×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, пожалуй, сначала покормлю его смесью! — вздохнула мать Сунь Сяотин, глядя на выражение лица дочери. Она уложила малыша в детскую кроватку, зашла на кухню, приготовила бутылочку молочной смеси, проверила температуру и, убедившись, что всё в порядке, поднесла соску к губкам Сяотяня. Малыш, почуяв знакомый молочный запах, тут же раскрыл ротик и жадно начал сосать.

— Похоже, он уже привык к смеси, поэтому и не хочет твоё молоко, — сказала мать Сунь Сяотин, глядя на довольное личико внука.

Сунь Сяотин тут же сердито фыркнула и бросила взгляд на кроватку:

— Не хочет — и не надо. Мне и самой не хочется его кормить!

— Но если ты не пойдёшь на работу, а будешь сидеть дома и при этом не кормить ребёнка грудью, в семье Шао обязательно спросят. Что ты тогда скажешь?

— Скажу, что у меня плохое молоко. Разберусь, когда спросят. Да и вообще, я не могу всё время торчать дома. У папы, похоже, надолго хворь, а у Чжэнфэя зрение не в порядке. Я обязана выйти на работу и следить за делами, чтобы кто-нибудь не воспользовался моментом.

При этих словах её глаза сузились, и в них мелькнул холодный огонёк.

— Ты, наверное, про Кэсинь? — обеспокоенно спросила мать.

— А кто ещё? Пока я была беременна, за ней не уследила, а теперь сижу в отпуске по уходу за ребёнком и не могу выходить из дома. Но как только пройдёт месяц, я больше не позволю ей безнаказанно творить что вздумается!

Мать кивнула в знак согласия:

— Да уж, сегодня, когда Чжэнфэй уходил, он сразу же крепко схватил Кэсинь за руку. Если так пойдёт и дальше, это плохо. Он всерьёз к ней привязался — тебе грозит опасность.

— Мама, не волнуйся! С её-то способностями мечтать стать женой президента Группы Шао — ей ещё расти и расти!

Мать снова кивнула. В это время Сяотянь уже выпил больше половины смеси и выплюнул соску, занявшись собственными пальчиками. Мать Сунь Сяотин аккуратно вытерла ему ротик салфеткой и спросила:

— А что ты будешь делать с ребёнком, когда выйдешь на работу через месяц? Кто за ним присмотрит?

— В доме же есть прислуга! Да и мать Чжэнфэя тоже есть — разве она не мечтала о внуке? Пусть и ухаживает!

— Но твой свёкор ведь болен… Справится ли она?

— Даже если не справится — пусть старается! Кто её заставил так рваться за внуком? Из-за неё я и пошла на всё это!

Мать согласно кивнула:

— Ладно… Кстати, отдохни немного, а я схожу взгляну на ту девочку. Интересно, похожа ли она на тебя? — Внучка всё-таки родная, и ей не терпелось увидеть, как та выглядит.

— Мам, зачем тебе сейчас идти? Разве ты не увидишь её потом?

— Как так можно говорить? Это ведь твоя собственная плоть и кровь! Обязательно схожу. Да и вообще, что плохого в том, чтобы навестить Сяосяо после родов?

Не слушая возражений дочери, мать Сунь Сяотин вышла из палаты.

Палаты Сяосяо и Сунь Сяотин находились на противоположных концах коридора. Пройдя по коридору, мать Сунь Сяотин нашла палату Сяосяо, постучалась и, получив разрешение, вошла.

В палате были только Сяосяо и Шао Чжаньпин. Тот узнал гостью, но, учитывая её связь с Сунь Сяотин, был слегка удивлён её появлением и не слишком тепло к ней относился. Однако, поскольку она была старше по возрасту, он вежливо предложил ей сесть.

— Ой, какая красавица! — воскликнула мать Сунь Сяотин, увидев, что Чжаньпин держит на руках дочку. Она подошла ближе и заглянула в личико малышки: румяное, нежное, с большими глазками, которая улыбалась отцу. — Прямо сердце растаяло!

Чжаньпин улыбнулся в ответ:

— Тётушка, разве она не похожа на маму?

Мать Сунь Сяотин машинально взглянула на Сяосяо и тут же закивала:

— Конечно! Точно такая же красавица! Такая милашка, прямо душа радуется! Чжаньпин, можно мне её подержать?

Чжаньпин кивнул:

— Конечно! Давай, детка, бабушка хочет тебя обнять!

Мать Сунь Сяотин взяла ребёнка на руки и тут же поправила:

— Какая бабушка? Она должна звать меня так же, как Сяотянь — бабушкой!

И, улыбаясь, стала приговаривать:

— Малышка, зови бабушку… Понимаешь?

Сяосяо, видя, как гостья обожает её дочку, смутилась:

— Простите, тётушка, мы ещё не успели навестить Сяотяня…

— Да что вы! — махнула рукой мать Сунь Сяотин. — Мы же одна семья! Не надо церемониться!

В это время в палату вошла Чжао Яхуэй с фруктами. Увидев гостью, она вежливо с ней поздоровалась. Мать Сунь Сяотин немного посидела, а потом засобиралась домой. Чжао Яхуэй, решив, что раз та навестила её дочь, то и она должна ответить визитом, настаивала на том, чтобы сходить вместе к Сунь Сяотин. В конце концов, мать Сунь Сяотин согласилась, и они направились в другую палату.

Сунь Сяотин уже начинала нервничать, ожидая возвращения матери, и, увидев, что за ней следует Чжао Яхуэй, слегка напряглась.

— Сяотин, я только что навестила ребёнка Сяосяо, — пояснила мать, заметив тревогу дочери. — Твоя тётушка решила заглянуть к тебе.

Сунь Сяотин тут же вежливо улыбнулась:

— Тётушка, прошу, садитесь!

Чжао Яхуэй спросила о её самочувствии, подошла к кроватке и посмотрела на Сяотяня. Малыш лежал, широко раскрыв чёрные глазки, и, увидев гостей, радостно замахал кулачками и задёргал ножками.

— Какой послушный ребёнок! Сам с собой так весело играет. Глаза какие выразительные! Вырастет — точно красавец! — сказала Чжао Яхуэй, погладив малыша по щёчке.

— Да уж! Наверняка будет сводить с ума девчонок! — подхватила мать Сунь Сяотин.

Чжао Яхуэй улыбнулась…

Однако, помня, что Сунь Сяотин когда-то отбила у неё жениха, она недолго задержалась и вскоре ушла.

Как только Чжао Яхуэй скрылась из виду, мать Сунь Сяотин быстро закрыла дверь и, сев рядом с дочерью, с гордостью сказала:

— Сяотин, я только что видела ту девочку — она потрясающе красива! Румяные щёчки, бровки, глазки — всё как у тебя в детстве! Просто чудо какое! Когда я вошла, Чжаньпин держал её на руках и ходил по комнате. Видно, что они оба к ней очень привязаны.

Услышав это, Сунь Сяотин немного расслабилась:

— Главное, чтобы так и было. Они ведь ничего не знают — наверняка будут хорошо к ней относиться. Но, мама, больше не ходи к ним! Если вдруг что-то раскроется, нам обоим конец.

— Хорошо, не пойду. Теперь, когда я увидела её, сердце успокоилось…

Мать Сунь Сяотин вернулась в палату дочери и, увидев, что зять уже уложил внучку в кроватку, подошла и поправила одеяльце.

Сяосяо с любопытством спросила:

— Мам, ты видела ребёнка Чжэнфэя?

Чжао Яхуэй кивнула:

— Да, видела. Очень похож на Чжэнфэя. Лежит себе в кроватке и весело играет. Такой пухленький, с чёрными глазками — прямо загляденье!

— Значит, у Чжэнфэя хороший сынок… — улыбнулась Сяосяо.

Шао Чжаньпин, глядя на дочку в кроватке, добавил:

— И у нас малышка не хуже! Правда ведь?

Сяосяо и её мать рассмеялись.

Поскольку отец Шао всё ещё находился в реанимации, Чжаньпин несколько раз сходил к нему днём. Врачи сказали, что состояние пока без изменений, и он вернулся в палату жены. В такие трудные времена вид новорождённой дочери сильно поднимал ему настроение.

После ужина Чжаньпин настоял, чтобы свекровь поехала домой — она явно плохо выспалась прошлой ночью. Он остался один с женой. Тяньтянь поела и вскоре заснула у него на руках. Аккуратно уложив дочку в кроватку и укрыв одеялом, он вернулся к жене и взял её за руку.

— Муж, как у тебя дела в воинской части? — первой спросила Сяосяо.

— Всё хорошо, не волнуйся обо мне. Сейчас главное — ты. Говорят, если женщина плохо перенесёт послеродовой период, могут остаться проблемы со здоровьем на всю жизнь. Так что будь осторожна.

— Не ожидала, что ты так много знаешь… — улыбнулась Сяосяо.

— Об этом знает любой мужчина. Ты ведь перенесла такую операцию — тело наверняка ослаблено. Ни в коем случае не упрямься. Мама, наверное, разбирается в этом. Слушай, может, наймём тебе акушерку?

— Лучше не надо. Я уже говорила об этом маме, но она против. Говорит, что это наш ребёнок, и не хочет, чтобы им занимался кто-то посторонний. У неё и так дел по горло не было, а теперь, мол, есть смысл жить.

Чжаньпин кивнул:

— Понимаю. Маме, конечно, будет непросто, но она сама этого хочет.

— Я тоже так думаю. Лучше не настаивать — а то ей станет обидно.

— Ладно, раз так, не будем.

— Кстати, через неделю, когда выпишусь, лучше поеду к маме…

Чжаньпин вздохнул, но кивнул:

— Хорошо…

В ту ночь он спал на диване. Как только Тяньтянь заплакала, он мгновенно вскочил, подошёл к кроватке, взял дочку и, увидев, что жена тоже проснулась, передал ей ребёнка, чтобы та покормила. Малышка послушно поела и снова заснула. Уложив дочку, Чжаньпин укрыл её одеялом, вернулся к жене, поправил ей покрывало и с гордостью сказал:

— Наша дочка — просто чудо! Даже в утробе она была такой же спокойной. Вырастет — обязательно станет замечательным человеком.

Сяосяо улыбнулась и подняла бровь:

— Ну а кому ещё? Она же на меня похожа!

Чжаньпин рассмеялся, наклонился и поцеловал жену:

— Спи, моя хорошая…

Сяосяо кивнула и закрыла глаза.

На следующий день Шао Чжэнфэй вернулся на работу. Ещё до болезни отца он привык к такому ритму, и с помощью Кэсинь многое уже делал уверенно. В обед менеджер отеля «Шао» принёс два обеда, как обычно. Кэсинь расставила всё на журнальном столике, усадила Чжэнфэя на диван, положила ему в тарелку немного еды и подала вилку с тарелкой.

Чжэнфэй взял столовые приборы, но не стал есть. Вместо этого он неожиданно сказал:

— Кэсинь, выйди за меня замуж!

За время, проведённое в темноте, он много думал. Он вспоминал девять лет с Сяосяо и всё больше понимал, как сам отдалил её от себя. Что же касается брака с Сунь Сяотин — в нём не было ничего, кроме страсти и денег.

Счастье казалось таким далёким…

Но с появлением Кэсинь он почувствовал, как его сердце согрелось. Её доброта, забота и терпение показали ему, что такое настоящее счастье и любовь. Он больше не хотел продолжать эту ошибочную связь. Он хотел сам выбрать своё счастье!

Кэсинь не ожидала такого предложения. Она на мгновение замерла, а потом решительно покачала головой:

— Нет!

http://bllate.org/book/2234/250227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода