×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beneath the Deep Blue, Above the Starlight / Под синей бездной, над звёздным светом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъянь только что в полном смятении повесил трубку, как Чжао Кай тут же взбодрился. Такой сочной сплетней грех было делиться в одиночку — слишком велик риск подавиться, обязательно нужно было выставить её на всеобщее обозрение! Он тут же, задействовав и руки и ноги, выкарабкался из постели, открыл в мессенджере чат под названием «Тусовка мажоров Имперской столицы (хвастовство запрещено)» и, яростно застучав пальцами по экрану, принялся забрасывать туда длинные, секунд по шестьдесят, голосовые бомбы.

В своих аудиосообщениях Чжао Кай с не меньшей страстью, чем профессиональный сказитель, в красках и с преувеличениями расписывал, как именно Лу Синъянь обнаружил вырезанную на рыбьем хвосте букву «Чуань», как его после этого накрыл нервный срыв, а также излагал собственную «безупречную» по логике теорию «насильственного удержания и любви по принуждению». В самом конце он добавил: «Братцы! На этот раз наш Янь-гэ влип по полной! Объект его тайной страсти, судя по всему, — бывший наложник его старшего братца! Такой сюжет побоятся снять даже в мыльных операх! Все бегом на свежие сплетни, геопозицию скинул в группу!»

Чат мгновенно взорвался. Ли Минхао, Чэнь Сюй и ещё несколько приятелей-мажоров, с которыми они обычно проводили время, повылазили из всех щелей.

Охренеть?! Серьёзно что ли? Прямо букву «Чуань» вырезали?!

Кайцзы, твоей фантазии можно только позавидовать! Но звучит… почему-то чертовски логично?

Как там Янь-гэ? Он случайно не собирается с горя сигануть в море? (возбуждённо потирает руки)

Геопозицию получил! Завтра собираем команду и едем на побережье выражать соболезнования (глазеть на шоу)!

И вот на следующий день во второй половине дня те самые приметные, кричащие суперкары вновь с ревом припарковались у отеля Гу Юньшэня. Едва Чжао Кай, Ли Минхао, Чэнь Сюй и остальные вылезли наружу, на их лицах не было и тени скорби о «соболезнованиях» — сплошное неудержимое предвкушение и жгучее любопытство, будто они собрались на грандиозную вечеринку.

Янь-гэ! Янь-гэ! Мы навестить тебя приехали! — Чжао Кай взял на себя роль запевалы и, шумно галдя, ворвался в отель, озираясь по сторонам в поисках «пострадавшего».

Лу Синъянь в это время пластом лежал на диване в гостиной, щеголяя огромными синяками под глазами и глядя в пустоту остекленевшим взором выброшенной на берег рыбы. За одну-единственную ночь он успел мысленно дорисовать бесчисленное множество версий драматичной истории о «страстной любви и жестоких муках», и от каждой из них у него сердце обливалось кровью.

Друзья обступили его со всех сторон, перебивая друг друга. Никаких утешений — только дотошный «допрос с пристрастием» из лучших побуждений. Подхватив Лу Синъяня под руки, они поволокли его на выход: «Пошли, пошли, братья составят тебе компанию, выпьем, авось горе и утопим».

В прибрежном баре, погруженном в ночную полумь, мерцали огни, а из динамиков лилась ленивая музыка. Устроившись в дальнем углу барной стойки, Лу Синъянь опрокинул в себя пару рюмок и принялся горько жаловаться окружившей его толпе любителей поглазеть на чужие драмы.

Янь-гэ, колись давай, что там вообще за обстановка? Где именно эту буковку вырезали? Шриф-то хоть пикантный?

Во-во, точно! А тренер Гу как отреагировал, когда ты его секрет раскусил? Глаза не прятал? Вид был такой, будто хочет что-то сказать, да язык не поворачивается?

Кайцзы тут ляпнул, будто рыбий хвост — это одновременно памятный подарок и орудие пыток. Твой брат и правда такой извращенец? Раньше за ним ничего подобного не замечалось!

Слушай, если так подумать, тренер Гу то приближает тебя, то отдаляет — это он тебя в качестве замены держит? Или семье вашей мстит?

Наперебой сыпались вопросы, и каждый бил Лу Синъяня прямо в сердце. Друзья целиком и полностью погрузились в сочинённую ими же самими мыльную оперу, и никто из них не обращал внимания на то, как бледнеет лицо Лу Синъяня и как сильно краснеют его глаза. Поначалу Лу Синъянь ещё пытался что-то возражать осипшим голосом: «Да не несите чушь… Мой брат совсем не такой… Брайан он…» Но чем больше он оправдывался, тем сильнее разыгрывалось воображение его приятелей, которые докатились уже до совершенно диких споров о том, кто в отношениях Гу Юньшэня и его брата был сверху, а кто снизу.

Наконец, обида, паника, ревность и необъяснимая жалость к Гу Юньшэню, которые Лу Синъянь копил целые сутки, из-за легкомысленных шуточек жаждущих зрелищ друзей вспыхнули с новой силой. Он больше не мог сдерживаться, взвыл белугой и разревелся в голос, растеряв последние крохи самоуважения, размазывая по лицу слёзы и сопли.

У-у-у… Хватит уже говорить! Я ничего не знаю! Ничегошеньки я не знаю! Ну люблю я его… И что с того, что люблю Брайана! А если он и правда с моим братом… Тогда что мне делать?! У-у-у… Жить больше не хочу…

От этого рёва толпа весёлых мажоров вмиг опешила. Улыбка на лице Чжао Кая застыла на месте, он переглянулся с Ли Минхао и Чэнь Сюем. Только теперь до них дошло, что шутка зашла слишком далеко. Лу Синъянь не притворялся — он был по-настоящему разбит.

Ой-ёй-ёй! Янь-гэ! Янь-гэ, хорош плакать! — Чжао Кай в панике выхватил пачку салфекток и протянул другу. — Братуха пошутил! Ляпнул не подумав! Не принимай близко к сердцу!

И то верно! Мы просто языки чесали! Забей ты на это! — поспешил поддержать его Ли Минхао.

Чэнь Сюй принялся хлопать Лу Синъяня по спине: — Ну чего ты из-за какого-то мужика распустил нюни, стоит оно того, Янь-гэ! На свете полно красавцев!

Но Лу Синъянь был полностью погружен в собственное горе и ничего вокруг не слышал. Плач становился всё громче, а обида — такой всепоглощающей, будто весь мир предал его. Несколько привыкших никого и ничего не бояться мажоров сейчас стояли вокруг рыдающего взрослого парня, совершенно не представляя, что делать, и чувствуя себя донельзя неловко.

Глядя на то, как тихие всхлипывания Лу Синъяня перерастают в истерический рёв, Чжао Кай, Чэнь Сюй и Ли Минхао окончательно запаниковали. Они суетливо совали ему салфетки, хлопали по спине и сыпали успокаивающими банальностями, но Лу Синъянь наглухо увяз в выстроенной им самим трагедии о «страданиях нелюбимого дублёра» и никого не слышал. Слёзы катились градом, он почти задыхался от плача.

Хана, натворили дел! — Чэнь Сюй, глядя на жалкий вид Лу Синъяня, с досадой топнул ногой.

Ли Минхао тоже помрачнел: — Знал бы, ни за что не стал бы так паршиво шутить… Видя, как его лучший друг заливается горькими слезами, Чжао Кай почувствовал одновременно сильное беспокойство и злость, а сердце наполнилось благородным гневом. Решительно закусив губу, он бесцеремонно бросил Чэнь Сюю: — Всё, хорош! Успокоить не получается! Если дальше продолжит реветь, беды не миновать! В конце концов, разбираться надо с тем, кто всё заварил! Пошли, Сюй-цзы, со мной к Гу Юньшэню, пусть объяснится! Минхао, ты остаёшься присматривать за Янь-гэ! С этими словами Чжао Кай схватил Чэнь Сюя за руку и решительно направился прямо к особняку Гу Юньшэня. Ли Минхао же остался на месте, безуспешно пытаясь утешить погруженного в свой скорбный мир Лу Синъяня.

http://bllate.org/book/22373/2346957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода