×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В подземной комнате особняка Яо, увидев лежащего на полу человека, он впервые в жизни по-настоящему испугался. Его охватил ужас от мысли: а что, если бы он не пришёл в особняк Яо? Умер бы тот человек здесь? От этой гипотезы его бросало в дрожь — он не смел даже представить себе такой исход. К счастью, он всё же пришёл.

В тот миг его душа закричала, кровь закипела — ему хотелось уничтожить всех, заставить весь мир страдать и истекать кровью вместе с ним.

Поэтому, выйдя из подземелья, всю свою ярость он обрушил на Яо Чжэньнаня. Он знал: если бы не Сымао Цзэй, он бы медленно, с наслаждением наблюдал, как Яо Чжэньнань истекает кровью до последней капли. И если бы не встретил Цзи Бифэя, он бы продолжал сражаться с Сымао Цзэем до конца. Но в тот момент, когда все «если» превратились в реальность и ему пришлось сделать выбор, он остановился и передал решение судьбе — нефриту Феникса. Если выиграет — оба выживут; если проиграет — по крайней мере на этот раз он будет рядом с ним и не нарушит своего обещания снова.

Каким бы ни был результат, его решение прекратить бой дало Сымао Цзэю, этому мерзавцу, неожиданную передышку. При мысли об этом брови Цзи Ичэня нахмурились, а вокруг него повисла леденящая душу аура ярости и жажды убийства. Он и правда хотел собственноручно прикончить Сымао Цзэя.

Цзи Бифэй, наблюдая за его мрачным, постоянно меняющимся выражением лица, слабо улыбнулся — улыбка вышла бледной и усталой:

— Вот оно как… Спасибо, что зашёл мимоходом.

Упоминание Сымао Цзэя и так уже разожгло в Цзи Ичэне огонь гнева, а теперь ещё и этот полумёртвый тон Цзи Бифэя — насмешливый, ироничный — окончательно вывел его из себя. Он резко вскочил, засунул руки в карманы брюк и, пристально глядя на Цзи Бифэя, холодно и резко произнёс:

— Цзи Бифэй, мне плевать, помнишь ты прошлое или нет. Сейчас запомни одно: я, Цзи Ичэнь, вновь спас тебе жизнь. Значит, твоя жизнь теперь принадлежит мне. Пока я жив — ты будешь наслаждаться всем, что у меня есть. А если я умру — потащу тебя за собой в ад. Так что не вздумай предаваться унынию, не пытайся изображать безумца или самоубийцу — это на меня не действует. Если захочешь умереть и начнёшь мучить себя, я найду способ заставить тебя жить. Не побоюсь каждый день вкалывать тебе питательные растворы, лишь бы ты дышал. Да, я не искал тебя тогда — признаю, я самонадеянно решил, что ты погиб. И да, на том корабле я не окликнул тебя, потому что снова самонадеянно подумал, будто ты живёшь неплохо. Но даже если так — и что с того? Так что не надейся услышать от меня эти три слова.

«Пока ты жив, всё можно начать заново. Поэтому живи, Цзи Бифэй».

Цзи Бифэй поднял на него глаза и спросил:

— Я ведь потерял память, такой несчастный… Почему ты всё ещё на меня злишься?

Его голос прозвучал обиженно, взгляд — невинно, а в ясных, прекрасных глазах чётко отражался образ Цзи Ичэня.

— Пф-ф-ф! — не выдержал Цзи Сяомо и расхохотался. Этот красавец слишком странноват и забавен!

Мгновенно в комнате повисла крайне неловкая тишина, нарушаемая лишь смехом Цзи Сяомо.

Руки Цзи Ичэня, засунутые в карманы, сжались в кулаки и слегка задрожали. В глазах мелькнула жажда крови, гнев, сдерживаемая ярость… но постепенно, когда кулаки разжались, всё это исчезло без следа.

Если поначалу Чу Цзыи наблюдал за происходящим с лёгким любопытством, то после слов Цзи Бифэя он опешил и растерялся. Эти слова были насыщены скрытым смыслом и звучали крайне двусмысленно. Неужели он что-то не так понял? Неужели его наследник и правда влюбился в мужчину? Пусть даже этот мужчина красивее любой женщины, но разве не собирается он этим самым убить старика от злости?

Как старший брат, он обязан был проявить авторитет и строго одёрнул:

— Ичэнь, ты вообще понимаешь, что говоришь?

Цзи Ичэнь лишь холодно фыркнул, даже не дёрнув бровью, и, всё так же бесстрастный, развернулся и вышел.

В итоге всё закончилось нелепой сценой — никто этого не ожидал. Цзи Сяомо перестал веселиться и многозначительно взглянул на Цзи Бифэя.

Чу Цзыи лишь вздохнул и, бросив пару утешительных фраз, покинул комнату вместе с Цзи Сяомо.

*

С тех пор Цзи Ичэнь тайно покинул город А, но перед отъездом успел всё тщательно организовать и распорядиться.

В особняке для Цзи Бифэя временно оборудовали комнату для лечебных ванн. Аянь привёз множество дорогих лекарственных трав для ванн, а Чу Цзыи проводил ему иглоукалывание, чтобы восстановить циркуляцию ци и занялся базовым уходом за телом.

За несколько дней здоровье Цзи Бифэя постепенно улучшилось: он уже мог вставать с постели и делать несколько шагов. За его питанием и бытом лично ухаживал Цзи Сяомо.

За это время Цзи Сяомо окончательно понял: он превратился из господина Цзи Сяомо в слугу Цзи Сяомо. Ведь Цзи Бифэй по своей натуре был настоящим барином — требовал постоянного внимания, потакания и угодливости.

Каждое утро он вовремя приносил завтрак прямо в спальню и дожидался, пока Цзи Бифэй его съест. Затем садился за компьютер работать, а Цзи Бифэй устраивался на диване и внимательно смотрел телепередачи: то новости, то мультфильмы, но чаще всего — всякие древние боевики с нелепыми сюжетами.

Цзи Сяомо заметил: каждый раз, когда по экрану летали герои или разворачивались сцены сражений великих мастеров, Цзи Бифэй кривил губы в зловещей усмешке и презрительно фыркал носом. Выражение лица у него становилось настолько высокомерным и дерзким, что просто драться хотелось.

Однако всё современное было для Цзи Бифэя чужим и удивительным. Что же делать?

Тут на сцену выходил Цзи Сяомо. Он терпеливо объяснял и подробно рассказывал обо всём подряд — настолько многословно, что порой даже задумывался: не пора ли ему сменить профессию и стать продавцом-консультантом? Ведь он умел так увлечённо и долго болтать!

Например, чтобы объяснить, что такое телевизор, какие у него функции и как им пользоваться, он потратил полдня. И всё это время Цзи Бифэй молча и внимательно слушал, не проронив ни слова. В лучшем случае он хмурил брови в непонятных местах или бросал на Цзи Сяомо несколько многозначительных взглядов.

Иными словами, всё это время говорил только Цзи Сяомо — и, что удивительно, получал от этого удовольствие.

Цзи Сяомо также обнаружил, что у Цзи Бифэя масса причуд, и эти причуды были просто невыносимы.

Например, он не переносил чужих людей и не терпел, чтобы его касались — даже косвенно. Исключение составляли только трое: они. Каждый раз, когда приходила горничная готовить или убирать, он уходил в подвал и возвращался лишь после её ухода.

Например, он был крайне привередлив в еде: не ел еду из ресторанов, не прикасался к полуфабрикатам и никогда не трогал остатки с прошлых приёмов пищи. Каждый день он предпочитал голодать, дожидаясь, пока Чу Цзыи или горничная что-нибудь приготовят. А горничную Чу Цзыи нанимал лишь на обед.

Например, он любил носить исключительно белую одежду — чисто-белую, как снег.

Например, он любил есть фрукты, смотря телевизор, причём каждый день — разные сорта, и в течение шести дней не должно было быть повторений. Из-за этого горничная однажды тихо спросила Цзи Сяомо: не собирается ли Чу Цзыи жениться? Неужели эта госпожа так избалована, что, может, даже беременна? От этих слов Цзи Сяомо пробрало холодом.

Например, он украл серебряные иглы Чу Цзыи и, скучая, ловил Цзи Сяомо и безжалостно колол его. Быстро, больно и точно. Чаще всего это происходило именно тогда, когда Цзи Сяомо был на пределе усталости от работы. После такой «процедуры» он просто падал замертво.

Например, обычно он расхаживал по дому с распущенными волосами, но стоило ему сесть за обеденный стол, первым делом он брал серебряные палочки, левой рукой собирал волосы, правой — быстро поворачивал запястье и воткнул палочки в пучок, создавая элегантную причёску. Чу Цзыи и Цзи Сяомо от такого зрелища остолбенели, а потом с чёрными полосами на лбу бежали на кухню за новой парой палочек. В конце концов Цзи Сяомо сообразил и стал сразу класть две пары палочек на его место.

Например, он ходил совершенно бесшумно — часто, обернувшись, ты обнаруживал, что он уже стоит прямо перед тобой.

Например… и так далее.

Больше всего Цзи Сяомо угнетало то, что, истерзанный Цзи Бифэем, он не имел возможности ни пожаловаться, ни выговориться — ведь старший брат прямо приказал: пока он отсутствует, надо хорошо заботиться о нём.

Цзи Сяомо бил себя в грудь и хотел закричать: «Я позаботился о нём! А кто позаботится обо мне?»

Когда настроение Цзи Сяомо достигло дна, раздался звонок в дверь — настойчивый, раз за разом, заставляя его виски пульсировать от раздражения.

Длинные ресницы Цзи Бифэя слегка дрогнули, и он без колебаний потянулся к пульту, чтобы включить громкость на максимум. Но звук давно уже был выключен тем самым бездушным типом, так что, как бы он ни крутил регулятор, в гостиной царила полная тишина.

Цзи Сяомо раздражённо почесал волосы, встал из-за компьютера и сердито проворчал:

— Лучше бы у тебя было действительно важное дело, иначе, клянусь, кто бы ты ни был, заставлю тебя уйти плача, даже если пришёл смеясь!

Рука Цзи Бифэя, очищавшая виноградину, замерла, и он тихо сказал:

— Он уже плачет.

Его голос стал мягким, нежным и приятным на слух — больше не хриплый и грубый, как раньше. Речь была медленной, размеренной, отчего звучала особенно умиротворяюще.

Услышав это, Цзи Сяомо обернулся и с недоумением посмотрел на всё ещё спокойно сидящего на диване и уставившегося в телевизор красавца:

— Красавчик, тебе не спрятаться?

«Прятаться»? Какое неприятное слово.

Цзи Бифэй бросил на него взгляд, будто на идиота, а затем равнодушно отвёл глаза и продолжил смотреть в огромный экран на стене.

Цзи Сяомо был поражён. Его миндалевидные глаза скользнули по экрану — и в следующее мгновение уголки его рта дёрнулись. Чёрт возьми! Изображение в полном HD и без цензуры!

И самое главное — почему на экране двое мужчин так усердно и беззвучно «трудятся»? Как ему теперь сохранять спокойствие? Ведь Цзи Бифэй — настоящий древний человек, чистый и непорочный, как лотос! Если его испортят из-за этого…

— Не говори мне, что целый час ты смотришь эту дрянь? — прошипел Цзи Сяомо, на лбу у него вздулась жилка.

— Ага, включил — и сразу пошло, — честно ответил тот, явно давая понять: «Ты включил — я смотрю. Я же послушный ребёнок, мне всё равно».

— Чу Цзыи, ты, сукин сын! Убью тебя! — Цзи Сяомо схватил пульт с мраморного журнального столика и яростно нажал кнопку.

Экран погас. Цзи Бифэй замер в изумлении.

Звонок продолжал звонить. Цзи Сяомо глубоко вдохнул и, бурча от злости, пошёл открывать дверь.

Дверь распахнулась. Взгляды столкнулись — ни один не уступал другому. Один — с заплаканными глазами и красными от слёз щеками, другой — с налитыми кровью глазами от ярости.

Тихий плач немедленно прекратился, как только она узнала, кто перед ней. Высокомерно окинув Цзи Сяомо взглядом, она вошла в дом. Эта девушка из клана Цзи, известная как трус, прячущийся за спиной старшего брата, всегда вызывала у неё презрение.

Цзи Сяомо холодно фыркнул, и на его красивом личике с детским выражением явно читалось отвращение к ней.

Встреча врагов — глаза наливаются кровью. Эти восемь слов идеально описывали текущую ситуацию.

Хотя между Цзи Сяомо и ней не было настоящей вражды, они явно были обречены на конфликт с самого рождения.

Перед ним стояла молодая женщина лет двадцати шести–семи, с изящным лицом и стройной фигурой, одетая в розовое платье. Её глаза слегка приподняты к вискам, подбородок гордо задран — вся поза выражала надменность и высокомерие. Это была Му Вэйвэй, наследница финансовой группы Му, невеста Чу Цзыи и человек, которого Цзи Сяомо ненавидел больше всех на свете.

— Прочь с дороги, — холодно и величественно произнесла Му Вэйвэй и, не обращая на него внимания, направилась внутрь.

Цзи Сяомо пристально смотрел ей вслед и, не повышая голоса, рявкнул:

— Стоять, чёрт тебя дери!

Если бы не Чу Цзыи, за один только её взгляд он бы содрал с неё кожу.

Му Вэйвэй остановилась, элегантно повернулась и на лице её появилась лёгкая улыбка:

— Двоюродный братец, что случилось?

Цзи Сяомо засунул руку в карман и, ухмыляясь, как отпетый хулиган, направился к ней:

— Стоп! Хватит! Не называй меня так фамильярно — мы не родня и не друзья. Так что не ошибись в обращении. Зачем ты сюда пришла? Если ищешь Чу Цзыи, то извини, его нет. Так что можешь убираться.

http://bllate.org/book/2237/250710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода