×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife, I Was Wrong, The Mad Dog Won't Bite Anymore / Прости, жена, бешеный пёс больше не кусается: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинцзэ очнулся в полудрёме и почувствовал, что всё его тело охвачен жаром, словно его только что поджарили на огне.

Он с трудом разлепил тяжёлые веки и первым делом увидел тёмные круги под глазами Цзян Фэна — было очевидно, что тот провёл беспокойную ночь.

Цзян Фэн, пребывая в пограничном состоянии между сном и явью, смутно ощутил движение Гу Цзинцзэ. Он бессознательно крепче прижал его к себе и начал мягко поглаживать по спине, бормоча в полубреду: «Мой хороший, спи, я рядом, ничего не бойся…»

От этого «мой хороший» Гу Цзинцзэ мгновенно протрезвел. Его глаза округлились, а лицо выражало полное смятение.

В голове промелькнула мысль: этот парень правда назвал его так? Это же до тошноты слащаво и по-детски! К тому же, им обоим уже за двадцать, взрослые люди, а тут такие обращения… право слово, неловко до крайности.

Стыд и досада захлестнули Гу Цзинцзэ. Он с силой оттолкнул руку Цзян Фэна, поспешно поднялся и, не смея больше взглянуть на него, прямиком направился в ванную.

Пока он принимал душ, в голове внезапно всплыли обрывочные воспоминания.

Картинки были неясными, размытыми, но стоило лишь немного сосредоточиться, как голова Гу Цзинцзэ отозвалась острой болью, словно готовая взорваться. Чёткие сцены прошлого раз за разом прокручивались перед глазами.

Лицо его мгновенно вспыхнуло, а руки непроизвольно сжались в кулаки от жгучего стыда.

Он ударил кулаком по стене, позволяя ледяным струям воды течь по телу.

— Чёрт возьми, совсем голову потерял… Знал бы, что так выйдет — пил бы меньше, — прошептал он с невыносимым досадой.

Приняв холодный душ, Гу Цзинцзэ наугад вытащил из шкафа первую попавшуюся одежду, натянул её и, ускорив шаг, выскочил за дверь, так и не взглянув на того, кто остался в постели.

Непонятно, было ли это следствием досады или же он просто решил, что смотреть больше не на что.

Услышав звук захлопнувшейся двери, Цзян Фэн пошарил рукой по остывшему месту рядом с собой. Сонно протерев глаза, он поднялся и огляделся. Не обнаружив Гу Цзинцзэ, он ничуть не удивился, словно был к этому готов — выражение его лица ни капли не изменилось.

Он слез с кровати, забрал с дивана плюшевого медведя и прижал его к груди. Сначала хотел лечь обратно, но сонливость взяла верх, и Цзян Фэн, обнимая игрушку, растянулся на узком диване. Через мгновение он уже спал.

…………

……

— Что такое? — Цзян Фэн увидел, что телефон звонит, и поспешно отложил палочки, чтобы ответить.

— Ты где?! — донёсся из трубки яростный рёв.

Почувствовав неладное, Цзян Фэн быстро расплатился, покинул шумную закусочную, взял телефон и зашагал прочь.

Едва выйдя на улицу, он ответил на звонок:

— Алло? Я обедаю, что случилось? — Его тон был необычайно мягким.

Однако в ответ раздался упрёк:

— Где ты обедаешь? Разве я не говорил, что Мин И привезёт тебе еду?!

Цзян Фэн остановился. Он бездумно пнул камешек на земле, слегка опустив голову, чтобы скрыть истинное выражение своих глаз.

— Ну… мне не очень нравится то, что он готовит, вот я и решил прогуляться. Я недалеко, где-то в километре, — тихо ответил он.

— Скинь геопозицию, я приеду за тобой, — голос Гу Цзинцзэ прозвучал тревожно, но уже заметно спокойнее, чем прежде.

— Хорошо… — ответил Цзян Фэн и стал ждать, когда на том конце положат трубку.

Затем он зашёл в ближайший магазинчик. Его взгляд устремился к витрине с сигаретами, в горле внезапно пересохло.

Он смотрел на пачки, словно заворожённый.

После недолгой внутренней борьбы он тяжело вздохнул и взял вместо них клубничный леденец.

Продавец, заметив его жест, словно прочитал мысли:

— Господин, вам не нужны сигареты?

Цзян Фэн сжал в руке конфету и покачал головой, показывая, что нет.

Расплатившись, он вышел из магазина, сел на скамейку, развернул леденец и сунул в рот, пустым взглядом наблюдая за потоком прохожих.

Скучно… каждый день одно и то же: либо торчать в отеле, либо бродить по его территории.

Гу Цзинцзэ не отпускает его далеко, твердит, что боится опасностей. Но ведь он профессиональный боксёр, какая тут опасность? Скорее, опасность грозит не ему, а тому, кто решит с ним связаться… От этой мысли руки зачесались.

— Вор! Помогите, остановите его! Моя сумка! — внезапно донёсся издалека тревожный крик о помощи.

Цзян Фэн обернулся и увидел фигуру, несущуюся прямо на него.

— О? Сам ко мне в руки прыгает. Нельзя упускать такую возможность, — уголки губ Цзян Фэна приподнялись, а в глазах сверкнул азарт.

Видя, что человек несётся прямо на него, Цзян Фэн не испугался — напротив, он почувствовал небывалое воодушевление.

Хруст — леденец во рту Цзян Фэна разлетелся вдребезги.

Он медленно поднялся, размял запястья и впился взглядом в приближающуюся цель.

Как только вор поравнялся с ним, Цзян Фэн молниеносно и точно нанёс удар ногой.

Удар был такой силы, что негодяй сразу рухнул на землю. Цзян Фэн подошёл к нему, легко схватил за шиворот и без усилий поднял в воздух.

— Даю два выбора, — произнёс он равнодушно. — Либо отдаёшь сумку, либо я сам доставлю тебя в полицию.

Однако, даже оказавшись в таком положении, вор не раскаялся. Он бесстыдно заныл:

— Брат, помилуй! Отпусти меня, я готов отдать тебе половину того, что в сумке…

Цзян Фэн раздражённо цокнул языком и прижал вора к стене, собираясь проучить его, но не успел он нанести удар, как связанный человек выхватил из кармана нож и изо всех сил полоснул по руке Цзян Фэна, державшей его за одежду.Ожидая, что Цзян Фэн почувствует боль и разожмет руку, тот в ответ ударил его прямо в переносицу и с ледяным взглядом потащил вглубь переулка.

— Ты сам на меня нарвался, это необходимая самооборона... — Цзян Фэн без труда дотащил воришку до безлюдного места и еще раз безжалостно врезал ему по лицу.

Вор попытался воспользоваться моментом и полоснуть Цзян Фэна ножом, пока тот не видит, но не успел он и двинуться, как Цзян Фэн резким и точным движением перехватил оружие, отобрал его и приставил к его горлу.

Голос прозвучал холодно, так, будто он действительно не боялся убить человека:

— Как по-твоему, где лучше сделать разрез — здесь или вот здесь? — Цзян Фэн крепко сжимал рукоять ножа, неторопливо ведя лезвие от горла вора прямо к его груди, точно к области сердца.

— Нет-нет, брат, я виноват, правда виноват... Умоляю, больше не буду, пощади меня... У меня дома старые родители и дети на попечении... — голос дрожал от ужаса, а в глазах плетился смертный страх.

Цзян Фэн выслушал его мольбы о пощаде молча. Лишь приподнял подбородок и заглянул в его глаза в тусклом свете фонаря, встретившись с ним взглядом.

— Хм, врешь! — холодно и бесстрастно произнес он приговор.

В тот же миг Цзян Фэн занес нож, собираясь вонзить его прямо в сердце воришке, но в последний момент, всего в миллиметре от цели, лезвие замерло в воздухе.

Цзян Фэн невозмутимо убрал нож, глянул на упавшего в обморок от страха человека, и в его глазах заплямовала неудержимая насмешка.

Освободив воротник того парня, он вытащил из кармана влажную салфетку и с явным отвращением вытер руки. Закончив, опустился на корточки, подобрал с земли сумочку и, грубо волоча безвольную руку вора за собой, вышел наружу.

— Держи, — Цзян Фэн протянул сумочку девушке, с которой градом катился пот.

Девушка испугалась Цзян Фэна, не смея подойти ближе, и произнесла дрожащим от страха голосом:

— Эм... спасибо, можешь просто положить ее на землю...

— Хорошо, — заметив ее страх, Цзян Фэн бережно опустил сумочку неподалеку. Опуская ее, он даже подложил под низ салфетку, чтобы не испачкать.

Жань Чжи, глядя на столь джентльменское поведение, почувствовала укол раскаяния. Ей не стоило так бурно реагировать, ведь этот человек в конце концов помог ей, иначе она сейчас бесприютной скиталась бы по улицам.

Жань Чжи медленно приблизилась к Цзян Фэну, достала из своей сумочки пластырь и аккуратно наклеила ему на тыльную сторону раненой руки. Цзян Фэн сначала хотел сделать это сам, но не смог противостоять ее настойчивости.

— Прости, пожалуйста, я просто испугалась, у меня не было злых намерения.

— Ничего, так и должно быть. Тебе нужно, чтобы я помог вызвать полицию? — подумав немного, Цзян Фэн решил, что вызов полиции действительно необходим: оставлять таких людей в обществе — значит плодить опухоль.

Жань Чжи закончила клеить пластырь и приветливо улыбнулась Цзян Фэну:

— Я уже позвонила, полиция скоро будет.

Цзян Фэн отдернул руку, кивнул, и, дождавшись, пока Жань Чжи убедится, что в сумочке ничего не пропало, развернулся и сел обратно на скамейку.

— Послушай... можно взять твой номер? Чтобы я потом смогла найти способ отблагодарить тебя, — Жань Чжи стояла перед Цзян Фэном, смущенно залившись румянцем.

Цзян Фэн отсел чуть в сторону, соблюдая дистанцию, и ответил сухим, отстраненным тоном:

— Не нужно... — он не успел договорить, как издалека раздался яростный рекрик:

— Цзян Фэн!

Услышав этот знакомый голос, Цзян Фэн мысленно обреченно подумал: мне конец.

Гу Цзинцзэ в черной кепке с лицом холодным, как лед, направлялся к Цзян Фэну, и вид у него был крайне недобрый.

Подойдя вплотную, он навис над Цзян Фэном, совершенно игнорируя присутствие посторонней девушки. Одной рукой он уперся в перила скамейки рядом с ним, а второй властно и непреклонно приподнял его подбородок и впился в губы поцелуем.

Он отпустил Цзян Фэна только тогда, когда тот раскраснелся до кончиков ушей. Гу Цзинцзэ вытер уголок рта, повернулся к остолбеневшей Жань Чжи, вежливо поздоровался — впрочем, это прозвучало не столько как приветствие, сколько как заявление о своих правах:

— Не стоит, это было нашим долгом.

С этими словами он потащил еще не пришедшего в себя Цзян Фэна к машине и быстро усадил внутрь.

— Твою мать, ты больной?! — Цзян Фэн яростно и грубо вытер губы, пылая гневом.

— И это то, что ты называешь «вышел поесть»?! — взгляд Гу Цзинцзэ стал еще темнее, когда он посмотрел на жест Цзян Фэна.

— А то нет, психопат! Ты не видел, что там люди были?! К тому же средь бела дня на улице!!

— Зачем тебе понадобилось с кем-то контактировать? — Гу Цзинцзэ не стал отвечать на упреки, а лишь задал встречный вопрос, всем видом показывая, будто виноват во всем именно Цзян Фэн.

— Тогда спрошу я тебя: что это за цирк с твоим тотальным контролем в последние малопонятные дни? Мало того что из дома не выпускаешь, так еще требуй отчитываться каждые десять минут! Я что, какое-то преступление совершил?! — все накопившиеся за эти дни раздражение и обида вырвались наружу.

— Нет, я просто волнуюсь.

Цзян Фэн горько и презрительно усмехнулся:

— Братец, я что, какая-то хрупкая девочка?!

— Цзян Фэн! — холодно бросил Гу Цзинцзэ, словно напоминая о чем-то.

Цзян Фэн судорожно сжал кулаки, гнев в его глазах постепенно угас, и он сдался:

— Ладно, обещаю, что больше не буду выходить один. Так ты успокоишься? — он поднял взгляд на Гу Цзинцзэ.

— Мм, — выражение лица Гу Цзинцзэ смягчилось.

Когда Гу Цзинцзэ за рулем доехал до отеля, оба хранили молчание. Напряжение висело в воздухе.

В конце концов Цзян Фэн первым решил сделать шаг навстречу и примириться, предложив примирительным тоном:

— Можно я завтра поеду с тобой на работу? Мне одному в отеле безумно скучно.

Гу Цзинцзэ повернулся к нему, явно колеблясь и испытывая затруднение:

— Вдруг твою личность раскроют... — он намеренно оборвал фразу на полуслове.

— Гу Цзинцзэ! Какая у меня личность? Выложи свои чертовы слова до конца! — гнев на дне глаз Цзян Фэна вспыхнул с новой силой.

Глядя на истеричное состояние Цзян Фэна, Гу Цзинцзэ предпочел не объясняться, а включить игнор. Он просто проигнорировал человека на взводе — очевидно, тот все еще злился из-за недавнего инцидента.

От взгляда Гу Цзинцзэ, говорившего «ты сам все понимаешь», Цзян Фэну стало еще паршивее на душе. Будто что-то застряло в горле — ни проглотить, ни выплюнуть, невыносимо тяжело.

Дав выход накопившейся злости, он со злостью врезал кулаком по стене, из-за чего содранная кожа под пластырем снова лопнула, и выступила кровь.

— Черт, — процедил он сквозь зубы глухим, мучительным голосом.

http://bllate.org/book/22362/2344627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу