×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hometown Lilies Bloom / Лилии родного края: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Цинь, вы ведь еще не замужем?

Закончив обсуждение дела, Чжан Лу решила перевести разговор на личные темы.

— Еще нет, — вежливо ответила Янь Цинь, не желая продолжать эту дискуссию.

— Адвокат Янь, у вас найдется время выслушать мою историю? Я знаю, что ваше время очень дорого стоит, но мне так хотелось бы с кем-то поговорить, — в голосе Чжан Лу звучала мольба. Она казалась совершенно беспомощной, хотя и пыталась держаться стойко.

— Хорошо. Если вам нужно выговориться, я готова стать внимательным слушателем.

Янь Цинь считала, что человеку со стороны сложно судить о чужих чувствах, но, памятуя о том, что Чжан Лу — подруга адвоката Се, решила пойти ей навстречу. К тому же, ее и саму мучило любопытство: почему клиентка так решительно отказывается от опеки над детьми и при этом с таким упорством настаивает именно на той квартире?

— Мы с мужем учились в одной школе, начали встречаться еще в старших классах. От школы до университета — целых семь лет. Когда остальные расставались после выпуска, мы продолжали идти рука об руку. Мой отец рано ушел из жизни, мать растила меня одна. Она очень любила меня, но эта любовь была удушающей, властной. Она была против моего брака с ним. Но тогда он был моим спасением. Я не раз говорила ему: повзрослей скорее, начни зарабатывать, давай поженимся, хорошо? — Голос Чжан Лу дрогнул. Возможно, детство стало для нее настолько болезненным воспоминанием, что тот свет, который она нашла в нем, значил для нее слишком много.

— И муж тогда действительно очень любил меня, старался, работал, брался за любую подработку еще в университете. Через два года после выпуска он смог купить свою первую машину и внести часть первого взноса за нашу нынешнюю квартиру. Позже я забеременела, и в двадцать четыре года мать наконец сдалась — мы поженились. С пятнадцати до двадцати четырех лет я превратилась из мисс Чжан в госпожу Гун. Вскоре у нас родилась чудесная дочка, а когда государство разрешило второго ребенка, появился и сын. Сын и дочь — полное счастье. Мы жили очень счастливо.

Чжан Лу рассказывала так проникновенно, что, казалось, от нее исходило сияние материнской любви и само счастье. Но потом всё постепенно начало меняться...

— И вот теперь, в тридцать три года, многие не могут понять, почему я так твердо намерена развестись... — Чжан Лу, словно что-то вспомнив, шмыгнула носом, и по ее щеке скатилась слеза.

Янь Цинь, не зная, как реагировать на услышанное, молча протянула ей салфетку.

— Спасибо. Друзья считают, что в тот вечер он просто перебрал с алкоголем, поэтому и поднял на меня руку, а на следующий день ведь извинился. Они говорят, что мне не стоило так всё усложнять, планировать развод. Но они не знают... Как говорится, каждый сам знает, холодна вода или горяча. Я видела, как он любил меня, поэтому сейчас точно знаю, что любви больше нет. И еще... из-за моего собственного тяжелого детства я, конечно, люблю своих детей — кровь не водица, это инстинкт. Но из-за того, кто их отец, мне стало трудно проявлять к ним прежнюю теплоту. Я знаю, это несправедливо по отношению к ним, но это самое ответственное решение, которое я смогла придумать. Я слишком эгоистична: если я возьму их под опеку, то боюсь, что уже не смогу любить их как прежде, а это плохо скажется на их росте. Если смотреть реально, условия в семье моего мужа лучше, чем у меня — и с финансовой точки зрения, и с точки зрения полной семьи. Поэтому я решилась отказаться от опеки над обоими детьми.

Чжан Лу задумалась на мгновение:

— Есть еще одна причина. Наверное, я просто не хочу больше с ним запутываться. Если дети останутся со мной, нам придется постоянно общаться по поводу алиментов, а я не хочу, чтобы наши чувства окончательно истлели в этих бесконечных распрях. Я хочу уйти, пока в нем еще теплится хоть какая-то привязанность или чувство вины, чтобы он с этим остатком любви и вины по-доброму относился к детям. Поэтому я добровольно отказываюсь от опеки, чтобы не создавать лишних конфликтов. А что касается квартиры... помимо того, что она по праву должна принадлежать мне, это, пожалуй, еще и вопрос моего упрямства.

Янь Цинь не знала, что и сказать. С точки зрения женщины, в браке они часто оказываются в уязвимом положении, но если все будут поступать как Чжан Лу — отказываться от опеки ради имущества, — то вряд ли они останутся в проигрыше. Однако Янь Цинь, будучи незамужней и бездетной, не имела права осуждать мать.

И все же она чувствовала, как сильно Чжан Лу привязана к детям, как тяжело ей дается этот разрыв.

Атмосфера стала тяжелой и холодной, и Янь Цинь решила сменить тему.

— А почему вы спросили, замужем ли я?

— Всё просто, — Чжан Лу вытерла слезы и улыбнулась уголком губ. — Адвокат Янь, вы ведете себя очень профессионально, но во время разговора не раз бросали взгляд на телефон. Я сама была в вашем возрасте, и в эти годы только чувства к мужчине могут так выбивать из колеи. Вот я и подумала: вы не замужем и, скорее всего, переживаете кризис в отношениях? Или только что поссорились?

Янь Цинь лишилась дара речи, нахмурившись. Про себя она подумала: Что за ерунда! Она действительно ждала сообщения от Му Чэньюя, но только потому, что вечер уже близко, а нужно было решить вопрос с ужином. Однако спорить она не стала, чтобы не возвращаться к прежней теме.

Она лишь неловко улыбнулась:

— Мы не ссорились, мы просто обычные знакомые.

— Значит, кризис в отношениях? Дружба уже переросла, но до любви еще далеко? — Чжан Лу с интересом наблюдала за ней, как будто видела ее насквозь. Совсем не похоже на ту женщину, что минуту назад рыдала навзрыд. — Девочка, не будь такой помешанной на любви. Встретить человека на всю жизнь — это счастье, но это очень сложно.

Янь Цинь окончательно потеряла дар речи. Какой еще кризис? Ты сама-то прозрела, а остальное — чепуха!

Вслух она смогла лишь выдавить:

— Возможно.

Изучив дело, Янь Цинь отметила: хотя факт домашнего насилия имел место, клиентка не вызывала полицию, а побои не были зафиксированы вовремя, так что в суде это станет лишь косвенным доказательством, а не главным доводом распада брака. А поскольку у них двое детей и общие долги, суд первой инстанции вряд ли сразу разведет их — это было очевидно.

Янь Цинь прямо сказала Чжан Лу:

— Госпожа Чжан, ситуация такова. Я советую вам постараться договориться о разводе полюбовно. Брак — это дело двух семей, поэтому стоит обсудить это со старшими родственниками. Как бы вы ни были спокойны сейчас, решение одного человека требует чего-то большего, чем просто хладнокровие.

— Я хочу спросить: велики ли шансы выиграть дело, если я откажусь от опеки, но буду настаивать на квартире?

— Да. Во-первых, финансово вы явно слабее господина Гуна. Во-вторых, с точки зрения семейной атмосферы, условия господина Гуна лучше подходят для воспитания детей — его родители живы, они интеллигентные пенсионеры. В-третьих, господин Гун сам хочет опеки. В-четвертых, квартира — совместно нажитое имущество. И хотя половина первого взноса внесена господином Гуном, вторая половина — это ваши свадебные подарки и приданое, а кредит выплачивается из ваших пенсионных накоплений. Хотя вина господина Гуна не доказана на сто процентов, у нас есть веские аргументы, чтобы бороться за квартиру. В худшем случае придется компенсировать ему часть стоимости жилья.

— Хорошо, этого достаточно. Подаем в суд, я не боюсь трудностей. — Чжан Лу говорила крайне решительно. Янь Цинь, выслушав их историю, всё равно не могла до конца понять её. — Если будет сложно, я могу предоставить доказательства его измен, — внезапно добавила Чжан Лу.

Янь Цинь была поражена:

— Значит, дело не только в домашнем насилии...

Хотя она подумала об этом про себя, её взгляд выдал всё с головой.

— Не нужно так смотреть. Я сама не ожидала. Я знала его почти двадцать лет и никогда не думала, что однажды мне придется защищаться от него, — с долей самоиронии произнесла Чжан Лу.

— Тогда на этом всё, спасибо вам, адвокат Янь. Я пойду.

Еще долго после ухода Чжан Лу Янь Цинь не могла прийти в себя. Взгляд клиентки в конце разговора пробирал до дрожи. Столько ненависти, столько решимости... Оказывается, даже два когда-то близких человека могут стать настолько чужими и готовыми уничтожить друг друга. Янь Цинь вдруг подумала, что версия госпожи Чжан тоже не обязательно является истиной в последней инстанции. Оказывается, у каждого припасен свой козырь в рукаве...

http://bllate.org/book/22342/2340760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода