×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beneath the Deep Blue, Above the Starlight / Под синей бездной, над звёздным светом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Кай и Чэнь Сюй обошли всю виллу и в конце концов нашли Гу Юньшэня на обращенной к морю террасе: он спокойно просматривал какие-то материалы. Вечерний ветер трепал края его одежды, и весь он был окутан атмосферой сдержанной сосредоточенности.

— Тренер Гу! — Чжао Кай не стал церемониться, напрямую прервав чтение Гу Юньшэня. В его голосе звучали сдерживаемое раздражение и жесткое стремление защитить друга.

Гу Юньшэнь поднял голову на голос и увидел вернувшихся Чжао Кая и Чэнь Сюя, лица которых выражали явное желание устроить допрос. Он слегка нахмурился, и в его глазах промелькнуло неподдельное недоумение:

— Господин Чжао? Господин Чэнь? Что-то еще?

Он совершенно не понимал, с какой стати эти двое молодых людей вернулись да еще с таким мрачным и обиженным на весь мир видом.

Чжао Кай глубоко вздохнул, шагнул вперед, прямо глядя на Гу Юньшэня, и заговорил строгим, почти обвиняющим тоном:

— Тренер Гу, давай без утайки! Мы знаем, что у вас с моим приятелем Лу Цзинчуанем, возможно, остались какие-то… неприятные воспоминания друг о друге! Синъянь сегодня случайно кое-что обнаружил, сопоставил это со слухами о былом, сам домыслил целую историю и теперь сидит в полном раздрае, горько рыдает! Вы это заварили, вам и расхлебывать!

Недоумение на лице Гу Юньшэня стало еще глубже. Он отложил материалы и слегка выпрямился:

— Расхлебывать? Я не понимаю, о чем вы. Мы с Лу Цзинчуанем — всего лишь бывшие соученики и экс-партнеры по бизнесу, ни о каких приятных или неприятных вещах речи не идет. Синъянь… что-то обнаружил? И что он там домыслил?

Он действительно был совершенно сбит с толку и выпал из реальности.

Видя, что Гу Юньшэнь, похоже, все еще прикидывается дурачком, Чжао Кай решился на крайние меры. Опираясь на тот самый иероглиф «Чу» и услышанные краем уха слухи о таймлайне из «полугодового исчезновения» и «продажи акций по дешевке», он во всех деталях и с сильнейшим субъективным окрасом пересказал всю эту выдуманную ими сопливую мелодраму в духе: «от любви до ненависти, насильственная страсть, тюремное заточение и роман с заменой».

В конце концов Чжао Кай распрямил плечи и, движимый преданностью другу ради которого готов пойти на все, твердо заявил:

— Тренер Гу! Мне плевать на ваше прошлое… то есть, какие там между вами были обиды и счеты! Но Лу Синъянь тут ни при чем! Он искренен с вами от всего сердца, всей душой! Если вы решили выместить на нем злобу из-за старых счет с его братом или крутить ему голову, используя как какую-то замену, я, Чжао Кай, первый этого не позволю! Он мой лучший друг, и я не спущу никому, кто посмеет его обидеть!

Чэнь Сюй тоже тяжело кивнул рядом, выражая свою солидарность.

Слушая страстный и «железно» логичный рассказ Чжао Кая, Гу Юньшэнь чувствовал, как выражение его лица из первоначального замешательства постепенно переходит в изумление, а затем и вовсе сменяется смесью смеха и слез — его буквально проняло насквозь! Он просто не мог поверить, до каких пределов способна дойти фантазия этой молодежи!

Он потер переносицу, устало покачал головой и посмотрел на двух молодых людей с их «праведно пылающими» лицами, которые пришли заступаться за друга. Ему было одновременно и досадно, и смешно.

— Вы… — он сделал паузу, словно подбирая слова, чтобы исправить это нелепое недоразумение. — …Ваша фантазия, мягко говоря, чересчур бурная. С чего вы вообще это взяли?

Он привел Чжао Кая с приятелем в подсобку для снаряжения, включил ультрафиолетовую лампу и указал на тот самый хвост:

— Во-первых, присмотритесь внимательно: здесь вырезан стилизованный иероглиф «Чу», верно. А теперь посмотрите рядом — ему соответствует абстрактный узор в виде гор. Это мой учитель… точнее, он попросил мастера изготовить ее для меня как напутствие: «Пройти тысячи гор и рек» — смысл в том, что познанию нет предела и нельзя зацикливаться на чем-то одном. К имени Лу Цзинчуаня это не имеет ни малейшего отношения.

Чжао Кай и Чэнь Сюй наклонились поближе и присмотрелись: при четком освещении там действительно виднелись два иероглифа — «Горы» и «Река/Чу». До этого они поддались предвзятости, а тусклый свет и дезинформация Лу Синъяня заставили их ошибиться. Лица обоих тут же залились краской неловкости.

Гу Юньшэнь продолжил объяснения — его тон был спокойным, но в нем сквозила легкая ностальгия:

— Я редко пользуюсь этим хвостом не потому, что с ним связаны какие-то неприятные воспоминания. Просто мой учитель… он трагически погиб во время сложнейшей спасательной операции в пещере. Этот хвостовой плавник — драгоценная память, оставленная им. Каждый раз, глядя на него, я вспоминаю о нем, и меня охватывает тоска по ушедшим временам, поэтому я храню его скорее как реликвию.

Он посмотрел на Чжао Кая и Чэнь Сюя открытым взглядом:

— Что же до ваших слов о полугодовом исчезновении и продаже компании по бросовой цене — это чистой воды выдумки. Те полгода я занимался организацией похорон учителя и тайным расследованием тех моментов аварии, которые казались мне подозрительными, пытаясь докопаться до истины. А акции передал потому, что мои интересы изменились: я захотел жить иначе и исполнить прижизненную мечту учителя — защищать этот океан. Все это никак не связано с Лу Цзинчуанем. У нас были исключительно чисто деловые отношения и личная дружба, никаких ваших фантастических мыльных опер в помине не было.

Это объяснение было предельно четким, логичным и подкрепленным неопровержимыми фактами — оно в пух и прах разбило многотомный роман о страданиях, который нафантазировали себе Чжао Кай с Чэнь Сюем. Оба парня разинули рты и переглянулись, а выражения их лиц стремительно эволюционировали от праведного гнева к жуткой неловкости, а затем и к готовности провалиться сквозь землю. Выходит, они вместе с Лу Синъянем сами срежиссировали грандиознейший фарс? И приперлись качать права к самому главному потерпевшему?

— Э-э… послушайте… Тренер Гу, извините! Тысяча извинений! — Чжао Кай с покрасневшим до корней волос лицом принялся чесать затылок, готовый сквозь землю провалиться от стыда. — Это мы во всем не разобрались, напридумывали черт-те что! Недоразумение! Чудовищное недоразумение! Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу!

Чэнь Сюй тоже торопливо закивал:

— Да-да, мы виноваты! Услышали звон и давай городить чепуху!

Глядя на их смущенный вид, Гу Юньшэнь махнул рукой, и голос его смягчился:

— Ладно, недоразумение исчерпано, главное — во всем разобраться. Вы ведь просто переживали за друга.

Впрочем, эта преданность друзей вызывала у него даже некоторую симпатию.

— Т-тогда, тренер Гу, а как же Синъянь… — вспомнив о все еще рыдающем в баре Лу Синъяне, Чжао Кай с виноватым видом посмотрел на Гу Юньшэня.

Гу Юньшэнь беспомощно вздохнул и поднялся на ноги:

— Пойду навещу его.

В конце концов этот устроенный из-за грандиозного недоразумения «крестовый поход» завершился неловкими извинениями со стороны Чжао Кая и компании, а также исчерпывающими разъяснениями Гу Юньшэня. А сидевший в своей комнате и рыдавший до полного изнеможения Лу Синъянь еще не подозревал, какой позоpный, но полный неожиданных поворотов вечер его ожидает.

http://bllate.org/book/22373/2346958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода