×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Чжэнфэй махнул рукой:

— Иди сама открой…

— Но с какой стати? До сих пор я была всего лишь твоим ассистентом. Да, формально я — супруга президента, но менеджеры отделов наверняка посчитают, что я им не ровня. Лучше дай мне какую-нибудь должность — так будет легче внушить уважение!

Шао Чжэнфэй закрыл глаза, откинулся в кожаном кресле и устало прижал пальцы ко лбу:

— Хорошо… Какую должность хочешь?

Ему сейчас хотелось сбросить с плеч любую работу и любую ответственность, поэтому он и не возражал против того, чтобы назначить Сунь Сяотин на какую-нибудь должность.

— Если дашь мне просто менеджера, они всё равно решат, что я наравне с ними. А если назначишь меня вице-президентом? Тогда я смогу самостоятельно решать некоторые мелкие вопросы, и тебе не придётся вникать во всё самому. А когда Кэсинь вернётся, я тут же передам ей эту должность. Как тебе такое предложение?

Шао Чжэнфэй нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, как хочешь…

— Тогда, может, стоит уведомить всех?

— Хорошо!

*

Сяосяо вернулась домой и всё ещё думала о звонке, который получила от двоюродной сестры Ся Инъин. Та сказала, что авария, в которую она попала, возможно, связана с Сунь Сяотин!

Но как такое возможно?

Вспоминая всё, что произошло между ними, Сяосяо не находила логики: ведь Сяотин первой отняла у неё Шао Чжэнфэя, а она сама никогда никому ничего не должна была. Почему Сяотин захотела её убить?

Ничего не сходилось!

После обеда она покормила обоих малышей, помогла няне уложить их спать и только собралась немного отдохнуть, как раздался звонок. Она сразу же взяла телефон и ответила.

— Алло, вы госпожа Ся Сяосяо?

Голос мужчины был незнаком.

— Да, это я. С кем имею честь?

— Я из городского отдела уголовного розыска. По делу вашей аварии появились некоторые зацепки. Не могли бы вы приехать в участок? Нам нужно задать вам несколько вопросов.

— Прямо сейчас?

— Да.

— Хорошо, скоро буду!

Сяосяо убрала телефон, вышла из спальни и заглянула к старику Шао. Убедившись, что он уже вернулся в свою комнату и отдыхает, она велела тёте Жун присмотреть за домом, а сама попросила водителя отвезти её в отдел. По дороге она набрала Шао Чжаньпина — с домашними делами всё было улажено, и теперь она ни за что не позволила бы ему уволиться из армии!

Телефон быстро ответил:

— Сяосяо! Всё в порядке дома?

Он боялся новых неприятностей и сразу занервничал, услышав голос жены.

Сяосяо смягчила тон:

— Всё хорошо! Я просто хотела спросить: ты уже подал заявление на увольнение командиру?

— Только вернулся в часть — сразу началась учёба. С тех пор не перестаю разгребать дела и до сих пор даже обеда не успел поесть. Честно говоря, я и сам понимаю: даже если подам рапорт, командир всё равно не отпустит.

— Не ходи к командиру! Сегодня Чжэнфэй вышел на работу. Утром я отвезла дедушку в больницу, а мама последние дни всё время проводит у папы. Она сказала, что теперь будет ухаживать за ним сама. Так что и в компании, и в больнице всё улажено. Пока ничего не предпринимай — просто сосредоточься на службе. Если ты уволишься сейчас, папа, очнувшись, будет в отчаянии. Мне самой тяжело на душе. Дедушке уже за восемьдесят, а сегодня утром он много говорил и даже повёз меня в больницу. Чжаньпин, нельзя увольняться! Если дело дойдёт до того, что Группа Шао действительно окажется на грани краха, я первой скажу тебе: возвращайся! Но пока наши трудности временны. Стоит только переждать этот период — и всё наладится. Глаза Чжэнфэя не останутся слепыми навсегда! Как только найдётся подходящая роговица, семья Шао снова встанет на ноги. Поэтому, пожалуйста, не настаивай больше.

— Сяосяо… Ты не обманываешь?

— Позвони дедушке попозже — сам убедишься. Разве я стану врать в такое время? Мама и так свободна, да и раньше знала твоего отца. Теперь, кроме неё, некому ухаживать за ним так, как это делала тётя Пань. Она внимательная и сможет рассказать ему обо всём, что происходит дома.

— Спасибо тебе, Сяосяо! Я ведь мечтал, что после свадьбы смогу подарить тебе счастье… А вместо этого с самого начала у нас одни беды. Я — старший сын в семье, а ничего не могу сделать… Прости…

Зная, как ему тяжело, Сяосяо мягко улыбнулась и, глядя в окно на мелькающие улицы, сказала:

— Чжаньпин, разве ты не обещал в этом году подготовить своих солдат как следует? Я верю: всё наладится. Нет таких гор, через которые нельзя перейти. Держись! Не подводи нас, ладно?

— Хорошо! Я не подведу!

— Тогда работай. Вечером перезвоню.

— Ладно!

Сяосяо положила трубку и, видя, что до отдела ещё далеко, набрала номер Ся Инъин.

— Сяосяо!

— Сестра, ты кому-нибудь ещё рассказывала про аварию?

— Пока никому.

— А Дунцзы-гэ?

— Не успела.

— Тогда у меня к тебе просьба.

— Говори!

— Пока не рассказывай никому, хорошо?

— Почему?

— Ты же знаешь, в доме и так всё рушится. Не хочу, чтобы из-за этого все ещё больше расстроились…

Сейчас семья Шао и так еле держалась. Если всплывёт дело об аварии, неизвестно, какой бурей это обернётся для Чжаньпина и Чжэнфэя.

— Ты что, собираешься вообще отказаться от расследования?

— Подождём немного…

— Ладно…

— Пока, сестра!

— Пока!

Сяосяо отключилась и глубоко вздохнула. Независимо от того, причастна ли Сунь Сяотин к аварии, сейчас она не хотела ничего предпринимать. Не из-за слабости, а потому что семья Шао наконец-то немного стабилизировалась. Без неопровержимых доказательств она не собиралась сеять панику и сомнения.

Отдел вскоре показался. Машина остановилась, и Сяосяо быстро вошла в кабинет капитана Чжао, ведущего её дело. Тот тепло поприветствовал её и предложил сесть.

— Как вы себя чувствуете?

Капитан Чжао внимательно осмотрел её.

Сяосяо улыбнулась:

— Уже всё в порядке. Вы вызвали меня — значит, появились какие-то новости по делу?

Лицо капитана стало серьёзным:

— Мы вызвали вас, чтобы сообщить кое-что по вашему делу. Сунь Сяотин — ваша невестка, верно?

Сяосяо кивнула:

— Да. Она действительно причастна?

— Пока лишь подозреваем. Прямых доказательств её участия нет. Вы знакомы с Фэн Чжитао?

— Конечно! Он водитель-ассистент Чжэнфэя.

— Он признался, что нанял Чэнь Эра, чтобы тот вас сбил.

— Зачем?

— Говорит, хотели вместе обмануть страховую — ведь семья Шао богата. Но место аварии — перекрёсток, так что эта версия не выдерживает критики. Мы допрашивали его несколько дней подряд, но он упёрся. И без прямых улик против Сунь Сяотин мы ничего не можем сделать. Поэтому и вызвали вас — чтобы вы были готовы.

— А сколько лет дадут Фэн Чжитао?

— От десяти до пятнадцати, в зависимости от решения суда.

— А если Фэн Чжитао возьмёт всю вину на себя, что будет с Сунь Сяотин?

— Уйдёт сухой из воды! Поэтому сегодня и предупреждаю вас.

Сяосяо кивнула:

— Поняла. Спасибо, капитан Чжао.

— Не за что! Это наша работа.

*

Хотя Шао Чжэнфэй и пришёл на работу, душевного покоя он так и не обрёл. Особенно после того, как Кэсинь уехала домой. Его состояние ухудшалось с каждым днём. По просьбе Сунь Сяотин он издал приказ о её назначении на должность вице-президента. На самом деле, он почти не задумывался над этим решением: Кэсинь, скорее всего, пробудет дома всего несколько дней, а потом вернётся. Когда она вернётся, он сможет легко отстранить Сяотин — это не составит труда. Сейчас он не хотел заниматься делами компании, но если не приходить на работу, семья будет чувствовать себя ещё более неуверенно. И он не хотел, чтобы старший брат увольнялся из армии. Поэтому приходил в офис лишь ради того, чтобы хоть немного успокоить родных. Но никто не знал, насколько ужасно ему на самом деле. Слепота уже была мучением, а теперь ещё и смерть любимой матери… При мысли о ней сердце сжималось от боли — такой острой, будто его разрывали на части!

Кэсинь с тех пор, как уехала, больше не возвращалась. Каждый день Сунь Сяотин сопровождала Шао Чжэнфэя на работу. Благодаря своей новой должности многие документы постепенно перешли к ней. Уже на второй день она переоборудовала приёмную в свой кабинет и сказала Чжэнфэю, что делает это исключительно, чтобы не мешать ему. Шао Чжэнфэй не обратил на это внимания: приходя в офис, он сразу уходил в комнату отдыха, где либо спал, либо сидел в полной неподвижности. Иногда он просиживал так целыми днями…

Смерть матери подкосила его окончательно. Раньше, когда Кэсинь отсутствовала, он хотя бы пытался её найти. Теперь же даже этой искры в нём не осталось.

Его апатия вселяла в Сунь Сяотин надежду. Заметив, как он заперся в комнате отдыха, она специально заказала вино и подмешивала в каждую бутылку снотворное. Каждый день, приходя на работу, она давала ему по бутылке. Чжэнфэй выпивал не больше трети — и тут же засыпал прямо на полу…

Сегодня исполнилось восемнадцать дней со дня смерти Пань Шаоминь и две недели с тех пор, как Шао Чжэнфэй вышел на работу. За это время Сяосяо почти не видела его: он с Сяотин возвращались домой очень поздно. Сначала она не придавала этому значения — понимала, как ему тяжело. Но две недели подряд возвращаться глубокой ночью? Вспомнив про аварию, она заподозрила неладное. Поэтому сегодня, после ужина, уложив детей спать и дождавшись, пока все в доме улягутся, она осталась одна в гостиной, чтобы подождать возвращения Чжэнфэя и Сяотин.

Время шло. Сяосяо смотрела телевизор и всё чаще зевала. Когда часы показали половину первого ночи, во дворе наконец послышался шум подъезжающей машины. Она тут же вскочила с дивана и подошла к двери гостиной. Из машины вышла Сунь Сяотин и помогала Шао Чжэнфэю выйти. Заметив Сяосяо у двери, Сяотин слегка занервничала, но тут же подумала, что эта женщина не представляет для неё угрозы, и, обняв Чжэнфэя за руку, повела его в дом.

Как только Чжэнфэй вышел из машины, Сяосяо сразу почувствовала, что с ним что-то не так. Его пошатывало. Она быстро подошла и подхватила его за другую руку. Едва приблизившись, она ощутила сильный запах алкоголя.

— Что с ним? Почему он весь в перегаре? — спросила она, глядя на Сяотин.

— Он немного выпил за обедом… — невозмутимо ответила та.

Сяосяо ничего не сказала и вместе с Сяотин помогла Чжэнфэю подняться наверх. Как только они вошли в спальню Сяотин, он сразу рухнул на кровать, даже не сняв одежду, и глубоко заснул.

— Сноха, иди спать. Я сама за ним присмотрю… — сказала Сяотин и нарочито потянулась к его ремню.

Сяосяо молча кивнула и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/2234/250260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода