×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, я только что отвлеклась. Ты бежал так быстро, что я даже опомниться не успела, как ты уже пересёк финишную черту.

Лицо Эрика немного прояснилось, услышав эти слова.

— Тогда обязательно посмотри мой следующий забег — финал.

Цзян Цзиншу кивнула и заверила:

— Обязательно посмотрю.

Во время финала она уже не осмеливалась смотреть на ноги.

Эрик действительно бежал очень быстро — вскоре он вырвался вперёд. Более того, Цзян Цзиншу показалось, что он не только самый быстрый, но и самый красивый из всех бегунов.

— Ну как, быстро я бегаю?

Эрик, держа в руках маленький кубок, улыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки.

— Очень-очень быстро, — Цзян Цзиншу погладила его по голове. — Раз ты занял первое место, я угощаю тебя ужином в честь победы.

— Если я занял первое место, разве не я должен тебя угостить?

Цзян Цзиншу улыбнулась и, глядя на его счастливое лицо, не стала отказываться.

— Ладно, тогда ты угощаешь меня.

Эрик кивнул и естественно взял её за руку.

— Пойдём со мной в общежитие, я переоденусь.

Цзян Цзиншу снова последовала за ним в комнату.

Общежитие было одноместным. Эрик сначала провёл её внутрь, а затем нагнулся и стал рыться в шкафу в поисках чистой одежды.

Цзян Цзиншу стояла позади и смотрела, как перед ней мелькают короткие шорты.

Она сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала.

☆ Глава 8

Эрик ещё не успел опомниться, как почувствовал, что его кто-то повалил.

— Погоди… погоди немного, — запротестовал он. — Я ещё не принял душ.

В голове Цзян Цзиншу крутились только эти шорты. Да, от них немного пахло потом, но румяное личико юноши настолько завораживало, что обоняние уступило зрению.

— Ничего страшного, оставайся в этой одежде.

«Аууу!» — волчица вновь проглотила беззащитного ягнёнка.

В конце концов лицо Эрика покраснело от напряжения, а чёрные глаза будто окутались лёгкой дымкой.

Он старался изо всех сил, но молодому и наивному ягнёнку всё равно не удалось убежать от опытной и хищной волчицы.

— Прости, я продержался слишком недолго, — Эрик всё ещё был красным, но теперь опустил голову в унынии.

— Ничего страшного, ты очень старался, — Цзян Цзиншу указала на красные следы от ладоней у себя на талии.

Сила подростка в период полового созревания оказалась гораздо больше, чем она ожидала. Несколько раз, когда она только начинала приходить в себя, он резко прижимал её обратно, сбивая весь ритм, и в итоге ей проще было просто сдаться.

— Просто у тебя нет опыта.

Цзян Цзиншу аккуратно завязала использованный презерватив и выбросила его в мусорное ведро.

Эрик резко поднял голову.

— Я буду стараться!

Каждый раз, когда Цзян Цзиншу видела его такое серьёзное выражение лица, ей невольно хотелось смеяться.

— Хорошо, будем стараться вместе.

Хотя опыта у него и не было, юноша, вкусивший запретного, вдруг стал невероятно привязчивым. Он перевернулся и прижался к Цзян Цзиншу. Их внезапная вспышка страсти застала их врасплох — они так поспешно вошли в комнату, что даже не включили кондиционер. Теперь, когда всё успокоилось, они ощутили, как липкий пот раздражает кожу.

— Так жарко… пойдём, прими душ, — Цзян Цзиншу толкнула Эрика.

Молодые люди — совсем другое дело: его тело горело, как печка, и Цзян Цзиншу даже стало немного тревожно. Капли пота на коже казались растаявшим воском от жара его тела.

Эрик не шевелился. Он лежал, запрокинув голову ей на грудь, с выражением полного спокойствия на лице. Его чёрные глаза блестели, словно зеркала, отражающие звёздный свет.

Он смотрел на Цзян Цзиншу с лёгким ожиданием и жаром в глазах.

— Я хочу провести с тобой ещё немного времени.

Цзян Цзиншу понимала, что означает этот взгляд. Многие подростки не умеют различать влечение и чувства и, однажды влюбившись, уже не могут выбраться.

Ей стало немного грустно: глядя на Эрика, она будто увидела себя пятнадцатилетней давности.

— Иди прими душ, — Цзян Цзиншу наклонилась и поцеловала его в лоб, всё ещё влажный от пота.

Эрик прикрыл ладонью лоб. Его лицо снова покраснело, но чёрные глаза по-прежнему смело и открыто смотрели на неё.

Этот взгляд был совершенно без стеснения — страстный и жгучий.

Неожиданно Эрик обхватил её шею и поцеловал.

Это был поцелуй без вожделения — наивный и взволнованный, как у юноши, и закончился он почти сразу.

— Я пойду принимать душ, а потом угощаю тебя ужином, — Эрик сиял, но всё же неохотно направился в ванную только после нескольких настойчивых напоминаний Цзян Цзиншу.

Когда фигура Эрика исчезла за дверью, Цзян Цзиншу растянулась на кровати и вздохнула.

Она пошла в душ вслед за Эриком. Едва она вошла в ванную, как он, уже возбуждённый вновь, просунул голову в дверной проём, явно намереваясь повторить. Цзян Цзиншу решительно захлопнула дверь перед его робким, но настойчивым лицом.

Когда Цзян Цзиншу вышла из ванной, Эрик уже переоделся и сидел на кровати, дожидаясь её.

Длинные джинсы и свободная футболка — увидев её, он улыбнулся, обнажив два острых клычка.

Цзян Цзиншу заметила, что Эрику идёт любая одежда.

— Что хочешь поесть? — Эрик похлопал по свободному месту рядом с собой.

Цзян Цзиншу села прямо к нему и, заметив округлую мочку уха, выглядывающую из-под золотистых волос, не удержалась и щёлкнула её пальцами.

Лицо Эрика снова покраснело.

— Почему у тебя лицо так легко краснеет?

Эрик смущённо кивнул.

— Потому что немного щекотно.

— Только щекотно? — Цзян Цзиншу снова захотелось его подразнить. — А другие ощущения были? Например, сейчас, как тебе?

Лицо Эрика стало ещё краснее.

— Не только щекотно… ещё немного покалывало… — бормотал он, подбирая слова, и вдруг произнёс несколько слов, которых Цзян Цзиншу никогда раньше не слышала. Звучали они почти как английские, но всё же не совсем.

Эрик, видимо, пытался подобрать правильное описание. Подумав немного, он сказал:

— Мне было очень приятно. — Он сделал паузу. — Ты потрясающая.

Цзян Цзиншу на мгновение опешила — не ожидала такого комплимента. Но тут же услышала, как Эрик пробормотал:

— Я стану таким же потрясающим, как ты.

☆ Глава 9

— Удачи! — тихо сказала Цзян Цзиншу, услышав его слова.

Так они и провозились в комнате, пока за окном совсем не стемнело.

— Что хочешь поесть? — Эрик нарочито вытащил свой пухлый кошелёк и показал его Цзян Цзиншу. — Не переживай, у меня есть деньги. Можем пойти хоть в дорогой ресторан или на французскую кухню.

Цзян Цзиншу улыбнулась и спросила:

— А ты что любишь?

Эрик на мгновение задумался, потом опустил голову и серьёзно ответил:

— Я люблю фрикадельки с лапшой и картошку!

Цзян Цзиншу мысленно перебрала варианты заведений, где можно найти и фрикадельки, и лапшу, и картошку.

— Ты любишь пиццу?

Эрик кивнул.

Цзян Цзиншу улыбнулась.

— Тогда пойдём в «Папа Джонс».

Тут Эрик нахмурился.

— Но это же моё любимое блюдо, а не твоё.

— Я люблю острое. А ты?

Услышав слово «острое», Эрик поморщился, будто вспомнил что-то ужасное, и неохотно ответил:

— Если тебе нравится острое, пойдём туда.

Цзян Цзиншу, видя его неискренность, покачала головой.

— Я пошутила. Я уже давно не ем острого — стоит съесть перец, как завтра лицо покроется прыщами, да и желудок будет болеть.

— Но если тебе нравится острое, почему ты его не ешь?

Эрику стало любопытно.

Цзян Цзиншу опустила глаза.

— Потому что я актриса. Хотя снялась пока что не в таком уж количестве фильмов, но всё равно стараюсь избегать раздражающей пищи вроде перца.

— Как жаль, — Эрик задумался: если бы ему пришлось отказаться от фрикаделек с лапшой, он бы точно страдал. — Ты потрясающая.

За сегодняшний день он уже второй раз назвал её потрясающей.

Цзян Цзиншу обняла его за плечи.

— Ты всё время говоришь, что я потрясающая в том, потрясающая в другом… А в чём я самая потрясающая?

Лицо Эрика мгновенно вспыхнуло. Он стиснул губы, будто сравнивал варианты, и в итоге вынес вердикт:

— Во всём.

Цзян Цзиншу особенно нравилось, когда он такой.

Несмотря на застенчивость, он удивительно откровенно говорил то, что думал.

— Тогда пойдём в «Папа Джонс».

Поговорив немного, Эрик, который ещё недавно предлагал острую еду, совершенно забыл об этом.

Цзян Цзиншу отвезла Эрика на машине в ближайший «Папа Джонс».

Только она припарковалась, как Эрик уже выскочил с пассажирского сиденья, подбежал к её двери и открыл её.

Цзян Цзиншу на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Спасибо, маленький джентльмен.

Эрик покраснел, смущённо улыбнулся и, когда она вышла из машины, взял её за руку.

Он выпрямился, стараясь выглядеть по-мужски, но сегодня Цзян Цзиншу надела туфли на восьмисантиметровом каблуке, и при росте метр семьдесят она была на целую голову выше Эрика. Получилось так, будто взрослый ведёт за руку ребёнка.

За столом Эрик тоже сел рядом с ней, а не напротив.

Цзян Цзиншу очень нравилось такое внимание.

Просматривая меню, Эрик заказал запечённый рис с фрикадельками, но немного расстроился, узнав, что лапши в блюде нет.

Цзян Цзиншу тем временем просто опиралась подбородком на ладонь и наблюдала за ним. Она заказала только овощной салат.

Эрик набрал много еды. Каждый раз, когда он аккуратно разрезал фрикадельку пополам и смешивал с рисом, его чёрные глаза будто вспыхивали от удовольствия.

На тарелке с пиццей помидоры были нарезаны тонкими кружочками и выглядели особенно аппетитно в оранжевом свете.

Цзян Цзиншу смотрела на Эрика: его лицо покрывал тонкий белёсый пушок, делавший его похожим на спелый, сочный фрукт.

И тут она наконец поняла значение выражения «красота возбуждает аппетит».

Эта красота пробудила в ней неожиданное чувство голода, и она тайком украла с его тарелки одну фрикадельку.

— Ну как?

Эрик смотрел, как она ест.

Цзян Цзиншу кивнула.

— Неплохо.

Эрик нахмурился.

— Не так вкусно, как мои фрикадельки. Я приготовлю тебе сам.

Цзян Цзиншу рассмеялась и бросила взгляд на его свежее, сочное личико.

— Да, я тоже думаю, что ты вкуснее.

☆ Глава 10

Эрик широко распахнул глаза и уставился на Цзян Цзиншу.

Он интуитивно чувствовал, что за этими словами скрывается что-то большее, но его скудные знания китайского не позволяли понять оттенков.

Вспомнив, как в прошлый раз он перепутал «мэй» и «шу» и неправильно произнёс её имя, юноша, уязвлённый в своём самолюбии, гордо поднял подбородок и кивнул, будто всё прекрасно понял:

— Да, мои фрикадельки особенно вкусные.

Цзян Цзиншу рассмеялась, глядя на его вид «я всё понимаю, хотя на самом деле ничего не понял».

http://bllate.org/book/2235/250621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода