× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Чжао Яхуэй дала обещание Шао Цзяци, у неё появилась новая привычка: вскоре после завтрака она подходила к окну и смотрела в сторону ворот жилого комплекса — не появится ли машина Шао Цзяци. В эти дни он приезжал к ней каждый день, независимо от того, были ли у него дела или нет. И если вдруг однажды он не появлялся, ей становилось как-то пусто на душе, и всё, чем бы она ни занималась, казалось неуверенным и ненадёжным.

Сегодня, закончив завтрак и приведя дом в порядок, она встала у окна. Сначала подумала сходить на рынок, но тут же передумала — вдруг уйдёт, а он приедет и не застанет её дома. Пока она колебалась, в поле зрения въехала чёрная «Роллс-Ройс». Увидев знакомый номерной знак, она невольно улыбнулась. Машина медленно остановилась у подъезда. Боясь, что он заметит её за окном, Яхуэй тут же сделала вид, будто ничего не произошло, и вернулась в гостиную, не отрывая взгляда от двери и чувствуя лёгкое волнение.

Через несколько минут раздался стук в дверь. Чжао Яхуэй поправила одежду и пошла открывать. Увидев Шао Цзяци, она улыбнулась:

— Ты пришёл?

С этими словами она повернулась и направилась в гостиную.

Шао Цзяци вошёл вслед за ней и закрыл дверь. Подойдя к Яхуэй, он, словно фокусник, извлёк из-за спины пышный букет алых роз и протянул ей:

— Яхуэй, это тебе!

Ха!

Яхуэй не удержалась и рассмеялась:

— Ну и возраст у нас уже такой… Зачем ты моду гоняешь, цветы даришь?

Тем не менее она с улыбкой приняла букет.

— Это вовсе не мода! — поправил её Шао Цзяци. — Это искреннее пожелание одной девушки!

— Какой девушки? — удивилась Яхуэй.

— Не будем пока говорить о девушке, — сказал Шао Цзяци и впервые взял её за руку, ведя к дивану.

Яхуэй слегка покраснела, но послушно села рядом с ним. Пытаясь выдернуть руку, она почувствовала, как он крепче сжал её пальцы. Шао Цзяци посмотрел ей прямо в глаза и без промедления произнёс:

— Яхуэй, сегодня ровно семь месяцев, как Шаоминь ушла из жизни. Ты обещала, что, как только пройдёт шесть месяцев, мы пойдём регистрировать брак. Я боялся, что ты откажешься, поэтому дал себе ещё месяц. Сегодня я принёс паспорт и домовую книгу — пойдём подавать заявление!

Яхуэй смутилась и опустила глаза:

— Сегодня?.. Это так неожиданно… Я совсем не готова.

— Да, именно сегодня! Как только мы распишемся, ты сможешь переехать в дом Шао. Не хочу больше мотаться туда-сюда каждый день. Согласна?

Лицо Яхуэй снова залилось румянцем:

— Я… я ещё не готова…

— Опять хочешь нарушить обещание? — нарочито нахмурился Шао Цзяци. — Сейчас рассержусь!

Яхуэй взглянула на него, потом на цветы на журнальном столике, вспомнила, как он заботился о ней всё это время, и, помолчав, кивнула:

— Ладно… Пусть будет сегодня!

— Правда? Ты согласна? — переспросил он с радостной улыбкой.

Яхуэй бросила на него лёгкий укоризненный взгляд:

— А у меня есть выбор?

— Конечно, нет! Беги скорее за паспортом и домовой книгой — поехали прямо сейчас!

Услышав её согласие, он не хотел терять ни минуты. Яхуэй улыбнулась, пошла в спальню и вскоре вернулась с документами и в новом наряде. Подойдя к Шао Цзяци, она немного нервно спросила:

— Так сойдёт?

— Прекрасно! Идём!

Шао Цзяци взял у неё документы и первым вышел из гостиной. Яхуэй посмотрела ему вслед и, взяв ключи, последовала за ним.

В машине она немного волнуясь спросила:

— Может, стоит предупредить Сяосяо и Чжаньпина?

— Расскажу им, как только получим свидетельство, — ответил он. — Конечно, семье нужно сказать, но сейчас ещё не время.

— Ладно… — кивнула она.

Шао Цзяци улыбнулся, взял её руку и положил себе на колено. Яхуэй посмотрела на него и не удержалась от смеха — сегодня он вёл себя как юноша!

В отделе ЗАГСа, несмотря на большое количество пар, они оказались единственными в таком возрасте. Молодые сотрудники и даже другие женихи с невестами доброжелательно уступили им очередь. Регистрация прошла быстро — меньше чем за четверть часа они уже держали в руках красные свидетельства о браке. Шао Цзяци посмотрел на документ, улыбнулся Яхуэй и, как самый обычный влюблённый, взял её за руку и вышел из здания.

Сев в машину, он сразу позвонил Ся Цзяньлуну и сообщил новость. Тот был вне себя от радости — теперь судьба его сестры была обеспечена, и он мог быть спокоен. В ходе разговора они даже договорились устроить свадьбу через три дня!

Увидев, что Шао Цзяци положил телефон, Яхуэй сказала:

— Разве регистрации недостаточно? Мы ведь уже не молоды… Зачем устраивать свадьбу? Люди ещё посмеются!

Она в этом возрасте хотела лишь спокойной, тихой жизни, без лишнего шума.

Шао Цзяци понял её чувства и ласково погладил её по руке:

— Я никого из посторонних не приглашу! Только близких — твоих и моих. Подумай сама: если ты просто так, без всякой церемонии, переедешь в дом Шао, разве это достойно? Я не позволю тебе уйти замуж потихоньку. Церемония может быть скромной, но она обязательно должна быть!

Он не собирался устраивать пышное торжество, но хотел, чтобы семья уважала Чжао Яхуэй.

Яхуэй кивнула, тронутая его заботой.

Хотя они уже расписались, Шао Цзяци не стал торопить её с переездом. Он отвёз её домой, пообедал вместе с ней, немного пообщались — и только потом вернулся в особняк семьи Шао.

Сегодня был пятничный день, и Шао Чжаньпин вернулся домой рано. За ужином Шао Цзяци сообщил семье о регистрации. Все искренне порадовались за старшее поколение. Услышав, что через три дня состоится скромная свадьба, Шао Чжэнфэй хлопнул ладонью по столу:

— Пап, этим займёмся мы с братом! Тебе не нужно ни о чём заботиться!

Шао Чжаньпин тоже кивнул с улыбкой:

— Да, пап, всё возьмём на себя. Но можешь сказать, чего бы тебе хотелось?

Шао Чжэнфэй добавил с ухмылкой:

— Пап, тётушка будет надевать свадебное платье?

Все в зале рассмеялись.

Шао Цзяци махнул рукой:

— С одеждой я сам разберусь. Без свадебного платья, конечно. Мы с твоей тётушкой уже не молоды, да и гостей пригласим только своих. Просто арендуем пару залов в отеле, соберёмся и отметим.

— Отлично! Гарантирую, всё будет на высшем уровне! — пообещал Чжэнфэй.

— Хорошо… — улыбнулся Шао Цзяци.

Когда он замолчал, Чжэнфэй вдруг сказал:

— Пап, у меня тоже радостная новость!

Все повернулись к нему.

— Какая новость?

Чжэнфэй обнял жену за плечи и радостно объявил:

— Пап, твоя невестка беременна! Уже месяц!

— Правда? Это замечательно! — одобрительно кивнул Шао Цзяци.

Сяосяо с недоверием посмотрела на Кэсинь:

— Кэсинь, это правда? Ты действительно беременна?

Кэсинь мягко улыбнулась:

— Да, сестра. Последние дни мне было не по себе, и сегодня я с Чжэнфэем сходила в больницу. Оказалось — беременна!

— Потрясающе! Чжэнфэй наконец станет отцом!

Чжэнфэй растроганно кивнул, глядя на жену:

— Да… Я наконец-то стану папой!

Кэсинь поняла, какие муки он переживал, и ответила ему тёплым взглядом.

Старый господин Шао обрадованно засмеялся:

— Сегодня у нас двойная радость!

— Именно! Двойная радость! Ха-ха!

Этот вечер в доме Шао был наполнен весельем и смехом. Все были в прекрасном настроении и засиделись в гостиной почти до десяти часов вечера, прежде чем разойтись по комнатам. Чжэнфэй с женой поднялись на третий этаж. Едва войдя в спальню, он подхватил Кэсинь на руки и закружил её в восторге.

Остановившись, он нежно поцеловал её в губы, крепко обнял и прижал к себе, положив подбородок ей на макушку:

— Спасибо тебе, жена! Спасибо, что подарила мне ребёнка! Знаешь, когда в больнице врач сказал, что ты беременна, я чуть не расплакался! Я уже думал… что никогда не стану отцом…

Удар, нанесённый Сунь Сяотин, был невообразимо тяжёл. Хотя операция прошла успешно, долгие месяцы живот жены оставался пустым, и Чжэнфэй каждый день тонул в унынии. Но он держал всё в себе. Особенно тяжело ему было дома, когда он видел Сладкую — дочь Сунь Сяотин. Ему приходилось воспитывать чужого ребёнка, и никто не понимал его боли.

Он даже начал сомневаться — а вдруг после операции он всё равно никогда не сможет завести собственного ребёнка?

И вдруг, когда он уже почти потерял надежду, жена подарила ему этот невероятный подарок! Узнав, что у неё плохой аппетит, он сразу заподозрил беременность и немедленно повёз её в больницу. Когда врач подтвердил: «Ваша жена беременна, всё в порядке, срок — шесть недель!» — он не мог поверить своим ушам. Если бы не больница, он бы точно подпрыгнул от радости! Он был настолько взволнован, что на несколько секунд застыл, глядя на результат УЗИ, и его рука дрожала. У него будет ребёнок! Он станет отцом! Эту радость невозможно выразить словами!

Кэсинь с нежностью провела ладонью по его лицу:

— Муж, знаешь? Он пришёл в этот мир именно потому, что ты изменился. Будь всегда таким — примером для своего ребёнка, хорошо?

Чжэнфэй тут же кивнул:

— Ты права, Кэсинь. Раньше я был ослеплён. Встретив тебя, я понял, что моя прежняя жизнь не имела ни цели, ни смысла. Теперь я буду беречь нашу семью и стану достойным примером для ребёнка!

Кэсинь обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди:

— Чжэнфэй, ты действительно изменился! Я так счастлива!

Чжэнфэй крепко прижал её к себе:

— Без тебя я остался бы прежним Шао Чжэнфэем! Спасибо тебе, Кэсинь!

Спасибо, что принесла в мою жизнь свою доброту!

*

*

*

Свадьба Шао Цзяци и Чжао Яхуэй наступила очень быстро.

На самом деле это было просто семейное собрание — все Чжао и все Шао собрались вместе. Так как присутствовали только свои, никто не церемонился. Место проведения выбрали в отеле «Шао», и Шао Цзяци специально распорядился, чтобы этаж, где проходил банкет, был закрыт для посторонних. Вечером в зале собрались все родственники Чжао, включая мужей трёх сестёр Ся Инъин. С детьми получилось больше двадцати человек — заняли два больших стола.

Шао Цзяци был одет в тёмный костюм ручной работы, причёска тщательно уложена — он выглядел бодрым и полным сил. Чжао Яхуэй выбрала элегантное красное ципао. Хотя ей было уже за пятьдесят, она никогда не полнела, и в этом наряде будто помолодела на пятнадцать лет. Даже Сяосяо не могла сдержать восхищения: оказывается, её мама в наряде так прекрасна!

http://bllate.org/book/2234/250313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода