×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цзяци спустился по лестнице, вышел из здания компании и сел в свой «Роллс-Ройс». Машина вскоре завелась и плавно тронулась, оставляя за собой штаб-квартиру Группы Шао.

Вчера к ней вернулись дочь с зятем, и, зная, что они ещё наведаются в ближайшие дни, Чжао Яхуэй после завтрака взяла плетёную корзину и отправилась на рынок — решила закупить побольше продуктов. Она бродила по рынку больше часа, пока обе руки не оказались заняты тяжёлыми сумками. Только тогда она направилась домой. От дома до рынка было минут семь–восемь ходьбы, но сумки оказались довольно тяжёлыми. Не успела Чжао Яхуэй пройти и нескольких шагов от рынка, как собралась перейти дорогу, как вдруг рядом с ней плавно остановился чёрный «Роллс-Ройс». Водитель мгновенно выскочил из машины, обошёл капот и стремительно подошёл к ней. В тот же миг окно на пассажирской стороне медленно опустилось, и в проёме показалось лицо Шао Цзяци.

— Цзяци? Ты как здесь оказался? — удивилась Чжао Яхуэй и передала сумки подоспевшему водителю.

— Яхуэй, садись в машину!

— Хорошо… — кивнула она. Между их семьями всегда были тёплые отношения, так что она без колебаний обошла машину с другой стороны, открыла дверь и устроилась внутри.

Водитель аккуратно сложил покупки в багажник и быстро вернулся за руль. Машина тронулась и направилась к жилому комплексу, где жила Чжао Яхуэй.

— У такого занятого человека, как ты, сегодня нашлось время навестить меня? — с улыбкой подшутила она.

— Все дела в компании закончил, решил заглянуть к тебе!

Чжао Яхуэй усмехнулась:

— Старуху вроде меня и навещать-то не за чем!

— Ни в коем случае так не говори! Если бы не ты, я бы точно не очнулся так быстро в больнице!

— Какая между нами разница? В такой момент, если не я, то кто ещё должен был за тобой ухаживать? — для неё это было совершенно естественно.

Шао Цзяци улыбнулся, но больше ничего не сказал. Машина вскоре подъехала к подъезду дома Чжао Яхуэй. Как только двери открылись, оба вышли наружу. Водитель вытащил все сумки и последовал за ними наверх. Квартира Чжао Яхуэй находилась на четвёртом этаже, и она давно привыкла подниматься пешком. По дороге вверх она оглянулась на Шао Цзяци и с улыбкой спросила:

— А ты как теперь? Сможешь подняться на такой этаж? Тело выдержит?

— Не волнуйся! Я уже почти полностью восстановился…

— Правда? Всё же с возрастом надо больше заниматься, следить за собой!

— Учту.

Вскоре они добрались до квартиры. Водитель аккуратно разместил все покупки на кухне и, поклонившись, ушёл. Чжао Яхуэй проводила его до двери, а затем занялась приготовлением чая для Шао Цзяци. Вода уже была горячей, и вскоре она вернулась с чайником, налила по чашке каждому.

Шао Цзяци сделал глоток и, ощутив насыщенный аромат, восхищённо произнёс:

— Отличный чай! Такой точно не твой?

Он сам был ценителем чая и сразу почувствовал разницу.

Чжао Яхуэй рассмеялась:

— Не зря же ты председатель Группы Шао! Братец специально настоял, чтобы я взяла его с собой. Обычно даже соседям не даю — жалко. Но раз уж ты пришёл, сегодня мы вместе насладимся!

Шао Цзяци поставил чашку и улыбнулся:

— Ты умеешь шутить! Если уж брат Цзяньлун подарил его тебе, значит, это я сегодня приобщился к роскоши!

— Мы ведь привыкли к скромной жизни, так что я не особо разбираюсь в чае. Даже хороший чай не чувствую как следует.

Шао Цзяци снова улыбнулся, окинул взглядом комнату и, вернув глаза на неё, спросил:

— Раз уж ты нашла родную мать, почему не живёшь в доме Ся? Ты одна здесь — это вызывает беспокойство… Дочь замужем, муж давно ушёл из жизни… Если вдруг что-то случится, рядом ведь никого не окажется.

Чжао Яхуэй мягко улыбнулась:

— Я привыкла жить здесь. Вдруг переехать в тот роскошный особняк — сразу почувствуешь себя скованной. Хочешь просто воды попить, а служанка уже мчится, боится обидеть. Я понимаю, что они искренни — хотят восполнить всё, чего мне недоставало раньше. Но мне правда неуютно там. Годами выработанные привычки не переделаешь за день. А здесь — хочешь что-то сделать, делай. Свобода полная.

Хотя условия в доме Ся и были прекрасными, для Чжао Яхуэй, прожившей всю жизнь скромно, они ощущались скорее как оковы. Поэтому, прожив там некоторое время, она всё же вернулась в свой дом.

Шао Цзяци кивнул с пониманием:

— Да, я тебя прекрасно понимаю. В нашем возрасте сложно адаптироваться к новой обстановке. Главное — чтобы было спокойно на душе. Но согласились ли на это брат Цзяньлун и мама?

— Сначала не соглашались, но после разговора со старшим братом он меня понял. Теперь я бываю там два–три раза в неделю — проведу время с мамой, пообщаюсь, поем вместе и возвращаюсь домой. А когда Сяосяо навещает меня здесь, мне от этого только радостнее.

Чжао Яхуэй была вполне довольна своей нынешней жизнью.

Шао Цзяци кивнул, на мгновение замялся, затем достал из кармана изящную шкатулку для украшений и поставил перед ней.

— Что это? — удивилась Чжао Яхуэй, глядя то на шкатулку, то на Шао Цзяци, не понимая его намерений.

— В больнице, если бы не твоя забота, я бы точно не очнулся так быстро и не восстановился бы до такого состояния! Это небольшой подарок от меня. Прошу, прими! Это моя искренняя благодарность!

Чжао Яхуэй взяла шкатулку и тут же вернула ему:

— Ты думаешь, я ухаживала за тобой ради благодарности?

— Вовсе нет! Со стороны видно: ты ведь не была обязана этого делать, но всё равно сделала! Яхуэй, это действительно от души! Никаких скрытых мыслей! Если не примишь, мне будет неловко.

Говоря это, он снова положил шкатулку перед ней:

— Да это и не такая уж дорогая вещь — просто браслет. Продавщица в магазине сказала, что такой нефрит отводит беды и защищает от зла. Носи — будет полезно для здоровья!

Услышав такие искренние слова, Чжао Яхуэй улыбнулась и кивнула:

— Ладно, тогда принимаю!

— Не хочешь посмотреть?

Она улыбнулась, взяла шкатулку и осторожно открыла. Внутри лежал изумрудно-зелёный нефритовый браслет. Хотя она и не разбиралась в таких вещах, по цвету и текстуре сразу поняла — вещь дорогая.

— Тебе правда не стоило… — снова попыталась отказаться она.

Шао Цзяци мягко махнул рукой:

— Раз уж купил, придётся носить. Попробуй примерить!

Понимая его искренность и зная, что он не успокоится, пока она не наденет браслет, Чжао Яхуэй вынула его и надела на запястье. Цвет действительно был прекрасен, и она с улыбкой сказала:

— У тебя хороший вкус! Очень красиво. Спасибо!

Увидев её довольное выражение лица, Шао Цзяци одобрительно кивнул:

— Действительно красиво. Не снимай его больше!

Он поспешил остановить её, когда заметил, что она потянулась снять браслет.

— Как же так? Я хоть и не разбираюсь, но сразу вижу — вещь высшего качества… — всё же сняла она браслет и аккуратно уложила обратно в шкатулку.

Только она закрыла крышку, как в дверь раздался стук. Чжао Яхуэй быстро поднялась, подошла к входной двери, заглянула в глазок и немедленно распахнула дверь!

На пороге стоял её старший брат, Ся Цзяньлун!

— Брат? Ты как сюда попал? — с радостью воскликнула она. После воссоединения с семьёй брат впервые пришёл к ней домой, и она поспешно пригласила его внутрь.

Ся Цзяньлун улыбнулся:

— Сегодня как раз проезжал мимо, решил заглянуть!

Он вошёл и сразу заметил Шао Цзяци на диване. С громким смехом он направился к нему:

— О, сегодня точно удачный день! Не ожидал увидеть здесь и тебя, Цзяци!

— Я тоже мимо проходил, решил проведать Яхуэй! — встал Шао Цзяци и пожал руку подошедшему Ся Цзяньлуну. Они уселись напротив друг друга. Чжао Яхуэй тут же принесла ещё одну чашку и налила брату чай.

Ся Цзяньлун сделал глоток, поставил чашку и заметил на столике шкатулку:

— А это что такое?

Чжао Яхуэй смущённо улыбнулась:

— Цзяци настаивает, чтобы я приняла подарок…

Шао Цзяци тут же пояснил:

— В больнице Яхуэй так заботилась обо мне — без неё я бы не восстановился так быстро. Долго думал, как отблагодарить, и в итоге купил браслет!

Ся Цзяньлун громко рассмеялся:

— Отлично! Браслет — самое то! Яхуэй ведь не любит золото и серебро, а нефритовый браслет — в самый раз!

Ся Цзяньлун и Шао Цзяци давно знали друг друга, а теперь их связывали ещё и семейные узы, так что разговор у них сразу пошёл легко и непринуждённо. Побеседовав немного, Чжао Яхуэй сказала брату и Шао Цзяци:

— Вы тут поговорите, а я пойду обед готовить. Никто сегодня не уйдёт — останетесь пить мой простой чай и есть скромную еду!

Ся Цзяньлун охотно согласился:

— Отлично! Сегодня обедаем у Яхуэй! Я ведь ещё ни разу не пробовал твоих блюд! Есть ли у тебя вино? Хочу сегодня как следует выпить с Цзяци!

Увидев, как поднялось настроение у брата, Чжао Яхуэй кивнула:

— Есть!

Шао Цзяци тоже улыбнулся:

— Хорошо! Сегодня с удовольствием составлю тебе компанию, брат!

Обед прошёл в прекрасной атмосфере. Для Ся Цзяньлуна и Шао Цзяци это был первый раз, когда они ели вместе в такой неформальной обстановке. Оба были бизнесменами, и темы для разговора находились сами собой. За обедом они оба почувствовали, будто нашли родственную душу. Раньше они общались только по делам, редко позволяя себе подобную непринуждённость. А сегодня вдруг обнаружили, что во многом сходятся во взглядах и подходах к жизни. Разговор становился всё живее и живее!

После обеда они ещё больше часа беседовали. Шао Цзяци, опасаясь помешать отдыху Чжао Яхуэй, первым поднялся, чтобы уйти. Перед отъездом он договорился с Ся Цзяньлуном, что в следующий раз они снова придут сюда обедать.

Проводив Шао Цзяци, Чжао Яхуэй вернулась в гостиную и с радостью увидела, какое приподнятое настроение у брата.

— Брат, в таком возрасте не стоит пить так много.

Ся Цзяньлун улыбнулся:

— Да мы с Цзяци всего по три бокала выпили! Сядь, Яхуэй, мне нужно кое-что тебе сказать.

Он указал сестре место напротив себя.

Чжао Яхуэй села:

— Что ты хочешь мне сказать?

— Как ты считаешь, Цзяци — хороший человек?

— Конечно, хороший! Он ведь был лучшим другом Миншаня! После смерти Миншаня он всегда заботился о нас с дочерью. Он добрый человек!

После смерти мужа Ся Миншаня Шао Цзяци неизменно поддерживал её и дочь, и она это прекрасно помнила. Именно поэтому она и пошла в больницу ухаживать за ним, когда тому было особенно тяжело.

— Я слышал, что во время недавнего кризиса в Группе Шао он передал тридцать процентов своих акций Сяосяо, верно?

Услышав об этом, Ся Цзяньлун по-новому взглянул на Шао Цзяци. Раньше, до воссоединения с сестрой, он оценивал его лишь как делового партнёра. Но теперь, когда Чжао Яхуэй стала его родной сестрой, его отношение к Шао Цзяци изменилось.

Чжао Яхуэй кивнула:

— Да! Никто не ожидал такого! И в тот день, когда он просил Сяосяо подписать документы, он ещё дал ей банковскую карту, сказав, что положил на неё десять тысяч юаней на карманные расходы. Сяосяо сразу передала карту мне, а спустя некоторое время я обнаружила, что там вовсе не десять тысяч, а десять миллионов!

— Этот Цзяци действительно порядочный человек… — задумчиво произнёс Ся Цзяньлун, подняв глаза на сестру. Помолчав, он тихо добавил: — Яхуэй, я понимаю, почему ты, несмотря на воссоединение с мамой, предпочитаешь жить здесь. Это место хранит слишком много воспоминаний о тебе, Сяосяо и Миншане. Какой бы роскошной ни была вилла Ся, она никогда не сравнится с этим домом, где тебе по-настоящему уютно. Верно я говорю?

http://bllate.org/book/2234/250284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода