×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Вэйвэй слегка нахмурила брови, её лицо изменилось, в глазах снова заблестели слёзы, и она обиженно спросила:

— Сяомо, ты меня так ненавидишь? Так сильно злишься? Я и вправду не знала, что на лайнере будет засада. Поверь мне — я не хотела уводить Цзыи.

Автор говорит: В следующей главе Сяомо приведёт Цзи Бифэя в главную резиденцию клана.

☆ Глава десятая

Цзи Сяомо скривил губы в зловещей усмешке:

— А если я скажу «да» — ты навсегда исчезнешь из нашей жизни? Кто входит в это «мы», вам обоим прекрасно известно.

Му Вэйвэй на мгновение замерла, но быстро взяла себя в руки и с деланной заботой произнесла:

— Сяомо, мы все взрослые люди. Думаю, Цзыи не хотел бы видеть, как ты ведёшь себя, словно капризный ребёнок.

— Капризный ребёнок? Разве это не твоя любимая манера поведения? Даже кузен так считает. Говори прямо — зачем ты сегодня пришла?

Цзи Сяомо прислонился к стене и лениво рассмеялся.

Му Вэйвэй не поверила своим ушам — эти слова словно хлестнули её по лицу. Раз уж решили разорвать отношения, зачем ей дальше лебезить? Она гордо вскинула подбородок и, усмехнувшись без тени искренности, сказала:

— Как бы ни думал Цзыи, это не изменит того факта, что я его невеста. Даже если я и не идеальна, всё равно лучше тебя. По крайней мере, обо мне не ходят слухи на весь свет.

В их кругу, стоило упомянуть «младшего господина клана Цзи», как в голове сразу всплывали слова: бесполезный, распутник, дегенерат, развратник.

— Му Вэйвэй, кто я такой — решать не тебе. Если у тебя нет дел, проваливай. Я, конечно, не бью женщин, но это не значит, что не посмею.

Цзи Сяомо улыбался, как весенний ветерок, в его взгляде царило спокойствие. Бесполезный или развратник — ему было всё равно. Его личность не нуждалась в чьих-то оценках.

— Цзи… — Му Вэйвэй прищурилась, но даже самый тщательный макияж не мог скрыть её искажённого гневом лица.

— Сяомо, что случилось? — раздался мягкий, слегка хрипловатый голос, прервав их перепалку.

Из дома вышел Цзи Бифэй в белом домашнем халате. Он остановился у входной двери и с лёгким недоумением посмотрел на спорящих.

Му Вэйвэй машинально подняла глаза — и застыла, не в силах отвести взгляда. Она просто стояла, ошеломлённая, глядя на приближающегося Цзи Бифэя.

Цзи Бифэй остановился в двух метрах от неё, слегка приподнял изящные губы в ослепительной улыбке, но в глубине чёрных глаз на миг вспыхнула кровожадная искра.

Му Вэйвэй пришла в себя и, решив, что этот взгляд — вызов, резко спросила:

— Кто это? Мужчина или женщина?

Цзи Бифэю ещё не исполнилось восемнадцати. Его кадык был почти незаметен, лицо — андрогинное, а голос, находившийся в переходном возрасте, звучал слегка хрипло, но в то же время мягко и нежно. Вдобавок к этому у него были длинные волосы — неудивительно, что Му Вэйвэй не могла определить его пол.

— Моя «невестка», — нетерпеливо нахмурился Цзи Сяомо. Ему хотелось поскорее избавиться от этой женщины, иначе он боялся, что не удержится и пнёт её ногой.

Лицо Му Вэйвэй почернело от злости. В следующий миг она скрежетнула зубами и выкрикнула:

— Уже завёл себе содержанку? Род Чу совсем забыл, что в роду Му ещё есть люди? Такое оскорбление! С этим делом я не оставлю Чу Цзыи в покое!

С тех пор как с Цзи Ичэнем случилась беда, Чу Цзыи ни разу не связался с ней — ни звонка, ни сообщения. Сначала она убеждала себя, что он занят делами Цзи Ичэня, но по мере того как дни шли один за другим, она начала паниковать. Она искренне любила Чу Цзыи и понимала, что не может без него. Поэтому сегодня, проглотив гордость, она сама пришла к нему, но вместо объяснений узнала, что за полгода он завёл новую пассию. Как ей не злиться? Как не чувствовать себя обманутой?

Цзи Сяомо взбесился:

— Ты больна? Или у тебя мания преследования? «Она» — жена моего старшего брата!

Именно из-за таких женщин, как она, он и ненавидел весь женский род: подозрительных, воображающих себе бог знает что и считающих, что всё вокруг крутится вокруг них.

Му Вэйвэй опешила и замолчала, растерянно глядя на Цзи Бифэя.

Подожди… Цзи Сяомо сказал, что это жена его старшего брата. Значит, Цзи Ичэнь не погиб и вернулся?! А можно ли верить словам Цзи Сяомо? Если Цзи Ичэнь действительно вернулся, почему в городе А об этом никто не знает? Почему президентом корпорации «Цзи» всё ещё числится Цзи Яньчуань?

В голове Му Вэйвэй пронеслась череда вопросов, и её и без того сумбурные мысли окончательно запутались. Она бросила странный взгляд на Цзи Сяомо и быстро направилась к своему красному спортивному автомобилю у ворот виллы.

Она шла быстро, пошатываясь, и сзади выглядела довольно жалко. В тот момент, когда она открыла дверцу машины, вдруг резко заболело колено, и она по инерции упала вперёд, ударившись лбом о дверь.

— Ай! — вскрикнула она.

Цзи Сяомо презрительно фыркнул, а на губах Цзи Бифэя мелькнула странная улыбка. Затем он развернулся и вошёл в дом.

В машине Му Вэйвэй некоторое время восстанавливала дыхание, затем достала из сумочки телефон и быстро набрала несколько цифр.

Как только звонок был принят, она сразу выпалила:

— Жолань, где ты? Быстрее возвращайся в город А!

— А? Вэйвэй? Что случилось? — раздался с другого конца линии мягкий, спокойный женский голос.

— Произошло нечто ужасное! Ичэнь жив, он вернулся и привёз с собой женщину!

Тун Жолань удивлённо приподняла брови и бросила взгляд на человека, лениво сидевшего в кресле напротив. Она безразлично спросила:

— Правда? Ты его видела?

— Нет, это сказал Цзи Сяомо. Но я видела ту женщину — настоящая кокетка, рожденная быть любовницей! Пока Цзи Сяомо не объявил об этом официально, тебе нужно вернуть себе место супруги Цзи!

Именно Му Вэйвэй познакомила Тун Жолань с Цзи Ичэнем. Если Тун Жолань сумеет покорить сердце Цзи Ичэня, она станет героиней рода Чу, и Чу Цзыи непременно взглянет на неё иначе.

Тун Жолань молча улыбнулась. Человек в кресле едва заметно кивнул ей, и тогда она сказала в трубку:

— Хорошо, я забронирую билет на сегодняшний вечер.

После разговора Му Вэйвэй сразу набрала номер Чу Цзыи, но услышала стандартное сообщение:

«К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.»

Разъярённая, она швырнула телефон на сиденье и резко нажала на газ. Машина, словно стрела, сорвалась с места.

*

Ночью город А сиял огнями: неоновые вывески мерцали, звёзды на небе переливались, смешиваясь со светом улиц и создавая завораживающую картину.

Такая ночь неизбежно становилась роскошной и развратной.

В кабинете на верхнем этаже башни корпорации «Тан» за панорамным окном открывался вид на всё это великолепие. Тан Ляньжунь стоял у окна, неподвижный, как статуя. Между указательным и средним пальцами его правой руки дымилась сигарета, выпуская вверх тонкие кольца дыма.

— Молодой господин Тан, вы собираетесь оставить всё как есть? — спросил человек, развалившийся на диване. Ему было лет двадцать пять–двадцать шесть, в голосе звучала лень и беззаботность, а на губах играла улыбка — явно человек, привыкший к удовольствиям.

Днём Цзи Иминя задержали, и несколько компаний корпорации «Тан» оказались втянуты в это дело, вынуждены были приостановить работу и пройти проверку. Всего за полдня акции «Тан» упали на несколько пунктов, убытки уже превысили миллиард. Даже при огромных финансовых ресурсах компании такие потери были неприемлемы, не говоря уже о том, сколько придётся потерять завтра или послезавтра.

— Он не показался сам, но удар нанёс заранее. Этот ход Цзи Ичэня — «стукнуть по горе, чтобы напугать тигра» — крайне коварен. Одним выстрелом он и тебя прижал, и всему клану Цзи послал предупреждение.

Тан Ляньжунь бесстрастно подошёл ближе:

— Ему просто повезло. Не погибнуть в взрыве на лайнере — разве это не удача?

Тун Жочэнь не стал спорить:

— Повезло ему или нет — сейчас не суть. Главное: как ты готовишься к его возвращению?

— Не тороплюсь. Первым делом он займётся своими в клане Цзи. Я подожду.

Подожду подходящего момента… или следующего шага Цзи Ичэня.

*

На следующий день, главная резиденция клана Цзи.

Просторный и светлый зал был обставлен исключительно дорогой и изысканной мебелью. Каждая деталь интерьера дышала роскошью.

С лестницы медленно спускалась женщина в тёмно-синем шелковом ципао. Десять слуг почтительно выстроились у ступеней:

— Госпожа.

Она бегло окинула их взглядом. Её вьющиеся чёрные волосы не были уложены в причёску, а свободно ниспадали по спине. Глаза её были полны соблазнительной, почти магнетической красоты. На тёмно-синем ципао вышиты белоснежные сливы, подчёркивающие её холодное величие. Это была Тун Сымэй.

— Мама! — радостно закричал Цзи У, до этого тихо игравший на полу кубиками, и бросился к ней.

Тун Сымэй брезгливо посмотрела на него и холодно приказала:

— Отведите юного господина в его комнату. До заката он не должен выходить наружу.

Говорят, карма не прощает. Много лет назад, когда Тун Сымэй, будучи беременной, вошла в дом Цзи, она неожиданно потеряла ребёнка. А десять лет спустя снова забеременела и родила Цзи У — но никто не знал наверняка, чей он сын: Цзи Яньчуаня или Цзи Иминя. Так или иначе, ребёнок оказался умственно отсталым: в десять лет он был развит, как трёхлетний.

Тун Сымэй ненавидела этого сына. Когда Цзи Яньчуань был дома, она притворялась заботливой матерью, но стоило ему уехать — сразу сбрасывала маску.

— Отвести? Куда отвести?

Едва эти слова прозвучали, как в зал влетел управляющий Цзи Юань, которого кто-то пнул с такой силой, что тот тут же выплюнул кровь на белоснежный мраморный пол.

Сразу за ним вошли Цзи Сяомо в белой футболке и ярких красных шортах, выглядевший вызывающе и дерзко, и Цзи Бифэй в белоснежной одежде, с лицом неописуемой красоты.

За ними следовали десять телохранителей в чёрных костюмах. Все они были одного роста, лица их были суровы, а в глазах читалась неприкрытая жестокость.

☆ Глава одиннадцатая

Цзи Юань корчился на полу, стонал от боли — удар Цзи Сяомо был настолько силён, что сломал ему два ребра.

Неужели это всё тот же бесполезный младший господин?

Конечно же, нет. Уже по одному взгляду и жестокости Цзи Юань понял: всё это время Цзи Сяомо мастерски скрывал свою истинную сущность, обманув всех в клане Цзи.

Тун Сымэй сердито нахмурила брови и гневно закричала:

— Цзи Имо! Что ты делаешь?!

Цзи Сяомо, будто не слыша её возмущения, спокойно подошёл к Цзи Юаню и, глядя сверху вниз, спросил:

— Цзи Юань, ты понимаешь, за что?

Цзи Юань, сдерживая боль, ответил:

— Третий молодой господин, истинный глава клана Цзи — господин Ичэнь. Слуга клана Цзи должен быть верен только тому, кто правит. Господин Ичэнь лишь пропал без вести, его смерть не подтверждена. А вы, управляющий, повиновались Цзи Яньчуаню, тем самым нарушили устав клана и предали господина Ичэня.

— Мачеха, у вас остались вопросы? — Цзи Сяомо лёгкой улыбкой повернулся к Тун Сымэй, неторопливо подошёл к дивану и элегантно уселся.

Цзи Бифэй, наблюдая за происходящим, едва заметно усмехнулся — то ли с сарказмом, то ли с сожалением. Проходя мимо Цзи Юаня, он на миг замер, но затем безразлично сел рядом с Цзи Сяомо и принял от телохранителя ноутбук, погрузившись в игру.

Устроившись поудобнее, Цзи Сяомо поднял глаза на Цзи У и спокойно произнёс:

— Сяо У, иди сюда.

Цзи У, дрожа и прячась в углу, услышав голос брата, крепко сжал край рубашки и робко подошёл. Увидев доброе выражение лица Цзи Сяомо, он сел прямо у его ног и, широко раскрыв глаза, осторожно спросил:

— Третий брат, зачем ты ударил управляющего Цзи?

Цзи Сяомо мягко и беззаботно спросил:

— Сяо У, ты испугался?

Цзи У кивнул, потом нахмурил бровки:

— Третий брат, ты будешь бить и меня?

Цзи Сяомо нежно потрепал его по мягкой чёрной чёлке:

— Нет. Сяо У — хороший мальчик. Я бью только непослушных.

Цзи У сразу обрадовался и пообещал:

— Тогда я всегда буду хорошим мальчиком и не буду злить третьего брата!

В этом доме только третий брат никогда не кричал на него. Он его больше всех любил.

Цзи Сяомо одобрительно улыбнулся:

— Ахэ, Атай, отведите Сяо У в дом рода Тун.

http://bllate.org/book/2237/250711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода