×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Шао Чжэнфэя сегодняшний день стал самым тяжёлым с тех пор, как он познакомился с Кэсинь. Пусть даже его секретарь заботливо хлопотал рядом, в душе у Чжэнфэя не было и проблеска покоя. Он закончил все текущие дела и, не дожидаясь окончания рабочего дня, велел помощнику Фэн Чжитао отвезти его домой. Да, он знал, что тот приходится родственником Сунь Сяотин, но время расставаться с ним ещё не пришло.

Когда Пань Шаоминь вернулась домой и узнала, что сын уже приехал, она тут же поднялась наверх. Сперва заглянула в кабинет — никого. Тогда направилась прямо в спальню Кэсинь. Распахнув дверь, увидела: сын одиноко сидит на кровати девушки. Не раздумывая, Пань Шаоминь шагнула внутрь.

Хотя мать старалась ступать бесшумно, Шао Чжэнфэй всё же узнал её шаги и, обратив лицо к двери, тихо спросил:

— Мама, это вы?

Пань Шаоминь мягко улыбнулась и опустилась рядом с ним на край кровати:

— Да, это я. Твой слух становится всё острее…

Чжэнфэй слабо усмехнулся:

— Всё это — заслуга Кэсинь.

— А где сама Кэсинь? — Пань Шаоминь окинула комнату взглядом, но девушки нигде не было.

— Её отец увёз домой. Не знаю, вернётся ли она… — Шао Чжэнфэй смотрел перед собой с таким отчаянием, что сердце сжималось от боли при одной мысли о Кэсинь.

— Увёз? Почему?

— Да что уж тут спрашивать! Сегодня днём я объявил Сунь Сяотин, что хочу развестись. Её мать немедленно примчалась к Кэсинь и притащила с собой её отца. Тот, конечно, увидел, как мы с Кэсинь близки, и в ярости увёз её… Мама, помогите мне! Я не могу без Кэсинь! Завтра сходите к ней домой, умоляю — поговорите с её отцом!

Он сжал руку матери, голос дрожал от отчаяния.

Пань Шаоминь глубоко вздохнула:

— Неужели ты решил развестись с Сяотин именно из-за Кэсинь?

— Не совсем. Мама, с тех пор как я ослеп, многое переосмыслил. Мне кажется, раньше я страшно ошибался. Иногда ловлю себя на мысли: как я, будучи зрячим, мог влюбиться в такую женщину, как Сунь Сяотин? Когда видел — ничего не понимал, а теперь, когда слеп, всё стало ясно, как на ладони. Разве это не горькая ирония?

В конце он горько усмехнулся.

— Кэсинь действительно заботилась о тебе эти дни, и я от всего сердца благодарна ей. Но подумай: как бы ни поступала Сяотин, она — родная мать Сяотяня! Если ты развяжешься с ней, больше всех пострадает наш мальчик.

— Мама! Вы правы, она — мать Сяотяня. Но разве я обязан из-за этого мучиться всю жизнь? Я просто хочу быть с тем, кого люблю. Разве в этом есть что-то дурное?

— Ты забываешь главное: как бы ни была хороша Кэсинь, она — родственница Сяотин! Если бы между ними не было никакой связи, всё было бы проще. Но они двоюродные сёстры! А сейчас ты, возможно, просто привязан к ней — ведь она заботится о тебе. А что, если твоё зрение вернётся, и ты пожалеешь?

— Мама… Мои чувства к Кэсинь — это не привязанность. Я люблю её! Я никогда ещё так сильно не любил никого. Даже будучи слепым, мне всё равно — я хочу, чтобы она была рядом и чтобы мы прожили вместе всю жизнь. Вы понимаете меня?

Пань Шаоминь взяла его руку и кивнула:

— Понимаю, сынок. И сочувствую тебе. Но, по-моему, ты сейчас действуешь слишком поспешно. Ведь Сяотин родила всего три дня назад! Если ты прямо сейчас объявишь о разводе, все вокруг осудят Кэсинь. Ей припишут бесчестие и неблагодарность, а её семья пострадает вместе с ней. Если ты действительно хочешь быть с ней, подумай и о ней тоже. Разве не так?

Чжэнфэй медленно кивнул:

— Но… мама, что же делать? Я больше не хочу жить с Сунь Сяотин.

— Не торопись. Сяотин ещё не вышла из послеродового периода. Подожди, пока она окрепнет. Если после этого ты всё ещё захочешь развестись, я сама поговорю с ней. Устраивает?

— Хорошо, мама, я послушаюсь вас! — согласился Чжэнфэй, признавая разумность слов матери.

— А когда вернётся Кэсинь? — спросила Пань Шаоминь, услышав согласие сына.

Чжэнфэй с грустью покачал головой:

— Не знаю… Мама, пошлите кого-нибудь проверить, пожалуйста! Боюсь, её отец больше не выпустит её из дома. Сегодня, когда он увозил её, он говорил такие жестокие вещи… Я переживаю, что её запрут дома!

Пань Шаоминь нахмурилась:

— Неужели такое возможно?

— Да, мама! Обязательно пошлите кого-нибудь! Прошу вас!

— Хорошо, хорошо! Завтра же отправлю людей! — пообещала Пань Шаоминь.

*

Видимо, радость от того, что у него появился внук и внучка — ровно так, как предсказывали врачи, — сыграла свою роль. Уже на пятый день после рождения детей состояние Шао Цзяци начало улучшаться. Все показатели постепенно стабилизировались, и врачи перевели его из реанимации в обычную палату. Вся семья Шао ликовала. Пань Шаоминь не смогла сдержать слёз.

Шао Чжаньпин первым отправился в палату отца. Поскольку палата его жены находилась всего на два этажа ниже, добираться было удобно. Пань Шаоминь последовала за ним.

— Состояние господина Шао больше не вызывает опасений, — сказал лечащий врач, давно знакомый с семьёй, после осмотра. — Теперь главное — хорошенько за ним ухаживать. Старайтесь чаще разговаривать с ним, вспоминать важные для него события. Это может помочь пробудить сознание.

— А можно ли сказать хотя бы примерно, когда он придёт в себя? — спросил Шао Чжаньпин.

— Точно сказать невозможно. Может, через несколько дней, может — через пару недель, а может… и через несколько лет.

— Несколько лет? — Пань Шаоминь побледнела от страха.

— В медицинской практике бывали случаи, когда люди не приходили в сознание годами, но также бывали и те, кто просыпался спустя долгое время. Поэтому я и советую вам активно общаться с ним. Особенно рассказывайте о том, что глубоко запало ему в душу. Это может стимулировать кору головного мозга и ускорить пробуждение.

— То есть… он может так и не очнуться? — дрожащим голосом уточнила Пань Шаоминь.

— Ничего нельзя утверждать наверняка. Но лично я думаю, что у господина Шао очень сильное стремление к жизни — иначе он не выжил бы в реанимации. Теперь всё зависит от вас, его семьи.

— Спасибо, — кивнул Шао Чжаньпин, понимая, что врачи редко дают чёткие прогнозы.

После дополнительных рекомендаций врач покинул палату. Пань Шаоминь подошла к кровати мужа, взяла его руку и, глядя на него сквозь слёзы, прошептала:

— Цзяци, не спи больше. Ты ведь знаешь? У нас теперь внук и внучка — оба такие милые и красивые. Они ещё не видели дедушку… Проснись скорее, пожалуйста, посмотри на них!

Шао Чжаньпин тоже не мог сдержать горечи:

— Папа, я знаю, ты всё слышишь и борешься. Держись ещё немного. Мы все ждём тебя…

— Чжаньпин, а он… правда может нас слышать? — Пань Шаоминь смотрела на мужа, но тот не подавал никаких признаков жизни.

— Его состояние уже значительно улучшилось. Сегодня он только переведён из реанимации, организму нужно время, чтобы адаптироваться. Тётя Пань, не волнуйтесь так. Я уверен, папа обязательно придёт в себя!

— Да, да… — Пань Шаоминь кивала, продолжая плакать.

*

Последние дни Шао Чжэнфэй провёл в мучениях. На работе он постоянно держал телефон в кармане. Хотя не мог видеть имя звонящего, Кэсинь заранее установила для своих звонков особую мелодию — популярную песню. Как только она звонила, он сразу узнавал. Но прошло уже два-три дня, а звонка так и не было!

С тех пор, как Кэсинь уехала, она полностью прервала с ним связь!

Он просил мать разузнать о ней, но посланные люди возвращались ни с чем — Кэсинь нигде не появлялась!

Чжэнфэй боялся именно этого — и вот его страхи сбылись.

Его сердце сжималось от тревоги. Он боялся, что, возможно, навсегда упустил Кэсинь.

Услышав сегодня о том, что отец пошёл на поправку, Чжэнфэй попросил секретаря отвезти его в больницу. Шао Чжаньпин заранее получил звонок от брата и ждал его у входа. Он прекрасно понимал, каково сейчас Чжэнфею без Кэсинь. Увидев, как тот выходит из машины, Чжаньпин подошёл, взял его за руку и проводил в палату отца.

Хотя Чжэнфэй был слеп, известие о выздоровлении отца искренне обрадовало его. Чжаньпин усадил брата у кровати, и тот взял отцовскую руку, начав с ним разговаривать.

Побывав у отца некоторое время, Чжэнфэй попросил брата отвести его к дивану в углу палаты.

— Хочешь что-то сказать? — спросил Чжаньпин, заметив тревогу в лице брата.

— Старший брат, ты должен помочь мне! — Чжэнфэй схватил его за руку. — Пожалуйста, найди Кэсинь! У меня нет от неё никаких вестей… Мне кажется, с ней что-то случилось!

— Хорошо, я схожу, — кивнул Чжаньпин, понимая его отчаяние.

— Сделай это прямо сейчас! Я не могу больше ждать! Без Кэсинь я ничего не могу делать. Я и так слеп, а теперь ещё не могу сосредоточиться на словах других… Позволь мне подождать здесь!

Чжаньпин посмотрел на брата и согласился:

— Ладно. Сначала я позову тётю Пань… — Он достал телефон.

Пань Шаоминь пришла очень быстро — она находилась в палате Сяосяо и уже через пару минут была в палате мужа. Чжаньпин сначала заглянул к жене: оба малыша сладко спали после кормления. Попрощавшись с женой и тёщей, он отправился к дому Кэсинь.

Дом Кэсинь находился в деревне на окраине города. Чжаньпин ехал больше часа, прежде чем добрался до нужного места. Узнав у местных, он остановил машину у ворот её дома. Перед ним был простой плетёный забор и трёхколёсный грузовичок у ворот. Чжаньпин вошёл во двор.

Он знал, что семья Кэсинь бедна, но, увидев всё своими глазами, понял, насколько тяжело им живётся. Был почти полдень, и из главного дома доносился шум и смех. Четыре глиняные хижины составляли весь дом: одна — главная, другая — пристройка с запертой дверью. У открытой кухни на улице две женщины оживлённо готовили и болтали. Заметив незнакомца, они обе встали и настороженно уставились на него.

http://bllate.org/book/2234/250240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода