Честно говоря, президент, мне бы хотелось вернуться и еще немного поиграть с Алисой.

— А? — Ару не понимала, почему ее самая серьезная и невозмутимая сотрудница сегодня так переменилась.

— В детстве я любила видеоигры. Но повзрослев, мы перестали позволять себе даже такие маленькие радости. А после того как я сыграла с Алисой пару партий, я почувствовала такую легкость, какой не испытывала уже очень давно. Мне кажется, сейчас я не просто выполняю заказ, а освобождаю саму себя.

Ару вдруг стало жаль её.

— Со мной тебе пришлось нелегко, — Ару обняла её.

— Я никогда не придавала этому значения, — пробормотала Кайоко. — Президент, мы — команда, здесь нет виноватых друг перед другом. Мы все отвечаем за свои выборы. Будь то преследования со стороны Геенны или розыски другими академиями — разве мы не в порядке сейчас? Так что, президент, не думай о лишнем. Мы, твои сотрудники, не жалуемся, так зачем же тебе изводить саму себя? Пойдем, поиграем вместе с Алисой.

— А как же наблюдение? — спросила Ару.

— Не волнуйся, это же территория академии Миллениум. Как бы дерзки ни были те преступники, они не осмелятся сюда сунуться, — Кайоко повернулась к Ару спиной и направилась в комнату.

Перемены в Кайоко сегодня глубоко тронули Ару. Та самая Кайоко, которая почти никогда не улыбалась и которую везде принимали за мелкую хулиганку, сегодня выглядела совсем иначе — от неё веяло той самой беззаботной юностью.

— Эй!

— Возьмите и нас с собой!

http://bllate.org/book/22379/2347782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blue Archive: Parallel Worlds / Синий архив: Параллельный мир / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу