× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два полицейских вскоре прибыли в кабинет Сунь Юаня. Он велел им доложить о результатах осмотра места происшествия, после чего махнул рукой — и те ушли.

Когда дверь кабинета закрылась, Сунь Юань вернулся к дивану напротив Шао Чжэнфэя и сел. Он посмотрел на него и медленно произнёс:

— Похоже, командир Шао прав. У Сунь Сяотин действительно есть основания подозревать участие в преступлении. Если бы смерть Пань Шаоминь не была насильственной, свет в коридоре на следующее утро всё ещё горел бы. Но на деле всё обстоит наоборот — кто-то сознательно выключил его. Пока это лишь предположение, и оно не может служить доказательством её вины. Сейчас я могу лишь вызвать Сунь Сяотин на допрос и оказать на неё психологическое давление. Но признается ли она — к этому тебе нужно быть готовым.

— У вас же есть полиграф! Если хорошенько допросить, она наверняка всё признает!

— Полиграф показывает, лжёт человек или нет, но в суде он не имеет юридической силы. Не волнуйся так сильно — мы сделаем всё возможное.

Шао Чжэнфэй понял, что возразить нечего. Они ещё немного обсудили детали, после чего он покинул отделение уголовного розыска.

Едва он ушёл, Сунь Юань тут же взял с собой двух подчинённых и отправился в тюрьму, где содержалась Сунь Сяотин.

Сунь Сяотин и представить себе не могла, что, едва раскрылась история с Шао Цзяци и подменой детей, к ней снова пришли те самые полицейские — теперь по делу смерти Пань Шаоминь. Первое дело она ещё могла хоть как-то оправдать себе: ведь в нём участвовало много людей, и она не могла быть уверена, что все вели себя так же, как она. Но когда умерла Пань Шаоминь, на месте преступления была только она. Как Сунь Юань всё это узнал?

— Сунь Сяотин, где вы находились в ночь смерти Пань Шаоминь?

— В спальне!

— Приходила ли она к вам наверх?

— Нет!

— Когда Пань Шаоминь спускалась по лестнице, она наверняка включила настенный светильник. Однако в ту ночь он был выключен. Это означает, что кто-то выключил его после её падения. На втором этаже никого, кроме неё самой, не было. На третьем же, кроме вас, находились Шао Чжэнфэй и Ли Кэсинь — они заведомо не могли пойти выключать свет. Следовательно, выключили его только вы!

Сунь Юань хлопнул ладонью по столу и пристально уставился на Сунь Сяотин, сидевшую на допросном стуле.

— Господин следователь, вы не можете просто так обвинять меня лишь потому, что я оказалась в тюрьме!

— Сунь Сяотин!

Она опустила голову. Голос стал тише, но она по-прежнему не признавала вины:

— В ту ночь, вернувшись в спальню, я больше не выходила. Если не верите — проверяйте сами!

На месте преступления была только она. Если полиция не найдёт улик, её нельзя будет осудить. К тому же Пань Шаоминь уже мертва — в отличие от Шао Цзяци. Сунь Сяотин, даже будучи не слишком умной, прекрасно понимала простую истину: за убийство расплачиваются жизнью. Если она признается в этом деле и добавит к нему все прежние проступки, шансов когда-либо выйти из тюрьмы у неё практически не останется.

Раз уж всё дошло до такого, она решила держаться до конца.

В последующие часы, как бы ни допрашивал её Сунь Юань, Сунь Сяотин стояла на своём, утверждая, что всё время провела в спальне. В конце концов она вообще перестала отвечать.

Сунь Юань заранее предполагал такой исход: упрямство и хитрость Сунь Сяотин не позволяли ей легко сдаться. Чтобы усилить давление, он вместе с подчинёнными поочерёдно допрашивал её, но сколько бы они ни пытались, она оставалась непреклонной. Она твёрдо решила держаться до самого конца. За время, проведённое в тюрьме, она возненавидела всё вокруг: жизнь потеряла для неё смысл. Фэн Чжитао получил двадцать пять лет, мать погибла в автокатастрофе, а родная дочь осталась в доме Шао. Она обязана выжить и выбраться отсюда — она не собиралась провести всю жизнь в этом тёмном и безнадёжном месте!

Сунь Юань недооценил её упрямство. После нескольких раундов допросов он и его подчинённые, ничего не добившись, вынуждены были вернуться в участок.

*

Сегодня был понедельник. Ся Инъин проснулась рано утром и принялась примерять в комнате разные наряды, но ни один ей не нравился. В конце концов она позвала младшего брата Ся Шаомина помочь с выбором.

— Сестрёнка, откуда у тебя в комнате такой запах? — Ся Шаомин, войдя, нахмурился и начал принюхиваться.

Ся Инъин тут же тоже понюхала воздух и бросила на брата недовольный взгляд:

— Какой ещё запах? Это же аромат!

Ся Шаомин покачал головой с усмешкой:

— Нет, тут точно какой-то запах! Слишком сильный! Ты правда не чувствуешь?

— Малый нахал! Какой запах? Я ничего не чувствую! — Ся Инъин смутилась.

Ся Шаомин вдруг хитро улыбнулся:

— Да ну тебя! Неужели не понимаешь? Это запах счастья!

Ся Инъин не удержалась и рассмеялась:

— Мелкий шалун, издеваешься над сестрой?

Хотя она так и сказала, в душе её разлилась сладкая теплота.

— Ну расскажи, сестрёнка, почему ты сегодня такая счастливая? Видимо, очарование будущего зятя велико: целый месяц не звонил, а за одну ночь всё уладил?

Ся Инъин бросила на него укоризненный взгляд:

— Он занят открытием отеля. У него слишком сильное чувство собственного достоинства — он хочет доказать мне, что может добиться успеха и без помощи нашей семьи!

Она села на край кровати и добавила:

— Я вовсе не жду от него каких-то подвигов. Вижу, как он изнуряет себя работой, но спорить с ним не могу. Шаомин, почему я в его присутствии иногда теряю дар речи? Ведь обычно я всегда умею найти нужные слова!

— Глупышка, дело не в красноречии. Просто ты держишь его в сердце. С другими тебе было всё равно, что они чувствуют, поэтому ты говорила прямо и резко. А с будущим мужем всё иначе: ты дорожишь им, поэтому и прощаешь ему всё. Всё просто!

— Да, пожалуй, ты прав! — Ся Инъин улыбнулась словам брата.

— Сестра, похоже, у тебя есть ещё что-то радостное! Поделись хоть немного! — Ся Шаомин, заметив счастливую улыбку на лице сестры, с любопытством наклонился к ней.

Ся Инъин взглянула на него и, понизив голос, сказала:

— Я расскажу, но пока никому не говори, особенно родителям!

Ся Шаомин тут же поднял руку, как будто давая клятву:

— Ни слова! Ну же, сестрёнка, что случилось?

Ся Инъин улыбнулась и тихо ответила:

— Сегодня я и Хаодун идём регистрировать брак!

— Правда? Ты не шутишь? — Ся Шаомин с недоверием уставился на сестру.

— Зачем мне тебя обманывать? Помоги выбрать наряд — какое платье мне надеть?

Ся Шаомин принялся перебирать вещи на кровати:

— Ты в чём угодно красива! Но откуда у тебя такие сомнения? Раньше ты всегда была уверена в себе! Ладно, сама выбирай — а я пойду сообщу родителям!

Он вскочил и быстро исчез.

— Эй! Мы же договорились хранить секрет!.. — Ся Инъин крикнула ему вслед, но в конце концов не удержалась и рассмеялась, продолжая выбирать одежду.

Хотя семья Ся была богатой, замужество Ся Инъин давно стало головной болью для всех. Поэтому, услышав новость о регистрации брака, дом Ся взорвался от радости. Когда Ся Инъин спустилась в гостиную, она увидела, как бабушка, родители и младший брат сидят на диване и весело болтают, то и дело раздавался смех.

Ся Инъин поняла, что все радуются за неё, и с улыбкой подошла поближе.

Бабушка первой заговорила:

— Инъин, правда ли, что сегодня ты с Хаодуном идёте регистрировать брак?

Все тут же уставились на неё. Особенно волновалась Лю Яци — дочь уже давно не выходила замуж, и теперь, наконец, дождалась этого дня. Радость на её лице была неописуема.

Ся Инъин села рядом с братом и, улыбаясь, кивнула:

— Да! Сегодня утром мы едем в управление по делам гражданского состояния! Скоро Хаодун заедет за мной!

Ся Цзяньлун одобрительно кивнул:

— Хаодун — хороший парень, из него выйдет толк! Да и характер у него прекрасный!

Лю Яци тут же подхватила:

— Совершенно верно! К тому же он такой красивый! Прямо создан для нашей Инъин!

— Мама!.. — Ся Инъин смутилась.

— Ха-ха! Твоя мама права! Кстати, Инъин, после регистрации пусть Хаодун приходит обедать!

— Хорошо, я ему скажу!

Ся Шаомин спросил с улыбкой:

— Сестра, а муж сказал, когда будет свадьба?

— Пока нет… Это ещё не обсуждали.

— Как это «не скоро»? Раз уж регистрируетесь, свадьбу надо устроить как можно скорее! Пусть и я, старуха, порадуюсь! — нетерпеливо вмешалась бабушка.

— Бабушка, это нужно обсудить с Хаодуном.

— Ладно, иди завтракай! А то Хаодун приедет, а тебя всё нет!

— Хорошо…

Чжэн Хаодун позавтракал и поехал к особняку семьи Ся. По дороге он зашёл в цветочный магазин и купил букет роз, после чего направился к дому Ся. Едва его машина остановилась у ворот, Ся Инъин получила звонок и вышла наружу. Чжэн Хаодун уже ждал у машины. На нём была светло-розовая рубашка и строгие тёмные брюки, волосы аккуратно уложены — он выглядел элегантно и привлекательно. Увидев Ся Инъин, он подошёл к ней, они обменялись улыбками, и он открыл ей дверцу. Ся Инъин села в машину и наблюдала, как он обошёл капот и уселся рядом.

Как только Чжэн Хаодун сел, он взял с заднего сиденья розы и протянул их ей. Ся Инъин улыбнулась, взяла букет и слегка вдохнула аромат цветов. Её сердце переполняла сладкая, счастливая теплота.

— Всё необходимое взяла? — спросил Чжэн Хаодун, заводя двигатель.

— Да, всё готово!

Он улыбнулся и тронулся с места.

Примерно через полчаса они доехали до управления по делам гражданского состояния. Чжэн Хаодун припарковался и посмотрел на Ся Инъин:

— Ты точно уверена?

— Я давно всё решила! А ты?

Чжэн Хаодун мягко улыбнулся, вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу для неё. Ся Инъин вышла и легко обняла его за руку:

— Ты ещё не ответил на мой вопрос.

Чжэн Хаодун остановился, нежно обнял её за талию и сказал:

— Я уже был в браке однажды, поэтому второй раз не стану принимать решение опрометчиво. Я спросил тебя не потому, что сомневаюсь, а потому что, как только мы переступим этот порог, нам предстоит доверять друг другу и идти сквозь любые бури вместе.

Его брак с Сяофэй, даже не увенчанный свадьбой, научил его, к чему ведут поспешные решения. Войдя снова в здание управления, он хотел быть уверенным: на этот раз он обретёт настоящее счастье.

Ся Инъин вновь решительно кивнула:

— Хаодун, я всё решила!

Он мягко улыбнулся:

— Отлично! Пойдём!

Процедура регистрации заняла чуть больше получаса, и вскоре они уже держали в руках заветные красные книжечки. Выйдя из здания, Ся Инъин радостно обняла Чжэн Хаодуна за шею, встала на цыпочки и поцеловала его, всё ещё не веря, что счастье пришло так быстро:

— Хаодун, мы правда поженились?

Чжэн Хаодун улыбнулся, наклонился и нежно поцеловал её в ответ:

— Да! Жена, теперь ты никуда от меня не денешься!

Услышав это обращение, Ся Инъин слегка покраснела, но в душе её разлилась безграничная сладость.

После регистрации свадьба была быстро поставлена на повестку дня. Семья Ся, конечно, взяла инициативу в свои руки и уже на следующий день пригласила родителей Чжэн Хаодуна в особняк, чтобы обсудить детали торжества. Мама Чжэна, войдя в роскошный особняк, похожий на замок, была поражена. Она и представить себе не могла, что после разрыва с Сяофэй её сын найдёт такую замечательную невесту. Мысль о том, что их семья породнится с таким состоятельным домом, привела её в неописуемый восторг.

Родители Чжэна, естественно, не имели возражений — всё организовывала семья Ся.

http://bllate.org/book/2234/250298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода