×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beneath the Deep Blue, Above the Starlight / Под синей бездной, над звёздным светом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той ночью Лу Синъянь почти не сомкнул глаз. Предположения друзей крутились в его голове, словно наваждение. Особенно абсурдная и проклятая теория о заточении, выдвинутая Чжао Каем, в сочетании с информацией, которую накопал Ли Минхао — о полугодовом исчезновении и распродаже акций по дешевке — кололи его, словно ядовитые шипы, не давая покоя ни уму, ни телу.

Он смотрел в потолок, то решая, что Чжао Кай несет полную чушь, ведь брат, хоть и строг и деспотичен, никогда бы не пошел на преступление, не стал бы кого-то насильно удерживать; то вновь вспоминая аристократичную стать Гу Юньшэня, совершенно не вяжущуюся с должностью инструктора по дайвингу, его сдержанно-роскошную виллу, тот баснословно дорогой хвост русалки, изготовленный на заказ, и то, как необычно покладист был его брат, когда ему звонили... Все это указывало на вероятность, признавать которую он не хотел: между Гу Юньшэнем и его братом действительно было какое-то глубокое, сложное и, возможно, крайне неприятное прошлое.

Нет! Я должен во всем разобраться! — чувство, в котором смешались острое любопытство, необъяснимая ревность и смутная тревога, скребло сердце, точно кошачьи когти. Он не мог вынести этой подвешенной неизвестности. На следующий день он, нарушив все правила, отпросился у Гу Юньшэня на полдня, сославшись на необходимость поехать в город и изучить рынок экологически чистых материалов.

Гу Юньшэнь бросил на него короткий взгляд, расспрашивать не стал, просто кивнул. Лу Синъянь, словно получивший помилование, тут же рванул на машине на крупнейший в городе рынок электроники и инструментов, имея четкую цель — купить мощный ультрафиолетовый фонарик. Весь день он был рассеян, изучение рынка провел кое-как, а все его мысли занимал ночной план «экспедиции».

Когда наконец наступили сумерки и на вилле воцарилась тишина, а Гу Юньшэнь, по всей видимости, ушел в свою комнату, Лу Синъянь, чувствуя себя вором, с бешено колотящимся сердцем и ледяным фонариком в руках, на цыпочках прокрался в складское помещение.

Лунный свет пробивался сквозь окно, окутывая безмолвную комнату серебристым сиянием. Роскошный серебристо-голубой хвост спокойно лежал в специальном ящике для снаряжения, чешуйки едва заметно мерцали в полумраке. Лу Синъянь глубоко вздохнул и, словно открывая ящик Пандоры, дрожащими руками включил ультрафиолетовый фонарь. Фиолетовый луч ударил по хвосту, освещая его.

Случилось невероятное! Под воздействием ультрафиолета на однородной серебристо-голубой поверхности проступили сложнейшие, завораживающие темные узоры! Это был искусный рисунок, выполненный специальной флуоресцентной краской, невидимый невооруженным глазом при обычном освещении. Узоры напоминали сияние в глубинах океана или загадочные магические письмена под ночным небом — их красота захватывала дух. Мастерство исполнения и стоимость такой работы снова намного превзошли все ожидания Лу Синъяня.

Но сейчас ему было не до восхищения. Подавив внутреннее потрясение, он затаил дыхание и осторожно направил луч света на места соединений и внутреннюю сторону хвоста — туда, где могли прятаться метки. Его взгляд, словно прожектор, тщательно сканировал каждый дюйм силиконовой поверхности.

И вот, когда луч добрался до самого скрытого места в глубине складки на плавнике, он замер. Там отчетливо проступал маленький иероглиф, написанный той же флуоресцентной краской — Чуань. Последний иероглиф из имени его брата, Лу Цзинчуаня!

В одно мгновение Лу Синъяня будто поразило ударом молнии. Он застыл на месте, чувствуя, как кровь стынет в жилах. Фонарик с глухим стуком выпал из рук, покатился в сторону, а фиолетовый луч, криво скользнув по стене, осветил его мертвенно-бледное лицо.

Чуань... Чуань его брата!

Нелепая теория Чжао Кая о заточении нахлынула, подобно приливу, но теперь она казалась до жути правдоподобной и зловещей. Хвост на заказ, особая метка, имя брата... Все это складывалось в единую картину, указывающую на факт, который он не мог принять: этот хвост, который Гу Юньшэнь берег как зеницу ока (или, может, был вынужден беречь?), скорее всего, подарил ему Лу Цзинчуань! А если Гу Юньшэнь прячет его так тщательно и, возможно, никогда не использует, не потому ли это, что само существование этого хвоста — доказательство отношений, полных принуждения и контроля, которые он не желает вспоминать? Полгода исчезновения... распродажа акций... неужели это правда?

Небо рухнуло... конец всему... — пробормотал Лу Синъянь. Его ноги подкосились, он сполз на пол, прислонившись спиной к холодной стене, и его начало бить дрожь. Ему казалось, что он заглянул в огромную, мрачную тайну, в центре которой стояли обожаемый им Гу Юньшэнь и его старший брат, внушавший ему трепет. Ощущение абсурда, предательство и острая жалость переплелись внутри, едва не разрывая его на части.

Больше не думая о том, сколько сейчас времени, он, словно утопающий за соломинку, дрожащими руками схватил телефон и набрал номер Чжао Кая. Телефон долго не отвечали, наконец раздался сонный, недовольный голос Чжао Кая, заложенный носом: Да черт... брат Синъянь... сколько времени вообще... будить людей среди ночи — это грех...

Кай-цзы! Произошло нечто ужасное! Все кончено! Совсем кончено! — голос Лу Синъяня срывался на плач, он говорил бессвязно. — Я... я посмотрел! Хвост! Там буквы! Это Чуань! Чуань моего брата!

Что?! — на том конце провода Чжао Кай мгновенно протрезвел, его голос подскочил на октаву. — Да ладно! Серьезно?! Ты уверен, что это Чуань брата Цзинчуаня?

Он прямо внутри хвоста! Я увидел его под ультрафиолетом! — Лу Синъянь почти кричал, он был на грани срыва. — Ты угадал! Этот хвост, возможно, действительно подарок моего брата! А то проклятое полугодовое исчезновение... продажа акций... неужели... неужели твоя безумная теория о заточении — правда?!

Чжао Кай на том конце провода шумно вдохнул, сон как рукой сняло, а на смену ему пришло возбуждение человека, докопавшегося до невероятной сенсации: Обалдеть! Вот это да! Это же неопровержимое доказательство, брат Синъянь!

Он мгновенно перешел в режим «звездного сценариста», голос его дрожал от восторга: Смотри! Логика железная! У Гу Юньшэня есть такой шикарный хвост, но он его почти не использует, почему? Потому что есть психологическая травма! Сто процентов, твой брат тогда запер его и заставлял выступать в этом хвосте! Подумай сам, куда человек может пропасть на полгода? Может, твой брат и правда устроил какую-нибудь секретную базу с огромным аквариумом, держал там тренера Гу, как русалку, и каждый день заставлял его напяливать этот символ любви и выступать перед ним! А потом тренер Гу не выдержал и предпочел отдать все акции, лишь бы вырваться из лап твоего брата! Поэтому теперь он не может видеть этот хвост! И поэтому он держит тебя на расстоянии, ведь ты — брат его мучителя!

Домыслы Чжао Кая, приправленные яркими красками, вонзались в душу Лу Синъяня, как острые ножи, попадая в самую болезненную и страшную точку. Чем больше он думал, тем логичнее это выглядело, и тем безнадежнее становилось на душе. Перед глазами невольно встала картина: Гу Юньшэнь заперт в ледяном стеклянном баке, на нем надет этот хвост с именем его брата, а в глазах — пустота...

Хватит! Умоляю, перестань! — Лу Синъянь в мучении зажал уши, хотя телефон все еще был прижат к щеке. — И что... что мне теперь делать...

Что делать? Забудь! — Чжао Кай любил подлить масла в огонь. — Вот это поворот! Брат Синъянь, судя по всему, твой путь к сердцу любимого будет долог и труден, тебе еще придется расплачиваться за грехи брата! Ха-ха-ха!

Лу Синъянь больше не мог слушать и с силой сбросил звонок. В темноте он сжался в углу склада, а в ушах все еще звенел насмешливый голос Чжао Кая и слышался шум прибоя за окном. Он смотрел на хвост, который в свете луны и остатках ультрафиолета мерцал зловещим светом, и чувствовал, как весь его мир рушится вместе с появлением этого иероглифа Чуань.

http://bllate.org/book/22373/2346956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода