× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло три месяца. Плод окреп, и он вновь захотел исполнить недавно прерванное обещание — отправиться в Тибет, чтобы увидеть снежные вершины. Это было навязчивой мечтой Цзи Бифэя, его заветным стремлением.

Попав в этот век, Цзи Бифэй особенно полюбил загадочный Тибет. Он говорил, что снег там чист, как на горе Тяньшань — нетронутый, без единого пятна. Часто, глядя на этого чересчур изящного, чересчур чистого и чересчур прекрасного человека, он невольно ощущал иллюзию: Цзи Бифэй не должен пребывать в этом мутном мире. Ему следовало бы уйти в монастырь — с таким умом он непременно постиг бы Дхарму и достиг нирваны.

И всё же он был рад, что Цзи Бифэй — обычный смертный: ест мясо, испытывает чувства, желает, способен убивать.

Палец легко коснулся экрана, и на нём появилось фото Цзи Бифэя, спящего на диване.

Сердце мгновенно наполнилось нежностью. На обычно строгом и изящном лице уголки губ изогнулись в мягкой, тёплой улыбке, а в глазах заструилась тонкая, почти неуловимая привязанность.

Отказаться?

Он не мог.

Чудо.

Он всегда в это верил.

Не зная, сколько прошло времени, он тихо вздохнул и медленно написал:

— Бифэй, я часто думаю: если бы мы снова могли спать рядом, я бы хотел проснуться однажды и увидеть, что наши волосы поседели. Тогда мы были бы вместе до самой старости, не так ли?

— Если в этой жизни нам суждено больше не встретиться, я готов отдать всю свою славу и почести, лишь бы обрести тебя в следующей жизни и беречь каждый миг, каждое мгновение с тобой.

— Ведь если в этом мире нет тебя, в чём тогда радость?

Встретиться в людском потоке, познать друг друга в годах, потом — тихо полюбить, молча хранить верность, разделять тепло и холод, радость и печаль, быть рядом, опираясь друг на друга.

Разве не в этом ли суть любви?

Цзи Ичэнь никогда не думал, что однажды станет таким сентиментальным. Но этот день настал — и он действительно стал таким.

Во сне ему снова мерещилось, будто тот обнимает его за талию и, прижавшись губами к уху, шепчет снова и снова:

— Моя супруга… моя супруга… моя супруга…

Голос был тихий и нежный, будто боялся разбудить его, но сопровождал до самого рассвета, позволяя спокойно спать всю ночь.

*

Тибет — место, ближе всего расположенное к облакам.

Тибет — место, ближе всего расположенное к звёздам.

Тибет — место, ближе всего расположенное к богам.

Тибет — земля, удалённая от мирской суеты, чистая и святая.

Это самое таинственное и прекрасное место на земле: небо здесь прозрачно-голубое, цветы благоухают, озёра — изумрудно-глубокие, горы — священно-строгие, а люди — простодушны и добры. Приехав сюда, душа сама собой очищается: не хочется ни о чём думать, всё становится прозрачным, простым, радостным, и в сердце остаётся лишь лёгкость и покой.

Над Лхасой небо низкое, облака — почти у самой головы, будто их можно коснуться рукой.

Перед дворцом Потала стоял мужчина, сложив руки в молитвенном жесте. Его выражение лица было спокойным — ни поклонения, ни пренебрежения, просто чистый жест.

Вскоре он опустил руки, легко ступил вперёд и незаметно покинул величественный Потала.

На нём была простая толстая белая пуховка, брюки цвета беж, на лице — большие тёмные очки и белая маска. Руки засунуты в карманы, он неторопливо и спокойно прохаживался по улицам Лхасы.

Иногда он останавливался, поднимал глаза и смотрел вдаль — на горы, слившиеся с облаками, или на безупречно чистое небо. В такие моменты перед его мысленным взором неизменно возникал взгляд Цзи Бифэя в их первую встречу.

Сколько лет прошло, а он всё ещё помнил те ясные глаза, в которых дрожали слёзы. В тот миг его сердце смягчилось.

Возможно, любовь и началась именно тогда.

По дороге он встречал множество людей в тибетской одежде. Каждые три шага они складывали ладони, проводили ими по макушке, носу, подбородку и груди, затем падали на колени, припадали лбом к земле, вытягивали руки вперёд, поднимались и снова делали три шага. Их лица были сосредоточенными и благоговейными. Им было всё равно, как смотрят прохожие; им было всё равно, насколько твёрда и грязна земля под ними — они упрямо шли к своей святыне.

Цзи Ичэнь поправил очки и молча последовал за ними в сторону храма Джокханг.

Глядя на этих преданных паломников, он невольно задумался: если бы у него была хотя бы десятая часть их упорства, решимости и веры…

Тогда, может быть, его мечта осуществилась бы? Может, боги помогли бы смыть с него всю кровь?

Но, очевидно, боги не помогут. Да и он сам не станет этого делать.

Он уважает богов, но не верит в них.

Добравшись до Джокханга, Цзи Ичэнь сразу влился в поток верующих, вращающих молитвенные барабаны. Триста восемьдесят барабанов — каждый он провёл рукой, внимательно вслушиваясь в их скрипучий звук. Вдруг вспомнилось: «Обходить горы, обходить воды — но не обойти кармы этой жизни».

Цзи Ичэнь слегка приподнял бровь, ускорил шаг, вышел из храма и сразу сел в машину, направляясь к снежным вершинам Няньцзиньтангла.

У подножия горы, помимо туристов, всё ещё можно было увидеть паломников. Они шли по белоснежному полю в тёплой, хоть и поношенной одежде, но с ясным светом в глазах.

Заметив Цзи Ичэня, они тепло улыбались или слегка кивали.

За эти дни он уже привык к такой доброте и тоже складывал ладони перед грудью, слегка кланяясь — не ради чего-то, просто в знак уважения к их чистым сердцам.

Величественные пики Няньцзиньтангла вечно покрыты снегом, окутаны туманом и уходят в облака — зрелище, от которого захватывает дух.

Цзи Ичэнь остановился, снял очки и маску. Перед лицом священной горы все тревоги и мысли мгновенно исчезли. Перед глазами начало мелькать: то прекрасная гора Тяньшань, то строгая Няньцзиньтангла.

— Красивый юноша, боги оберегут тебя, — раздался не слишком гладкий путунхуа.

Цзи Ичэнь вздрогнул, вернулся в реальность и, глядя на старика, уже прошедшего мимо, тихо ответил:

— Спасибо.

Затем, как и те преданные паломники, он сложил ладони, опустился на колени, припал лбом к снегу и прошептал:

— Бифэй, если бы всё можно было начать сначала, я бы в тот самый миг, когда ты впервые взял мою руку, сказал тебе: «Бифэй, давай будем вместе».

— Бифэй, небеса — свидетели, горы — порука: если в этой жизни мы не встретимся, пусть снег Тяньшаня передаст тебе, что некто, не ради богов, а ради тебя, совершил тысячи земных поклонов, лишь бы ты был счастлив в том мире…

Погода в Тибете непостоянна: только что светило солнце, а в следующий миг налетели тучи, поднялся ветер, и день стал чёрным, как ночь.

— Снежная лавина! Бегите! — закричали вокруг.

Цзи Бифэй медленно открыл глаза…

И в этот взгляд, преодолевший тысячи гор и рек, пронзивший вечность и печаль времён, он увидел знакомое и незнакомое — гору Тяньшань и существо, будто сошедшее с небес.

Белоснежные одежды, волосы ниже пояса, босые ноги на снегу. Он медленно крутился, плавно двигая рукавами, и снег падал на его чёрные волосы и белые одеяния. Его лицо — белее снега, глаза — полны нежности.

Закончив танец, он упал на снег, дрожащими руками достал из-за пазухи Нефрит Дракона и кинжал. Лезвие скользнуло по запястью, и алые струи хлынули прямо в нефрит.

Он закрыл глаза, слабо, но твёрдо улыбнулся:

— Моя супруга… скоро всё будет готово. Твой супруг скоро вернёт тебя…

Пусть даже мы разделены, пусть даже разлучены временем и пространством — ничто в этом мире не поколеблет его решимости, кроме неё.

Крики вокруг, грохот рушащихся гор — Цзи Ичэнь будто не слышал. Он с ужасом и болью смотрел на эту сцену и закричал:

— Бифэй, нет…

Сяо Мо однажды рассказывал: когда принц снова появился, все увидели лишь белого волка, несущего его тело к подножию Тяньшаня. Он по-прежнему был в белом, но весь истекал кровью, окрасив Нефрит Дракона в алый. Нефрит впитал всю его кровь, и его обида и боль впитались в камень. С тех пор этот нефрит считался проклятым.

Он давно должен был это понять, разве нет?

Что первично — причина или следствие? Он уже не знал.

Едва он выкрикнул эти слова, ресницы Цзи Бифэя дрогнули, и он прошептал:

— Хе-хе… Ичэнь… твой супруг услышал твой голос. Это ты звал меня?

Снег и лёд сыпались сверху всё гуще. Цзи Ичэнь не хотел бежать, не хотел спасаться. Он медленно закрыл глаза, позволяя тьме поглотить его.

Нефрит Дракона…

Цзи Бифэй, давай сыграем ещё раз.

Пусть даже разделённые временем и пространством, ничто не может разорвать нашу тоску, нашу любовь, наше тысячелетнее упорство. В этот миг Нефрит Дракона вновь вспыхнул ослепительным красным светом…

*

Автор говорит:

Кхм-кхм-кхм… Чувствуете лёгкую кислинку? Чувствуете излишнюю сентиментальность?

Если вы думаете, что дальше всё будет так же — вы глубоко ошибаетесь.

Подобных сентиментальных глав больше не будет. Это лишь переходные главы, своего рода завязка. Дальше снова начнётся дело настоящего мужчины: кого надо — убьёт, что надо — отберёт, кого любит — полюбит, кого ненавидит — возненавидит…

Ну как, Юань Фан? Что скажешь?

☆ Глава 42 ☆

Ночь холодна, как вода. Луна ясна, звёзды редки. В тишине слышен лишь сверчковый звон.

Тело будто переехал грузовик — каждое движение причиняло боль, и Цзи Ичэнь не хотел шевелиться. Но рука инстинктивно потянулась к животу. Убедившись, что малыш на месте, он облегчённо выдохнул, с трудом приподнял тяжёлые веки и осмотрелся. Всё вокруг было чужим.

Он нахмурился, но всё же сел.

Тёмный лес, звёздное небо. Случайность или судьба — неважно. Он знал: на этот раз ставка выиграна.

Отдохнув немного, он перебрал всё, что осталось при нём: крупнокалиберный револьвер с восемью патронами, кинжал, телефон, золотая ручка, кошелёк. Телефон здесь бесполезен, но пусть будет на память.

Ночной ветерок принёс слабый запах крови. Цзи Ичэнь плотно сжал губы, мрачно убрал вещи, встал, взглянул на луну и решительно зашагал вглубь леса.

Чем дальше он шёл, тем отчётливее слышались звуки сражения — лязг клинков, крики. В глазах вспыхнула ярость. Он крепче сжал пистолет, бесшумно и осторожно приблизился.

На поляне в лесу две группы людей сражались насмерть. Тела, изуродованные и разбросанные повсюду, имели одну общую черту — у всех на поясе висел круглый нефритовый жетон с зелёным свечением. Такие носили лишь воины клана Яо из Северного Царства Бэймин.

Положение одной из сторон явно ухудшалось — это были Цзи Ин и его люди. В тот день, когда они пытались спасти Ду У и Поксюня, импульсивный и прямолинейный Вань Сань, не сдержав ненависти, нарушил план и бросился на Сымао Цзэя. В итоге пал от его меча. Хотя Хуа Юнь и был хитёр, против Сымао Цзэя и его армии он оказался бессилен. Всей компании еле удалось прорваться. Из тех, кого Хуа Юнь привёл, остались лишь пятеро-шестеро.

В этот момент один из людей в чёрных одеждах и масках прокричал:

— Сегодня они не уйдут! Убить всех!

Цзи Ичэнь вернулся из задумчивости, холодно усмехнулся, и в его глазах блеснул ледяной огонь. Как он мог забыть, что у Яо Чжэньнаня есть сын, который заменяет Сымао Цзэя на границе?

Он быстро убрал пистолет, выхватил кинжал и вышел вперёд.

Тучи закрыли луну, и ночь стала чёрной, как чернила, будто собираясь поглотить всё вокруг. Его фигура, подобная призраку, мелькала среди сражающихся. Где бы он ни прошёл, враги падали один за другим. Его удары были просты, но смертельны.

http://bllate.org/book/2237/250736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода