×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Arknights: Mythical Beasts Squad, Assemble / Завтрашний Ковчег: Команда Небесных Зверей выходит на сцену!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг шестнадцатилетняя девушка, чья кожа казалась ледяной, безмолвно стояла в центре лагерной площади. Её серебристые волосы были припорошены инеем, заячьи ушки — кате — чуть напряжены, а в прозрачных серых глазах застыло спокойствие. Она смотрела на приближающихся людей без предвзятости или враждебности, ожидая, чем завершится разговор, от которого зависело будущее этих мерзлых земель.

На краю площади, неподвижный, как гора, возвышался исполин.

Патриот — чистокровный вендиго, защитник, десятилетиями стоявший на страже этой ледяной пустыни.

Он был облачен в тяжелые доспехи из медвежьих шкур, а за спиной нес массивный боевой щит, проржавевший, но не знавший себе равных в прочности. В его глубоких, старческих глазах читались десятилетия невзгод, скорби и пролитой крови, а сама его фигура излучала тяжелое давление человека, прошедшего через горнило бесчисленных битв.

Он долго смотрел сверху вниз на прибывшую Талулу. Наконец, он заговорил, и его голос — низкий и хриплый, словно рокот грома в недрах промерзшей земли — прозвучал с тяжестью и суровостью человека, привыкшего нести ответственность за свои слова.

— Я слышал о твоих делах, предводительница пришлых Зараженных.

Никаких приветствий, никакой вежливости. Он сразу перешел к сути, и каждое его слово било наотмашь.

— Ты водишь за собой толпу разрозненных, нетренированных Зараженных, скитаешься по мерзлым землям и намеренно провоцируешь армию Урсуса. Ты разжигаешь огонь, пробуждаешь человеческие сердца, и на первый взгляд это кажется спасением, но на деле ты лишь подталкиваешь их к гибели в пламени.

Взгляд Патриота скользнул по бесплодным руинам на краю снежной равнины, и в глубине его глаз всколыхнулась бесконечная боль — отрезвляющая горечь человека, скопившая в себе десятилетия слез и крови.

— Я охраняю эти земли уже десятки лет. Я видел бесчисленное множество таких, как ты: полных пыла, размахивающих знаменами сопротивления. Они думали, что одного лишь мужества хватит, чтобы разорвать оковы империи и вырвать для Зараженных путь к жизни. Но каков был финал?

Его голос стал ледяным, каждое слово сочилось кровью, обнажая жестокую правду выживания в этих краях.

— Сожженные деревни, вырезанные семьи, и все Зараженные, осмелившиеся заявить о себе, пали под копытами кавалерии и огнем орудий Урсуса. Здесь, на вечной мерзлоте, опрометчивое сопротивление всегда равносильно резне.

— То, что мы выжили до сегодняшнего дня, — заслуга не атак, не борьбы и не объявлений войны. Наш путь — это смирение, ожидание в тени, укрытия в самых глухих уголках заснеженной пустоши. Мы спрятали все свои острые клинки и бережно храним лишь крохотную искру жизни.

Он посмотрел прямо в горящие огнем глаза Талулы, задав самый острый и реалистичный вопрос:

— Твои люди — смесь стариков и немощных, без дисциплины, без боевого опыта, без снаряжения. Всего лишь сброд, загнанный в угол страданиями. Ты ведешь их в бой против регулярной армии, руководствуясь лишь идеалами? Это не сопротивление, это безрассудство, это путь к могиле. Твой радикализм погубит всех, кто за тобой последовал. Неужели это ты называешь спасением?

В этих словах воплотилась вся суть десятилетий борьбы Патриота. Он не был трусом, он просто видел слишком много смертей и больше не смел приносить их в жертву ради пустых слов. Как защитник бесчисленных сирот и Зараженных, он нес на своих плечах жизни всех этих людей — он не мог позволить себе играть ими, и у него не было права на ошибку.

Ветер выл, на площади стояла мертвая тишина. Все взоры бойцов партизанского отряда были устремлены на Талулу.

Перед лицом тяжких обвинений старейшины-вендиго Талула ничуть не дрогнула. Она подняла взгляд, приняв на себя его давящую, подобную горе мощь, и пламя в её глазах разгорелось лишь ярче. Её голос, ясный и твердый, нес в себе решимость, закаленную всеми виденными ею страданиями.

— Жизнь в тени, вечные прятки и жалкое существование — это не путь к спасению, это медленная смерть.

Каждое слово гремело, сокрушая долгое время бывшие законом выживания на мерзлых землях.

— Мы прячемся в глубине равнин, избегаем армии, избегаем конфликтов, но болезнь не перестает распространяться, а облавы империи не прекращаются. Сегодня они рыщут по окраинам, завтра — перероют каждый дюйм этой земли. Мы жмемся по темным углам, изо дня в день терпя боль, холод и голод, наблюдая, как наши товарищи один за другим умирают от болезни, замерзают или их тайком уводят на казнь — такая жизнь ничем не отличается от ожидания смерти.

Она указала на бескрайнюю холодную равнину, и в её голосе зазвучала вера, способная сжечь все на своем пути.

— Вы десятилетиями охраняли искру, но если она спрятана глубоко в снегу, она будет лишь слабо мерцать и в конце концов окончательно погаснет от бурана. Если мы хотим выжить, если хотим жить с высоко поднятой головой, мы должны объединить всех разрозненных Зараженных!

— На этой земле бесчисленные Зараженные скитаются, каждый сам по себе, и империя безнаказанно издевается над ними и истребляет их. Ваш партизанский отряд обладает непревзойденной боевой мощью и строгой дисциплиной — это сильнейшая сила Зараженных на этих землях. А я могу пройти через все пустоши, призвать тысячи людей, зажечь в онемевших, смирившихся Зараженных новую надежду на сопротивление!

Талула отвела взгляд и, посмотрев прямо в глаза Патриоту, высказала самую искреннюю и вескую причину для союза:

— Если мы объединимся, мы станем силой, в которой каждый дополняет другого. У вас есть острые клинки и прочные щиты, чтобы защитить людей, а у меня есть вера и призыв, способные сплотить их сердца. Мы перестанем действовать порознь, перестанем прятаться и смиряться. Мы перейдем в наступление, мы нанесем Урсусу такой удар, что они почувствуют боль, мы сокрушим их правила, по которым они нас угнетают. Одиночки обречены, но единство множества — это путь к спасению. В этом суть взаимной выгоды.

Столкновение двух философий всколыхнуло заснеженную площадь.

Путь консервативного смирения против пути радикального сопротивления.

И в тот момент, когда напряжение достигло предела, раздался чистый и спокойный девичий голос.

Фростнова шагнула вперед, встав между ними.

Её серебристые волосы слегка колыхались на холодном ветру, серые глаза были ясными и открытыми, в них не было ни капли корысти.

— Отец, я видела её отряд.

Голос её был ровным, но каждое слово звучало правдиво, открывая истину, которую все могли видеть своими глазами:

— Они не грабили мирных жителей, не убивали друг друга. Всю дорогу они лишь принимали скитающихся Зараженных, защищали слабых и помогали детям. Огонь, который она зажгла, никогда не использовался для резни невинных — только для противостояния жестокой армии.

— Она не безумица, которой правит произвол. Она искренне хочет, чтобы все Зараженные перестали прятаться и позволять резать себя, как скот.

Закончив, Фростнова повернулась к молчаливо стоявшим бойцам отряда. Её взгляд скользнул по их молодым, обветренным, но все ещё полным огня лицам, и она озвучила то, что годами копилось в сердцах молодого поколения этих земель.

— Десять лет мы прятались на снежных равнинах, избегали битв, смирялись и выживали. Старшее поколение сохранило искру, но мы, молодые, уже давно устали от вечных пряток и бегства.

— Мы не хотим всю жизнь прожить в тени, не хотим рождаться лишь для того, чтобы влачить жалкое существование. Мы тоже хотим стоять под солнцем, хотим обрести достоинство, хотим жить честно и открыто.

Эти слова попали точно в цель, выражая мысли всех молодых партизан.

На площади многие юные щитоносцы молча подняли головы, в их глазах вспыхнул огонек, они слегка кивнули. Никто не шумел, но их молчание стало самым мощным подтверждением. Они чтили жертвенность Патриота, но тоже давно устали от бесконечного смирения и ожидания в тени.

Глядя на надежды своих бойцов, которые они скрывали годами, глядя на искреннюю и решительную Талулу, Патриот — человек, полжизни бывший осторожным и никогда не рисковавший — погрузился в долгое, мучительное раздумье.

Он вынужден был признать: путь смирения, которому он следовал, зашел в тупик.

Ресурсы на этих землях истощались, карательные рейды империи становились все масштабнее, а облавы — ожесточеннее. Один лишь партизанский отряд, сколь бы грозным он ни был, в конце концов останется лишь одиноким костром в глуши. Без притока свежих сил, без объединения с другими сородичами, их ждет неминуемая гибель.

А появление Талулы — единственный шанс в этой безвыходной ситуации.

У неё есть непревзойденный дар убеждения, способный собрать всех разрозненных Зараженных Севера; её сердце полно чистых идеалов сопротивления, способных сплотить людей и зажечь надежду; она сильна и решительна — это не марионетка, которой можно управлять, а союзник, готовый идти плечом к плечу.

Смирение — это путь к смерти, союз — путь к возрождению.

Прошло много времени, метель начала стихать. Исполин-вендиго медленно закрыл глаза, а когда открыл их снова, всякое упрямство и осторожность исчезли, оставив лишь тяжелую решимость.

Он наконец сдался, приняв решение, которое изменит судьбу всех Зараженных.

— Мы можем объединиться.

С этими словами напряжение на площади окончательно развеялось.

Но следом он твердо и четко обозначил незыблемые границы сотрудничества, отстояв основу и достоинство своего отряда, которые он оберегал десятилетиями.

— Но мой отряд не станет подчиняться полностью и не отдаст свою независимость.

Его взгляд был острым, он четко разграничил правила, не терпя возражений:

— Первое: партизанский отряд сохраняет независимую структуру, дисциплину и систему командования. Моими щитоносцами, отрядом Йети и отрядом Божественных зверей по-прежнему буду командовать я, Байли И и Елена. Никакое вмешательство извне в нашу внутреннюю дисциплину и тренировки недопустимо. В мире, охваченном хаосом, без дисциплины нет выживания. Это основа нашего существования, и мы от неё не откажемся.

— Второе: все твои последователи вливаются в нашу систему. Они обязаны пройти единую базовую военную подготовку, соблюдать дисциплину лагеря и придерживаться принципа — не вредить невинным. Идеалам нужна сила для воплощения, а вере — дисциплина для защиты. Сброд никогда не совершит великих дел.

— Третье: единое имя, единые действия, обмен разведданными и общая оборона от врага. Отныне мы больше не две независимые силы Зараженных. Мы единым фронтом выступаем против тирании Урсуса, защищаем всех страждущих сородичей, делим и радости, и беды, идем вперед и отступаем вместе.

— И наконец, определимся с полномочиями и статусом.

Патриот посмотрел на Талулу, серьезным тоном закладывая фундамент идеального баланса.

Это было самое совершенное сдерживание и самый надежный старт.

Идеалы как душа, военная мощь как костяк — дополняя друг друга, каждый выполнял свою задачу.

Талула молча выслушала все условия, не выразив ни единого возражения. В её глазах разгорелся яркий огонь. Она слегка кивнула и твердо ответила:

— Я согласна.

Стоявшая рядом Алина облегченно вздохнула, и в её нежных глазах заиграла просветленная улыбка.

Напряженные заячьи уши Фростновой наконец расслабились, а в её холодных глазах промелькнула тень робкой надежды.

Ветер пронесся по лагерю, поднимая в воздух вихри снежной пыли.

1091 год, Север Урсуса.

Десятилетиями сдерживаемый Железный отряд мерзлых земель и новая сила сопротивления, стремящаяся к свету, официально объединились.

Никаких пышных церемоний, никаких пафосных клятв. Только снег в свидетелях и искренность как залог союза.

В этот день в холодной ледяной пустыне тихо родилась Воссоединение.

С этого момента на мерзлых землях была не только крохотная искра смирения, но и пламя, готовое сжечь всё на своем пути.

http://bllate.org/book/22376/2347560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Arknights: Mythical Beasts Squad, Assemble / Завтрашний Ковчег: Команда Небесных Зверей выходит на сцену! / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода