×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tender Killer / Нежный убийца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он дрожал всем телом, ползая на коленях, пока не оказался неподалеку от Хань Фэна, после чего с раболепным видом поклонился:

— Прошу прощения, Ван… Ваш покорный слуга приветствует вас.

— О? Похоже, память к тебе вернулась. Рассказывай, каким образом этот ван оказался в руках такого работорговца, как ты? — Безразличный тон Хань Фэна для Хромца Ли прозвучал словно острие ножа, готового к пытке. Каждое слово лезвием вонзалось прямо в сердце.

— Отвечаю вану: у меня не хватило глаз, чтобы разглядеть, кто передо мной, я совершил непростительную ошибку. В тот день я наткнулся в лесу на вас — вы лежали без сознания, весь в крови, но даже так выглядели столь величественно и прекрасно, словно небожитель, спустившийся в мир людей. Охваченный жадностью, я притащил вас на рынок. Умоляю, пощадите, Ван! — Хромец Ли безостановочно бился головой о землю, и его лоб быстро покрылся багровыми пятнами.

Лицо Хань Фэна напоминало застывшую воду.

— Раз так, зачем мне оставлять тебя в живых?

— Нет-нет, Ван, пощадите! Я еще могу быть полезен! Когда я нашел вас, вы были в полубессознательном состоянии и все повторяли одно и то же имя. — Хромец Ли не смел поднять головы, лишь дрожа стоял на коленях.

— М? Неужели мне нужно применить пытки, чтобы ты заговорил?

— Нет, не нужно! Вы звали Юнь Лана! Ван, умоляю, смилуйтесь, пощадите меня! — Хромец Ли снова принялся неистово кланяться.

— Юнь Лан… — Хань Фэн тихо повторил это знакомое, но в то же время чужое имя. Он не понимал, почему от одного этого звука его сердце пронзила острая, как от иглы, боль.

Сделав глубокий вдох, Хань Фэн с непроницаемым лицом окинул Хромца Ли холодным, как клинок, взглядом. В его голосе сквозило властное величие:

— Пощадить тебя? А ты хоть раз щадил тех невинных людей? Раз уж на то пошло, давай сыграем в игру: как насчет того, чтобы продать тебя самого? Вот только интересно, найдется ли желающий купить такого старого и уродливого пса, как ты?

Хань Фэн перевел взгляд на Цзинь Ина и отдал приказ:

— Вы видели, как эти работорговцы обращаются с людьми. Используйте методы тайной стражи. Я хочу, чтобы он молил о смерти, но не мог умереть. А когда он совсем падет духом, продайте его вместе с его старой подельницей — быть может, тогда хоть кто-то захочет его купить.

Уголок рта Хань Фэна скривился в холодной усмешке. И те, кто продавал его самого, и те, кто пользовался грязными деньгами, полученными от этой торговли — все они были вредителями.

Древнее правило о наказании всей семьи, хоть и казалось жестоким, порой имело под собой основания. Разве родственники коррумпированных чиновников не пользовались народными богатствами? Разве они не притесняли слабых, полагаясь на власть своих покровителей?

Ответ был очевиден: яблоко от яблони недалеко падает.

— Есть! — Цзинь Ин увел Хромца Ли в сопровождении нескольких тайных стражей.

Услышав слова Хань Фэна, Хромец Ли в ужасе вытаращил глаза. Он продолжал молить о пощаде, но Хань Фэн остался непреклонен.

Жуткие вопли Хромца Ли эхом разносились в воздухе, вызывая невольную дрожь.

Хань Фэн чувствовал лишь крайнее отвращение. Он твердо решил, что, как только войдет в правительственные круги, то сурово накажет всех работорговцев, чтобы они больше не смели причинять людям вред.

Однако сейчас его куда больше заботил вопрос: кто такой Юнь Лан и почему это имя так сильно волнует воспоминания прежнего владельца тела?

— Му Фэн, кто такой Юнь Лан? — глухо спросил Хань Фэн.

— Отвечаю господину: Юнь Лан — сын великого генерала Юнь Сяо, ваш близкий друг. После того как вы пропали, он тоже исчез. Дом генерала ищет его по всей стране, — почтительно ответил Му Фэн.

— Он тоже исчез? — Похоже, друг прежнего владельца тела стал жертвой того же заговора.

— Да.

— Отправь весть в столицу. Прикажи тайной страже помочь в поисках Молодого господина Юня. Как только появятся новости — доложить немедленно. — Раз уж он был другом того человека, он не мог оставить это без внимания.

— Слушаюсь. — Му Фэн немедленно отправился выполнять приказ.

Хань Фэн закрыл глаза, погружаясь в раздумья: нет сомнений, это партийная борьба. Но какую роль в этом заговоре играет возлюбленный того человека? Ха-ха, дождусь, пока вернусь в столицу, и сорву с тебя маску!

Тем временем в Академии Юньшань Чу Сюэвэнь получил горячее приглашение от своего сокурсника Лу Цзе.

— Сюэвэнь, сегодня мой день рождения! Я приглашаю всех отпраздновать это вечером у меня дома, прошу, не отказывайся! — Лу Цзе улыбался, всем видом изображая скромность.

Чу Сюэвэнь хотел отказаться. Он больше не был одинок — дома его ждал человек, и ему хотелось как можно быстрее вернуться.

Но не успел он произнести отказ, как другой сокурсник, Ли Шэн, подхватил:

— Сюэвэнь, ты не должен смотреть на нас свысока только потому, что твои знания глубже! Сегодня все идут к Лу Цзе, нечего придумывать отговорки. К тому же, дома тебя не ждет какая-нибудь красавица, так что ничего страшного, если вернешься попозже!

Услышав слова о красавице, Чу Сюэвэнь невольно залился краской.

Конечно, красавицы дома не было, зато там его молча ждал человек — изящный, красивый, куда привлекательнее любой девушки.

При этой мысли сердце Чу Сюэвэня забилось чаще, ему нестерпимо захотелось отрастить крылья и полететь домой.

Чу Сюэвэнь покраснел до корней волос. Осознав, что к Хань Фэну у него, кажется, появились некие «дурные мысли», он покачал головой, прогоняя странное чувство, и все же согласился:

— Раз все идут, то и я приду, чтобы не нарушать веселье.

— Ха-ха, договорились! После занятий никуда не убегай! — Лу Цзе обменялся с Ли Шэном торжествующим взглядом и вернулся на свое место.

Чу Сюэвэнь пожалел о своем согласии, как только слова слетели с его губ, но нарушить данное слово он не мог.

Вместе со всеми он пришел в дом Лу Цзе.

Семья Лу была богатой, они приготовили пышное угощение. Но Чу Сюэвэню все казалось безвкусным. Он то и дело думал: дома его еще нет, будет ли Хань Фэн скучать? Будет ли ждать его к ужину? Если он ждет, то ведь останется голодным…

Чу Сюэвэнь все больше нервничал, мечтая о том, чтобы это скучное застолье скорее закончилось.

— Брат Сюэвэнь, сегодня мой праздник, ты обязан выпить со мной! — Лу Цзе с кубком в руке подошел к нему.

— Брат Лу, позволь мне заменить вино чаем, я совсем не умею пить.

— Эй, разве настоящий мужчина может не пить? Давай, выпивай до дна!

Ли Шэн тоже подошел и добавил:

— Верно, все сегодня веселятся, что такого в том, чтобы выпить одну чашу?

Сказав это, он схватил Чу Сюэвэня за руку, и они вдвоем попытались силой заставить его выпить.

Чу Сюэвэнь уже хотел вспылить, как вдруг услышал звон разбивающегося фарфора. Обернувшись, он увидел, что чаша в руках Лу Цзе треснула сама собой, а вино разлилось по полу.

От сильного сжатия кубок лопнул, и осколки изрезали ладонь Лу Цзе, из которой хлынула кровь.

Лу Цзе вытаращил глаза, с недоверием глядя на разлетевшуюся вдребезги посуду. Он инстинктивно огляделся по сторонам, пытаясь понять, что заставило чашу треснуть.

Но вокруг царила тишина, ничего необычного не происходило.

— Неужели… я просто слишком сильно сжал ее? — пробормотал Лу Цзе, чувствуя, как внутри закипает досада.

Эта чаша оказалась такой же хрупкой, как и его тщательно выстроенный план, который рассыпался в мгновение ока. Идеально продуманная ловушка была разрушена такой пустяковой случайностью — как тут не злиться?

Лу Цзе сжал зубы и бросил осколки на пол. Видя, как по ладони течет кровь, он, не раздумывая, поспешил перевязать рану.

Ли Шэн последовал за ним и тихо спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — процедил сквозь зубы Лу Цзе.

Чу Сюэвэнь уже понял: этот пир был устроен специально против него. Кто знает, какая гадость была подмешана в то вино? И почему чаша вдруг разбилась?

Он почувствовал: с тех пор как Хань Фэн вошел в его жизнь, его удача стала невероятной, и он то и дело избегает опасностей.

Он заскучал по Хань Фэну, ему захотелось увидеть его немедленно!

Он хотел попрощаться, но Ли Шэн крепко ухватил его за рукав, не давая уйти.

http://bllate.org/book/22354/2342909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода