×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрик помолчал, будто всерьёз обдумывая вопрос. О чём именно он думал — осталось загадкой, но в итоге он кивнул.

— Я могу переночевать с тобой, но я сверху.

Цзян Цзиншу тут же заинтересовалась:

— Почему именно сейчас ты хочешь быть сверху?

Эрик приподнял футболку и указал на бок:

— Вчера где-то ударился — тут всё в синяках. Снизу спать неудобно.

Цзян Цзиншу внимательно пригляделась и увидела на его боку большое тёмно-фиолетовое пятно. На белоснежной коже этот обширный синяк выглядел особенно резко.

Скорее всего, она в прошлый раз прижала его к кровати, и он ударился о край.

Впервые за долгое время Цзян Цзиншу почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Прости.

Эрик посмотрел на неё.

— Не очень больно.

Цзян Цзиншу наклонилась и вытащила из-под кровати баллончик «Юньнань байяо».

— Пахнет не очень приятно.

Она распылила средство прямо на синяк и начала втирать его массирующими движениями.

Мышцы под её пальцами резко напряглись. Эрик всхлипнул и попытался перевернуться на кровати.

Цзян Цзиншу прижала его тело:

— Не двигайся. Я ничего не буду делать.

Эрик повернул голову, лицо наполовину утонуло в простыне. Его чёрные глаза моргнули и потайком наблюдали за её выражением лица.

— Расслабься.

Цзян Цзиншу продолжала растирать синяк и заметила, что Эрик, лёжа на животе, постоянно косится на неё.

— На что смотришь?

— Ты же хотела со мной переспать?

Эрик смотрел на неё своими чёрными, блестящими глазами.

— Ты так сильно хочешь со мной переспать?

Лицо Эрика покраснело. Он пробормотал несколько слов, которых Цзян Цзиншу не поняла, и, наконец, выдавил:

— Я не это имел в виду...

— В прошлый раз мы ведь уже спали вместе? Пусть это и засчитается за сегодняшний раз, — Цзян Цзиншу провела ладонью по его спине. Нежная текстура кожи была настолько приятной, что ей не хотелось убирать руку. — Неужели тебе, «племянничек», нужна подпись «тётеньки» на неудовлетворительной контрольной?

— У меня нет неудовлетворительных работ, — тихо возразил Эрик. — У нас в школе нет оценок «удовлетворительно» или «неудовлетворительно», только A, B, C.

Затем он гордо поднял голову:

— У меня A!

Цзян Цзиншу улыбнулась.

— А по китайскому у тебя какая оценка?

Лицо Эрика, только что побледневшее, снова залилось румянцем.

— Я... я не сдаю китайский...

Цзян Цзиншу оперлась на локоть.

— Как ты можешь жить в Китае и не учить китайский?

Эрик замолчал и долго молчал, прежде чем произнёс:

— ...Слишком сложно.

Как только зашла речь о трудностях китайского языка, Эрик словно открыл шлюзы и начал жаловаться Цзян Цзиншу без остановки.

— У одного и того же предмета бывает несколько названий!

Он рассказал, как впервые заказал помидоры с яйцами, но официантка сказала, что «помидоров» нет. Тогда он удивился: как это может не быть помидоров, если он заказал именно помидоры с яйцами?

— Ещё есть мандарины и апельсины.

Хотя сама Цзян Цзиншу тоже не могла точно объяснить разницу между мандаринами и апельсинами.

Говоря и говоря, они совсем забыли о времени. Эрик потер глаза и зевнул.

— Китайский такой сложный...

Когда Цзян Цзиншу опомнилась, он уже закрыл глаза и тихо посапывал.

Цзян Цзиншу невольно рассмеялась.

— Ты вообще беззащитный, что ли?

Она смотрела на его спящий профиль. Когда он бодрствовал, казался прекрасным маленьким ангелом, а во сне оставался таким же.

Цзян Цзиншу не удержалась и поцеловала его в щёчку.

☆ Глава 6 ☆

На следующий день Цзян Цзиншу проснулась в пять утра.

У Эрика занятия начинались в восемь, и она тихо встала с кровати, приготовила себе стакан овощного сока.

Затем вставила наушники в телефон. Обычно она включала музыку с DVD, но сейчас Эрик спал, поэтому пришлось выбрать что-то другое.

Она поставила будильник и начала делать йогу под ритм музыки. После звонка будильника Цзян Цзиншу сделала тридцать скручиваний на специальном тренажёре.

Закончив упражнения, она заказала завтрак для Эрика.

Пока еда ехала, Цзян Цзиншу зашла в ванную и быстро приняла душ.

Когда она вышла, то увидела Эрика у стола: он вынимал заказ из пакета и раскладывал еду на поверхности.

— Проснулся?

Цзян Цзиншу улыбнулась и вытерла волосы полотенцем.

— Давай я сама всё расставлю. Ты же вчера не успел помыться?

Она легонько подтолкнула его, подгоняя:

— Быстрее иди принимать душ, чистить зубы и умываться, потом выходи завтракать.

Эрик на мгновение замер, не произнеся ни слова, и пристально уставился на неё.

— Что случилось?

Цзян Цзиншу почувствовала странность от его взгляда.

Но Эрик просто некоторое время молча смотрел на неё, а потом вдруг спросил:

— Я могу часто приходить к тебе в гости? — и тут же добавил: — Я могу платить тебе.

Цзян Цзиншу рассмеялась.

— А я могу с тобой переспать?

Эрик вспомнил их первую ночь и покраснел.

— Если... если ты хочешь, то можно и переспать.

Говоря это, он опустил глаза, и его голос стал грустным.

— Просто позволь мне здесь побыть. Я не хочу возвращаться домой.

Значит, у него проблемы с семьёй.

Цзян Цзиншу посмотрела на него. Даже его золотистые волосы, казалось, потускнели от грусти.

— Ты всё ещё не идёшь в душ? — Цзян Цзиншу указала на настенные часы. — Уже почти семь.

Эрик на секунду опешил, бросил взгляд на часы и бросился в ванную.

Цзян Цзиншу тем временем расставила оставшийся завтрак и достала из кухонного ящика пару палочек.

Подняв голову, она вдруг увидела перед собой две белые, ещё дымящиеся ноги.

Цзян Цзиншу замерла. Медленно подняла глаза.

Её взгляд скользил по розовато-белой коже, покрытой капельками воды после горячего душа.

Сердце Цзян Цзиншу заколотилось. Она продолжала поднимать взгляд выше.

Эрик был в красной спортивной майке и чёрных шортах.

Цзян Цзиншу никогда раньше не замечала — или просто не задумывалась, — что мальчики могут носить такие короткие шорты.

— Почему ты не вытерся как следует? — спросила она, глядя на капли воды, стекающие с кончиков его волос.

Похоже, Эрик вообще не удосужился как следует вытереться: даже майка плотно прилипла к телу, а на белоснежной коже блестели капли воды, будто она светилась изнутри.

Взгляд Цзян Цзиншу невольно проследовал за каплями, исчезающими под воротом майки. На мгновение ей захотелось сорвать с него и майку, и шорты.

— Почему ты не вытерся нормально?

Цзян Цзиншу сглотнула.

Эрик показал на часы на стене.

— Уже десять минут седьмого. Мне скоро на автобус, времени мало.

— Тебе не нужно ехать на автобусе, — Цзян Цзиншу подошла ближе, взяла полотенце из ванной и начала вытирать ему волосы. — Сначала поешь, а потом я отвезу тебя в школу на машине.

— У тебя разве нет работы?

— Сегодня нет рекламных съёмок, — Цзян Цзиншу, пользуясь моментом, провела рукой по его шее и незаметно вдохнула аромат. — Ты используешь тот же шампунь, что и я. Запах мандарина — мой любимый.

— Ты можешь не трогать меня так? — Эрик втянул шею. — Щекотно.

Искреннее, непосредственное выражение лица подростка и слегка расширенные глаза лишь усилили в Цзян Цзиншу ощущение, что её сердце щекочет чем-то острым.

Она взглянула на часы.

— Быстрее ешь завтрак.

Жаль, времени осталось слишком мало, чтобы успеть заняться любовью.

Цзян Цзиншу с лёгким сожалением подумала об этом.

☆ Глава 7 ☆

Эрик быстро съел завтрак. Он, похоже, очень ждал предстоящих соревнований: заранее надел спортивную форму и даже не вытерся как следует после душа.

Цзян Цзиншу никак не могла забыть те шорты и, сев за руль, будто невзначай спросила:

— В каких видах участвуешь?

— Я бегу на короткие дистанции.

Эрик выпятил грудь, будто речь шла о чём-то, чем он особенно гордится.

— Я очень быстро бегаю.

Цзян Цзиншу лишь улыбнулась.

— Слова — не показатель. Побегай-ка для меня, тогда и увижу, правда ли ты такой быстрый.

Её взгляд снова скользнул по его белым ногам.

— Я обязательно постараюсь, — кивнул Эрик.

Школа, в которую ходил Эрик, была международной.

Цзян Цзиншу припарковала машину в подземном гараже.

— Нужно ли тебе морально поддерживать? — спросила она, вытаскивая из багажника ладонь-хлопушку и пару раз хлопнув: «Хлоп-хлоп!»

— Нет, это выглядит нелепо, — Эрик без колебаний отказался.

Цзян Цзиншу с сожалением убрала хлопушку обратно и последовала за Эриком в лифте на этаж. Едва войдя в школьное здание, она увидела множество подростков в разноцветной спортивной форме, сновавших по коридорам. Несмотря на международный статус школы, большинство учеников были азиатами, и лишь несколько белокожих детей выделялись в толпе. Цзян Цзиншу внимательно осмотрела их лица и пришла к выводу, что Эрик всё равно самый красивый.

Раньше она встречала немало иностранцев — в основном на фотосессиях или обложках журналов. Чаще всего это были эффектные красавицы с пышными формами.

Но ни одна из них не сравнится с Эриком.

Эрик нашёл Цзян Цзиншу место прямо по центру трибуны, на самом лучшем месте у беговой дорожки, а сам спустился готовиться.

Цзян Цзиншу заметила, что у всех легкоатлетов шорты очень короткие.

Она села поудобнее, готовясь внимательно наблюдать за соревнованиями.

Но как только Эрик вышел на стадион, она поняла, что сосредоточиться не получится: всё её внимание приковано к его ногам.

Красная майка делала его кожу невероятно белой, а широкие шорты подчёркивали стройность ног.

Сердце Цзян Цзиншу подпрыгнуло от выстрела старта, и дальше оно то взмывало, то падало вслед за движениями шорт во время бега.

Не успела она опомниться, как забег уже закончился. Она услышала восторженные крики и увидела, как Эрик стоит на финише с поднятыми вверх руками, лицо его пылало, а на лбу блестели капли пота. Он посмотрел вниз — и их взгляды встретились.

Цзян Цзиншу на мгновение оцепенела. В голове мелькнул образ оленёнка Бэмби. Но почти сразу Эрик, словно тот самый Бэмби, побежал от дорожки к трибунам.

— Я занял первое место! — Он всё ещё задыхался, румянец разлился по лицу и ушам. — Ты видела?

Цзян Цзиншу вдруг осознала, что всё это время смотрела только на ноги и почти не следила за самим забегом.

Увидев её реакцию, радостное лицо Эрика мгновенно погрустнело.

— Ты что, не смотрела на мой забег?

Цзян Цзиншу поспешила извиниться.

http://bllate.org/book/2235/250620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода