× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжао Яхуэй вернулась, медсестра уже расстегнула фиксатор на ножке кровати Сяосяо и собиралась катить её в операционную. Увидев, как дочь от боли покрывается испариной, Чжао Яхуэй тут же в панике побежала следом! По дороге врач объяснял что-то на медицинском жаргоне, но она уловила лишь главное: если не сделать кесарево сечение, ребёнку грозит серьёзная опасность. Услышав это, Чжао Яхуэй без колебаний согласилась на операцию и поставила подпись под информированным согласием.

Едва Сяосяо завезли в операционную, к ней подошёл анестезиолог, чтобы ввести препарат в позвоночник — процедура всегда непростая. Первый специалист, однако, трижды подряд не мог попасть в нужное место. Лишь когда пришёл другой, мужчина, тот с первого укола точно ввёл лекарство, и Сяосяо наконец провалилась в глубокий сон.

Чжао Яхуэй томилась у дверей операционной. Почти час спустя по коридору в панике подбежала девушка. Чжао Яхуэй раньше видела её в доме семьи Шао и, кажется, помнила имя — Сяоцзинь. Увидев, как та направляется прямо к ней, она почувствовала дурное предчувствие.

— Тётя, скорее идите в реанимацию! Председатель…

Сердце Чжао Яхуэй тяжело сжалось. Она крепко схватила девушку за руку:

— С Цзяци что-то случилось?

— Пожалуйста, идите скорее!

Чжао Яхуэй тревожно взглянула на дверь операционной, на мгновение замешкалась, но, вспомнив, что Шао Цзяци, возможно, на волоске от жизни, сказала Сяоцзинь:

— Останься здесь за меня. Я сейчас вернусь!

— Хорошо! Бегите скорее! — немедленно кивнула Сяоцзинь.

Чжао Яхуэй тут же бросилась к лифту. Сяоцзинь проводила её взглядом, и в её глазах мелькнула тень…

Едва Чжао Яхуэй скрылась в лифте, из операционной раздался громкий детский крик!

На свет появился новый человек…

Сяосяо очнулась уже в десять часов следующего дня. Из-за большого количества анестетика она совершенно ничего не помнила о самой операции. Открыв глаза, она ещё некоторое время ощущала лёгкое покачивание потолка, а в ушах звучали голоса матери, сестры Инъин и Дунцзы-гэ. После операции тело было невероятно слабым, но мысль о новорождённой дочери наполняла её радостью и волнением. Ей очень хотелось увидеть, как выглядит этот крошечный человечек.

Повернув голову, она увидела, как трое стоят у детской кроватки и с восхищением разглядывают новорождённую.

— Мам… — тихо позвала Сяосяо.

— Сяосяо, ты проснулась? — все трое сразу обернулись к ней.

— Мальчик или девочка? — спросила Сяосяо, глядя на розовое личико малышки, которая крепко спала, свернувшись калачиком, и выглядела невероятно мило.

Не дожидаясь ответа Чжао Яхуэй, Ся Инъин с улыбкой сказала:

— Сяосяо, у тебя родилась прекрасная принцесса! Очень красивая, прямо как ты!

Чжао Яхуэй тоже улыбнулась:

— Да, девочка! И правда красавица!

— Правда? Мам, я хочу посмотреть на неё поближе!

Хотя кроватка стояла рядом, Сяосяо всё равно хотелось рассмотреть дочку вблизи.

— Хорошо! Мама принесёт её тебе, — сказала Чжао Яхуэй, осторожно взяла внучку на руки, обошла кровать и, улыбаясь, поднесла к лицу дочери: — Посмотри, она и правда очень похожа на тебя…

Сяосяо молча смотрела на это маленькое чудо. Кожа у новорождённой была нежно-розовой, волос было немного, глазки крепко закрыты, маленький носик чуть вздёрнут, а алые губки плотно сжаты. Две крошечные ручки были крепко сжаты в кулачки. Такая милая, что сердце таяло. Глядя на дочь — плод любви с Шао Чжаньпином, — Сяосяо чувствовала, как внутри разливаются волны нежности. Она осторожно коснулась пальчиками маленькой ручки, потом лёгонько потрогала щёчку и невольно улыбнулась.

Чжэн Хаодун, наблюдая за её выражением лица, тоже улыбнулся:

— Сяосяо, вы уже придумали имя?

Сяосяо кивнула:

— Да. Чжаньпин говорил, что если родится девочка, назовём её Гу Сяотянь. Пока будем звать её Тяньтянь.

— Значит, наша сладкая принцесса! Отличное имя! — Ся Инъин тоже подошла поближе и с восторгом погладила крошечную ручку Тяньтянь.

Сяосяо улыбнулась и посмотрела на мать:

— Мам, как папа?

После радости от рождения дочери больше всего её тревожило состояние Шао Цзяци.

Лицо Чжао Яхуэй стало серьёзным:

— Цзяци удалось спасти, но он всё ещё в реанимации и находится в коме… Ах… — тяжело вздохнула она.

— А Чжаньпин? Вы ему звонили?

— Не волнуйся, звонила. О болезни отца не сказала, лишь сообщила, что ты родила. Не знаю, звонили ли ему из семьи Шао.

— Надеюсь, папа сможет преодолеть это!

— Да… В прошлый раз он уже перенёс приступ. Врачи говорят, что, возможно, это связано с переутомлением. Ты ведь знаешь, у Чжэнфея сейчас проблемы со зрением, и почти вся работа легла на Цзяци. Он слишком много переживал. Кстати, ты, наверное, не знаешь: вчера вечером Сунь Сяотин тоже родила. Говорят, как только Цзяци стало плохо, она случайно упала с лестницы и родила раньше срока…

Сяосяо кивнула:

— Правда? А ребёнок в порядке?

— Да, всё хорошо. Мальчик!

— Ну, главное, что всё обошлось… — Сяосяо слабо улыбнулась и снова перевела взгляд на дочь: — Мам, она похожа на меня в детстве?

— Очень! Ты ведь тоже родилась с двойными веками — медсестра сразу сказала. И эта малышка такая же. Она проснулась сегодня в шесть утра, а сейчас снова уснула, как раз перед тем, как ты очнулась.

Чжэн Хаодун, слушая их разговор, обратился к Чжао Яхуэй:

— Тётя, вы вчера вечером должны были мне позвонить. Вдвоём-то проще было бы справиться. К счастью, всё обошлось, но сейчас даже думать страшно!

— Да! Я узнала о родах только сегодня утром, когда Хаодун позвонил. Если бы вы вчера вечером предупредили, я бы обязательно приехала! — подтвердила Ся Инъин.

Чжао Яхуэй с благодарностью улыбнулась:

— Вчера всё так переплелось: Цзяци вдруг стало плохо, а тут ещё и Сяосяо роды… Я сама не знала, куда бежать.

Сяосяо посмотрела на друзей:

— Сестра Инъин, Дунцзы-гэ, не переживайте. Со мной всё в порядке, и ребёнок здоров.

— Тебе просто повезло! Мне до сих пор мурашки по коже. В семье Шао столько людей, даже если бы их не было рядом, мы с Дунцзы-гэ могли бы помочь. А ты одна в родильной… Кто так рожает? Это же ужасно! — Ся Инъин до сих пор не могла прийти в себя от вчерашнего.

— Сестра, со мной всё хорошо сейчас.

Ся Инъин улыбнулась:

— Кстати, сегодня утром, когда я получила твой звонок, бабушка узнала, что ты родила, и захотела немедленно приехать в больницу. Я её уговорила не ехать. Но, думаю, через пару дней она всё равно приедет!

Сяосяо взглянула на мать и сказала Ся Инъин:

— Бабушка в таком возрасте… Лучше ей не приезжать. Я сама, как только выйду из роддома, привезу ребёнка, чтобы она посмотрела!

Чжао Яхуэй тоже кивнула:

— Да, пожилому человеку не стоит так утруждаться. Пусть Сяосяо потом приедет к вам.

— Ничего страшного, всё равно приедет на машине, да и здоровье у неё крепкое. Увидев Сяосяо и правнучку, она точно обрадуется!

— Ладно, но если бабушка соберётся, обязательно предупреди меня заранее.

— Обязательно!

Пань Шаоминь всю ночь не могла уснуть из-за тревоги за мужа. Лишь когда Шао Цзяци удалось вывести из критического состояния, она немного успокоилась. Однако он всё ещё находился в коме и оставался в реанимации. За последний месяц, из-за проблем со зрением сына, Пань Шаоминь уже находилась на грани нервного срыва, а теперь и муж внезапно слёг — её психика была на пределе. К счастью, в это время она узнала, что невестка Сунь Сяотин родила сына для семьи Шао. Эта новость хоть немного утешила её.

После завтрака она сначала заглянула к мужу — посмотрела на него через стекло палаты, а затем вместе с сыном отправилась в палату невестки. Когда они вошли, мать Сунь Сяотин гуляла по комнате, держа на руках новорождённого внука, и весело с ним разговаривала. Увидев Пань Шаоминь, Шао Чжэнфея и Кэсинь, она сразу улыбнулась:

— Свекровь пришла! Посмотри, какой замечательный малыш!

Пань Шаоминь с трудом вымучила улыбку, подошла ближе, взяла внука из рук свекрови и посмотрела на Сунь Сяотин:

— Сяотин, вчера вечером ты рожала совсем одна…

Хотя в семье Шао произошло несчастье, всё же то, что ни один из них не оказался рядом с невесткой в такой момент, было неприятно.

Мать Сунь Сяотин великодушно махнула рукой:

— Ах, свекровь, что вы такое говорите! У отца Чжэнфея же такое случилось — никто не винит вас. Главное, что мать и ребёнок здоровы! Всё хорошо!

Сунь Сяотин тоже улыбнулась:

— Мама, не переживайте, со мной всё в порядке!

Кэсинь помогла Шао Чжэнфею сесть рядом с кроватью Сунь Сяотин. Шао Чжэнфэй, хоть и не видел, но повернул лицо в её сторону и с сожалением сказал:

— Прости нас с ребёнком…

Сунь Сяотин бросила взгляд на Кэсинь за его спиной, а потом улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. Главное, чтобы папа выздоровел.

Шао Чжэнфэй кивнул и спросил мать:

— Мама, а как он выглядит?

Пань Шаоминь посмотрела на внука, который с большими чёрными глазами с любопытством разглядывал незнакомый мир, и улыбнулась:

— Точно как ты в детстве! Такие же глаза, рот и даже нос!

Шао Чжэнфэй тоже улыбнулся:

— Правда? Можно мне его подержать?

Пань Шаоминь осторожно передала внука сыну и показала, как правильно держать малыша. Шао Чжэнфэй почувствовал, как крошечные ножки энергично бьют в его руках, и невольно рассмеялся. Его большая ладонь нежно коснулась щёчки ребёнка. Малыш, почувствовав прикосновение, захныкал и зачмокал губами, будто здороваясь.

Мать Сунь Сяотин, видя, как мать и сын общаются с ребёнком, с гордостью сказала:

— Этот малыш такой бодрый! После рождения он проспал всего час-два, а потом всё время с открытыми глазами — вообще не спит! Такой явно вырастет президентом!

Пань Шаоминь кивнула:

— Да! Я слышала, у Сяосяо родилась девочка. Значит, в будущем именно этот малыш будет управлять компанией Шао. Неудивительно, что он такой бодрый!

Сунь Сяотин и её мать переглянулись.

— Ой! Неужели Сяосяо тоже родила? — удивилась мать Сунь Сяотин.

— Да! Примерно в то же время, что и Сяотин, только чуть позже. Ах… В семье Шао сразу два ребёнка, а Цзяци как раз… — Пань Шаоминь тяжело вздохнула, вспомнив о муже.

— Свекровь, не переживайте так. Уверена, со здоровьем вашего мужа всё наладится, — мягко утешила её мать Сунь Сяотин.

Пань Шаоминь глубоко вздохнула:

— Да… Будем надеяться…

— Кстати, малышу ещё не дали имя? Чжэнфэй, наверное, не успел этим заняться? — спросила мать Сунь Сяотин, глядя на ребёнка.

Пань Шаоминь посмотрела на внука и вспомнила слова мужа, сказанные ещё в здоровые дни:

— Он как-то упоминал, что если родится мальчик, назовём его Гу Сяотянь. Мне тогда понравилось это имя. Раз дедушка предложил — пусть так и будет.

— Сяотянь? Какой иероглиф «сяо»? — уточнила Сунь Сяотин, которой имя тоже пришлось по душе.

— «Сяо» как в «вихрь», а «тянь» — небо.

Сунь Сяотин сразу одобрила:

— Папа молодец! Такое мощное имя! Значит, точно будет большим человеком!

Мать Сунь Сяотин тоже кивнула:

— Да, отличное имя!

Шао Чжэнфэй впервые услышал это от матери:

— Мне тоже нравится. Будущему главе Группы Шао нужно именно такое имя — сильное и волевое. Пусть будет Сяотянь!

http://bllate.org/book/2234/250223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода