×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Curse Return: My Classmates Have Beast Ears / Уши Зверя: Соперники в Проклятиях: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сугуру Гето спустился вниз, шаркая домашними тапочками и стягивая волосы в пучок, Тоусэй сидел на диване с книгой.

— Я уже думал, ты сегодня не встанешь, чтобы поесть, — Тоусэй услышал шум, захлопнул книгу, положил её на журнальный столик и поднял взгляд.

— Обычно я так поздно не встаю, но сам не знаю, почему сегодня проспал так долго, — Сугуру Гето опустился рядом с ним на диван, обессиленно откинувшись на спинку и массируя виски пальцами. — К тому же, когда проснулся, голова была тяжелой.

Тоусэй нахмурился, приложил ладонь ко лбу Сугуру Гето, а затем — к собственному.

— На ощупь вроде бы не горячий.

— Всё в порядке, наверное, просто простуда подступает, — Сугуру Гето не открывал глаз, отвечая с закрытыми глазами. — Сходим позже в больницу, возьмём какие-нибудь профилактические лекарства.

— Я пойду с тобой, — кивнул Тоусэй. — А где Мегуми?

— Я попросил Сокадзу Таяму взять его с собой погулять, нельзя же ребенку всё время сидеть в четырех стенах, — ответил Тоусэй.

Вдруг он словно что-то вспомнил и с усмешкой спросил:

— Гето, ты ведь не собираешься записываться в педиатрию?

Сугуру Гето резко открыл глаза. Он об этом как-то не подумал.

— Внезапно почувствовал, что я совершенно здоров, — Сугуру Гето уставился в потолок взглядом мертвой рыбы, но тут же не смог сдержаться и чихнул.

Почувствовав, как сидящий рядом человек дрожит от сдерживаемого смеха, Сугуру Гето закрыл глаза, чувствуя легкое отчаяние.

— Это у вас просто легкая простуда, идите домой, заварите лекарство из пакетиков, я выпишу две упаковки, пейте трижды в день, дня три или четыре, — пожилой врач что-то бормотал, заполняя рецепт. — Обязательно пейте каждый день! Вы, молодежь, такие непоседливые, зачем вообще было бегать под дождем?

— Благодарю вас, — Сугуру Гето, съежившись на маленьком табурете и смиренно выслушивая нотации врача, вежливо поблагодарил.

Хотя он всё ещё был несовершеннолетним, из-за не по годам зрелого характера и высокого роста его редко воспринимали как ребенка. Поэтому сейчас, слыша упреки в том, что он просто слишком несерьезный ребенок, он испытывал весьма противоречивые чувства.

Тоусэй, стоявший рядом, с трудом сдерживал смех.

Пожилой врач взглянул на Тоусэя и нахмурился:

— А у тебя, паренек, почему лицо такое красное? Температура? А ну, садись, измерь-ка.

— А? Я? — Тоусэй опешил и указал на себя пальцем.

— А кто же ещё? Давай скорее! Нынешняя молодежь совсем не бережет здоровье. Даже не чувствуешь, что у тебя жар? — поторопил врач.

Тоусэю всучили градусник и усадили на другой табурет, прежде чем он успел что-то сообразить. Весь процесс казался каким-то сном.

Теперь настала очередь Сугуру Гето смеяться, но не успел он и пары раз усмехнуться, как врач вручил ему рецепт, чтобы он шел за лекарствами. Сугуру Гето встал, и благодаря своему росту за метр восемьдесят он выглядел как журавль среди стаи картофелин — детей, которых родители привели на осмотр.

Даже нарисованные на стене подсолнухи были ниже его. Конечно, на него то и дело бросали любопытные взгляды.

Сугуру Гето перевел взгляд, встряхнул рецептом, похлопал Тоусэя по макушке и, с трудом сдерживая смех, сказал:

— Сяо Шэн, веди себя хорошо и измеряй температуру, а брат пойдет за лекарствами.

Поскольку Тоусэй сидел, его рост было сложно оценить, а из-за утонченных черт лица и высокого конского хвоста окружающие внезапно всё поняли: оказывается, это просто заботливый старший брат привел младшую сестренку на прием.

— Сугуру Гето! — Тоусэй, помня, что они в больнице, прошипел это сквозь сжатые зубы, и на его лбу явно проступил символ в виде крестика от ярости.

— Я пошел, не скучай без меня! — Сугуру Гето, давясь смехом, быстро ретировался.

Окружающие услышали его голос — хотя он был довольно звонким, в нём всё же угадывались мужские нотки. Неужели младшая сестренка на самом деле младший брат? Посетители были потрясены, но старались сохранять невозмутимые лица.

Тоусэй выглядел так, будто готов был провалиться сквозь землю, но оправдываться было поздно, поэтому он просто закрыл глаза.

— Измерил? — раздался добрый голос врача, спасая его из этого ада.

— Да, — Тоусэй взглянул на часы.

— Дай-ка посмотрю, — врач взял протянутый градусник. — Ну вот, всё в порядке, небольшая температура.

Нет, у меня правда ничего нет. Тоусэй хотел возразить, но промолчал.

На самом деле его температура из-за техники культивации всегда была чуть выше нормы, но сказать об этом было невозможно, так что пришлось покорно выслушивать лекцию о том, как важно беречь здоровье, и забирать рецепт.

Телефон вибрировал: пришло сообщение от Сугуру Гето, что он ждет снаружи. У Тоусэя на лбу снова запульсировал крестик — подставил и сбежал, значит?

Он с натянутой улыбкой поблагодарил врача и развернулся, чтобы уйти. Врач почему-то почувствовал, что улыбается парень так, будто готов кого-то зарезать.

Выйдя из больницы с пакетом лекарств, он увидел Сугуру Гето, который сидел на корточках под навесом, повернувшись к нему спиной. Тоусэй подошел и пнул его прямо по пятой точке.

— Ой, черт возьми! — Сугуру Гето уперся руками в землю, чтобы не упасть, выпрямился и обернулся, лениво покусывая леденец. — Мстительный какой, а?

Тоусэй закатил глаза и огляделся:

— Это кто тут такой бессовестный разговорился?

— Ладно-ладно, я бессовестный, — Сугуру Гето начал «гладить против шерсти». — Хочешь леденец?

— Хочу. — Раз дают бесплатно — почему бы и не взять? Тоусэй развернул конфету и сунул в рот, после чего его лицо от кислоты скривилось.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Сугуру Гето разразился диким хохотом.

— Су-гу-ру Ге-то! — Тоусэй окончательно взорвался.

— Я здесь, — ответил Сугуру Гето, продолжая смеяться.

— Ты... — Тоусэй был готов пустить в ход кулаки.

— Я виноват, прости, — Сугуру Гето увидел, что Тоусэй действительно готов его убить, и поспешил «потушить пожар», подняв руки в жесте сдачи. Всё-таки они в больнице, нельзя же в самом деле начинать драку. — Я куплю тебе чизкейк и клубничный сок.

— ...Ладно. — Тоусэй собирался дуться ещё долго, ведь Сугуру Гето действительно перегнул палку. Но кто же может отказаться от чизкейка и клубничного сока? Уж точно не он.

— И ещё такояки, — проворчал Тоусэй.

— Хорошо-хорошо, такояки, — согласился Сугуру Гето.

— Пошли, — Тоусэй проигнорировал его и зашагал прочь от больницы, не обращая внимания на машущую ему вслед руку с характерной прической.

Простить его — это одно, а вот разговаривать с ним — совсем другое. Тоусэй сердито зашагал вперед.

Сугуру Гето догнал его и положил руку на плечо:

— Всё ещё злишься?

— Не хочу с тобой разговаривать, — Тоусэй покосился на руку Сугуру Гето, но сбрасывать не стал.

— А если... добавить жареную свинину? — подкупил его Сугуру Гето.

Тоусэй дернул глазом.

— Мало? — Сугуру Гето почесал подбородок. — Тогда ещё жареные креветки.

Ну как же можно так бессовестно соблазнять человека едой? Разве он из тех, кто склоняется перед деликатесами?

Ладно, он именно такой.

— ...Прощаю, — Тоусэй смахнул руку Сугуру Гето, браслет на его запястье звякнул, словно чопорно соглашаясь вместе с хозяином.

Сугуру Гето постучал пальцем по губам. Такой податливый...

— О чём это ты думаешь? У тебя такое опасное выражение лица, — Тоусэй подозрительно посмотрел на него, у него на голове появились звериные уши, он тревожно огляделся. — Рядом что, проклятый дух? Проклинающий маг?

— Нет, — Сугуру Гето быстрее мысли протянул руку и взъерошил его уши, после чего мгновенно отскочил.

Тоусэй оцепенел. Простояв так мгновение, он бросился в погоню, с разбегу запрыгнул ему на спину и взял в захват.

— Сугуру Гето, тебе конец!!!

http://bllate.org/book/22355/2343084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу