×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец, кого ищете? — спросила одна из женщин лет тридцати с небольшим, тепло улыбаясь Шао Чжаньпину. В деревне, в отличие от города, никто не сердится, если чужой человек заходит во двор.

— Здравствуйте, сестрица! Скажите, пожалуйста, это дом Ли Кэсинь? — вежливо осведомился Шао Чжаньпин.

— Да! А вы кто такой и откуда знаете нашу Кэсинь? — настороженно оглядела его другая женщина, лет пятидесяти-шестидесяти.

— Вот в чём дело: Кэсинь одолжила мне немного денег на работе. Я уезжал в командировку, а сегодня вернулся и услышал, что её уже нет в компании. Разузнав, где она живёт, я пришёл сюда. Вы, наверное, мать Кэсинь? — Шао Чжаньпин, заметив подозрительный взгляд собеседницы, не стал раскрывать своего настоящего положения.

— Нет, я не её мать! Сегодня у Кэсинь помолвка, её мама сейчас в доме с будущими родственниками беседует. Я тётя Кэсинь! — Услышав, что он пришёл отдать долг, женщина сразу расслабилась.

— Помолвка? Но Кэсинь ведь ещё так молода! Как так получилось, что уже устраивают помолвку?

Другая женщина невольно засмеялась:

— Видно, вы городской. У вас, может, и позже помолвки бывают, а у нас в деревне её возраст уже не маленький — вполне можно и замуж выходить.

— Так неужели через пару дней свадьба?

Женщина улыбнулась:

— Вы угадали! Восьмого числа следующего месяца — день по календарю удачный…

— Вот как? Поздравляю! А можно попросить Кэсинь выйти? Долг ведь нужно вернуть лично ей. Вы согласны?

— Ну, это правильно… Но сейчас… Кэсинь не может вас принять… — взгляд тёти Кэсинь ненавязчиво скользнул в сторону пристройки.

Шао Чжаньпин усмехнулся:

— Сегодня же день помолвки, а не свадьба. Неужели она не дома?

Он посмотрел на женщину и вдруг всё понял.

— Ну, она дома… но сейчас ей неудобно. Может, зайдёте в другой раз? — сказала тётя Кэсинь, явно смущаясь.

— А когда ей будет удобно?

— Не знаю уж… Может, после восьмого числа следующего месяца заглянёте? — ответила тётя, внимательно глядя на выражение лица Шао Чжаньпина.

Поняв, что больше ничего не добьётся, Шао Чжаньпин кивнул обеим женщинам, поблагодарил и покинул дом Кэсинь. Поскольку его младший брат всё ещё женат, Шао Чжаньпин не мог просто так зайти в дом Кэсинь и потому решил пока вернуться в больницу. Шао Чжэнфэй всё это время ждал в палате отца и, услышав, что старший брат наконец вернулся, тревожно обернулся к нему:

— Старший брат, ты видел Кэсинь? Она дома? Почему она мне не звонит? С ней что-то случилось?

Его переполняли вопросы, и он жаждал ответов.

Шао Чжаньпин посмотрел на встревоженное лицо младшего брата и на мгновение замолчал:

— Чжэнфэй, ты прав… С Кэсинь действительно что-то произошло…

— Старший брат, что с ней? Говори скорее!

Шао Чжэнфэй ещё больше занервничал.

— Когда я пришёл к ней домой, оказалось, что сегодня у неё помолвка. А восьмого числа следующего месяца она выходит замуж.

— Что?! Ты говоришь… Кэсинь выходит замуж? Нет! Я должен найти её! — Шао Чжэнфэй вскочил с дивана и бросился к двери, но старший брат схватил его за запястье.

— Сядь! Ты думаешь, в таком состоянии сможешь хоть что-то для неё сделать?

— Старший брат, она не может выйти за другого! Она может быть только моей! Помоги мне! Я не могу без Кэсинь! Не могу! — Шао Чжэнфэй в отчаянии сжал руку брата. Новость о помолвке Кэсинь привела его в полное смятение.

— Успокойся и сядь. Давай сначала подумаем, как быть. Если ты сейчас помчишься туда в таком виде, всё только усугубится. Если ты действительно хочешь помочь ей — сначала возьми себя в руки!

Шао Чжэнфэй послушался и сел, нервно глядя на брата:

— Ты хотя бы видел Кэсинь? Как она себя чувствует? Она рада? Она совсем обо мне не думает?

— Я её не видел. Помолвка явно насильственная. Её заперли в пристройке, и, наверняка, она многое пережила. Ей сейчас совсем нехорошо.

— Тогда… старший брат, сходи, пожалуйста, и выведи её оттуда! Как только она выйдет, я больше никогда не позволю ей вернуться!

— Сейчас самое главное — не вытаскивать её оттуда, а решить проблему по сути. Ведь она пока только помолвлена, а не замужем. До восьмого числа ещё есть время. Но ты ведь всё ещё женат! Если ты всерьёз намерен быть с Кэсинь, сначала разберись со своими отношениями с Сунь Сяотин. Согласен?

Шао Чжэнфэй кивнул:

— Ты прав, старший брат! Я слишком поспешно действую. Теперь я понимаю, что делать.

Выйдя из палаты отца, Шао Чжэнфэй попросил мать отвести его в родильное отделение, где лежала Сунь Сяотин. Слова старшего брата были правы: если он хочет быть с Кэсинь, сейчас самое важное — развестись с Сунь Сяотин. По дороге Пань Шаоминь, услышав, что сын собирается обсуждать развод, остановилась.

— Чжэнфэй, я понимаю, что ты её не любишь, но у вас ведь теперь ребёнок. Как бы ни была добра Кэсинь, став женой, она всё равно будет мачехой для Сяотяня. А если у вас родятся свои дети, она точно начнёт хуже относиться к нему. Посмотри на наши с твоим братом отношения — мачеха и пасынок всегда враги. Подумай ещё раз о разводе, хорошо?

— Мама, я не могу всю жизнь жертвовать собой ради ребёнка! Ты же видишь, как она со мной обращается, особенно теперь, когда я ослеп. Такая женщина достойна быть матерью Сяотяня? В любом случае, я разведусь!

— А как ты собираешься говорить с Сяотин? Предупреждаю, она не из тех, кого легко провести. Ты сейчас слеп — если её сильно разозлишь, она способна на всё!

— Мама, не волнуйся! Рано или поздно разговор состоится, и я не могу больше ждать. Отведи меня, пожалуйста! Без Кэсинь я не справлюсь с делами в компании — даже слушать людей не могу сосредоточенно. Если Кэсинь не будет рядом, это ударит не только по мне, но и по всей Группе Шао. Ты понимаешь?

Пань Шаоминь тяжело вздохнула:

— Ладно, отведу. Я буду ждать за дверью. Если что — зови.

— Хорошо…

Пань Шаоминь не смогла переубедить сына и повела его в палату Сунь Сяотин. Когда они вошли, мать Сяотин сидела у кровати дочери. Увидев Шао Чжэнфэя и Пань Шаоминь, она явно удивилась. Пань Шаоминь усадила сына на диван и сказала:

— Сяотин, Чжэнфэй хочет поговорить с тобой.

Затем она посмотрела на сына:

— Я подожду снаружи. Зови, если что!

И вышла из палаты.

Сунь Сяотин сидела на кровати и смотрела на Шао Чжэнфэя:

— О чём ты хочешь поговорить?

— Конечно, о разводе! Говори, какие у тебя условия? Я постараюсь выполнить любые.

— Развод? Шао Чжэнфэй, тебе не кажется, что ты слишком упрощаешь? Я только что родила тебе сына! Кто обещал подарить мне особняк после рождения ребёнка? Неужели ты так быстро передумал?

— Тогда я ещё видел, а Кэсинь была слепой. Сейчас я ослеп — но вижу всё яснее. Сунь Сяотин, наш брак был ошибкой с самого начала. Пришло время всё исправить.

— Ха! Ты думаешь только о Ли Кэсинь, да? Думаешь, стоит развестись со мной — и сразу женишься на ней? Предупреждаю тебя, Шао Чжэнфэй: если ты заставишь меня, я сделаю так, что ты никогда больше не увидишь её!

— Ты кто такая, чтобы распоряжаться чужой жизнью? Сунь Сяотин, ты слишком много о себе возомнила!

Мать Сяотин, не выдержав, вмешалась:

— Чжэнфэй, Сяотин ещё не выписали из роддома, а ты уже пришёл разводиться? Не слишком ли это жестоко? Раз уж ты спросил, отвечу за неё: Кэсинь ещё вчера уехала из дома. Если хочешь развестись с Сяотин — готовься никогда больше её не видеть!

— Что ты говоришь? — Шао Чжэнфэй резко напрягся.

— Мы давно предполагали, что ты за ней пошлёшься — даже слепой, всё равно найдёшь способ. Поэтому Кэсинь ещё вчера увезли. Хочешь развестись? Принеси бумаги! Но знай: цена развода — ты больше никогда не увидишь её!

— Невозможно! Сегодня же её помолвка! Как она могла уехать вчера?

— Шао Чжэнфэй! Если не веришь — пошли кого-нибудь проверить. Посмотри сам, найдёшь ли её дома!

— Лучше тебе не врать мне! — Шао Чжэнфэй вскочил с дивана и позвал мать.

Пань Шаоминь подошла к сыну, чтобы увести его. Он обернулся к Сунь Сяотин:

— Сунь Сяотин, если ты хоть пальцем тронешь Кэсинь — я тебе этого не прощу!

Сунь Сяотин ничего не ответила, лишь холодно уставилась на него.

Шао Чжэнфэй вышел из палаты вместе с матерью и попросил её позвонить старшему брату, чтобы тот отвёз его к дому Кэсинь. Шао Чжаньпин быстро приехал. Увидев состояние младшего брата, он нахмурился:

— Но ведь сегодня у неё помолвка! Как она могла просто исчезнуть?

Это его удивило — ведь во дворе всё выглядело так, будто там идёт праздник.

— Старший брат, отвези меня ещё раз! Я должен убедиться сам! — Шао Чжэнфэй никак не мог успокоиться. Слова Сунь Сяотин довели его до крайней тревоги.

— Хорошо! Не волнуйся так. Если её действительно увезли, я помогу тебе найти её! — Шао Чжаньпин взял брата за руку и повёл к лифту.

*

Увидев, как свекровь увела Шао Чжэнфэя, Сунь Сяотин тут же велела матери подойти к двери и прислушаться. Убедившись, что все ушли, она закрыла дверь и быстро набрала номер своего двоюродного дяди.

Мать Сяотин, увидев, что дочь положила трубку, тревожно подошла к ней:

— Что сказал твой дядя?

— Велел немедленно спрятать Кэсинь в другом доме!

— Может, мне съездить проверить?

— Да, здесь останется Сяоцзинь. Мама, съезди, только не дай им обнаружить! Когда они вернутся, зайди к дяде и скажи всё, что нужно.

Мать Сяотин кивнула, позвала Сяоцзинь и поспешила из больницы.

*

Шао Чжаньпин гнал машину изо всех сил. Шао Чжэнфэй, хоть и был слеп, всё равно считал, что едут слишком медленно, и без конца подгонял брата:

— Старший брат, это всё моя вина! Ты был прав — сначала надо было разобраться с Сунь Сяотин. Я слишком поспешил. Если Кэсинь действительно пропала… что мне делать?

По дороге он не переставал корить себя, вспоминая разговор с Сунь Сяотин. Он жалел, что разозлил её, не увидев Кэсинь. Если его слепота и отец действительно спрятали Кэсинь…

Он не смел думать дальше!

— Не волнуйся так! Может, Сунь Сяотин просто пригрозила.

— Нет, старший брат! Я лучше всех знаю эту женщину — она способна на всё! А Кэсинь такая кроткая… Неужели отец её избил? Как она провела эти два дня?

Примерно через час машина Шао Чжаньпина остановилась у дома Кэсинь. Он заглянул через плетёную калитку: дверь главного дома была открыта, за матовым стеклом мелькали тени.

— Подожди в машине, я сначала поговорю с отцом Кэсинь, — сказал он брату.

— Старший брат, возьми меня с собой! Я не могу больше ждать!

http://bllate.org/book/2234/250241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода