×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжитао, глядя на выражение лица Сунь Сяотин, почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

— Сяотин, слушай меня внимательно: убивать — это то, чего мы делать ни в коем случае не должны!

Сунь Сяотин сердито бросила на него взгляд:

— Да что с тебя взять? Ты что, думаешь, я какая-то кровожадная маньячка? Если убьёшь — тебя точно поймают, и тогда конец. Я что, настолько глупа?

— Тогда зачем ты сейчас… — Фэн Чжитао немного успокоился, услышав её слова.

— Я просто хотела… — Сунь Сяотин взглянула на нервничающего Фэн Чжитао и махнула рукой. — Ладно, я ещё подумаю…

Зная, что у него слабые нервы, Сунь Сяотин не стала продолжать разговор.

Фэн Чжитао ещё немного посидел в спальне Сунь Сяотин, а потом ушёл. Перед уходом он снова и снова напоминал ей, чтобы та ни в коем случае не думала о таких ужасных вещах, как убийство. Сунь Сяотин лишь махнула рукой и заверила его, что стопроцентно этого не сделает. Услышав от неё чёткий ответ, Фэн Чжитао наконец, хоть и с тревогой в душе, покинул дом Сунь Сяотин.

Как только Фэн Чжитао ушёл, Сунь Сяотин вернулась в свою спальню и, достав телефон, набрала номер Лян Яжу.

Лян Яжу не удивилась, получив звонок от Сунь Сяотин в это время: за последнее время они уже хорошо сдружились, и Лян Яжу сразу поняла, что та звонит за помощью. Поэтому она сразу перешла к делу:

— Что тебе нужно?

— У вас в больнице есть лекарство… которое может вызвать повторный приступ сердечной недостаточности?

— Что ты имеешь в виду?

— Просто скажи, есть оно или нет?

— Есть нечто подобное…

— Отлично!

В ту ночь Сунь Сяотин снова не вернулась в особняк семьи Шао. Шао Чжэнфэй, вкусивший сладости, сразу после ужина отправился в свой кабинет и вызвал туда Кэсинь, сказав, что та должна закапать ему глазные капли. Кэсинь, хоть и не хотела этого, но, будучи служанкой, не могла отказать. Войдя в кабинет, она увидела, как Шао Чжэнфэй сидит в кожаном кресле и лёгкими движениями массирует переносицу — неизвестно, действительно ли у него болели глаза.

— Молодой господин…

— А, Кэсинь, иди скорее сюда! — Шао Чжэнфэй открыл глаза, улыбнулся и поманил её рукой, приглашая подойти поближе.

Кэсинь слегка прикусила губу и, чувствуя тревогу, подошла к нему. Она взяла пузырёк с глазными каплями со стола, готовясь закапать их ему в глаза.

Едва Кэсинь оказалась рядом, Шао Чжэнфэй обхватил её и притянул к себе; его большая рука скользнула под её одежду и коснулась гладкой кожи, вызывая волнение.

— Какой глаз болит? — спросила Кэсинь, держа в руке пузырёк с каплями.

— Сегодня оба глаза будто бы не в порядке. Не знаю, в чём дело, но оба плохо видят… Закапай оба, ладно?

Раньше у него была проблема только с одним глазом, но в последнее время зрение в обоих стало ухудшаться. Кэсинь послушно закапала оба глаза, убрала пузырёк и собралась уходить, но он крепко держал её в объятиях. Она опустила глаза и тихо произнесла:

— Молодой господин…

Шао Чжэнфэй, не открывая глаз, поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Хорошо, иди пока. Я сам к тебе зайду чуть позже…

Кэсинь прикусила губу и ничего не ответила.

— Не смей запирать дверь, поняла? — услышав её молчание, Шао Чжэнфэй ещё крепче обнял её.

Кэсинь помолчала, а потом медленно кивнула:

— Хорошо…

Услышав её ответ, Шао Чжэнфэй наконец отпустил её:

— Иди.

Кэсинь, покраснев, быстро вышла из кабинета.

Шао Чжэнфэй ещё немного полежал с закрытыми глазами, почувствовал, что стало легче, и только тогда открыл их, взял документы, принесённые сегодня, и начал разбирать бумаги. Примерно в десять часов вечера он всё же отправился в комнату Кэсинь. Подойдя к двери, он потянул за ручку — дверь, как и ожидалось, была не заперта. Шао Чжэнфэй обрадовался и вошёл внутрь. Включив свет, он увидел, что Кэсинь уже лежит в постели. Он тут же выключил свет, подошёл к кровати и быстро залез под одеяло к ней.

— Молодой господин, мне нездоровится… — Кэсинь лежала в постели, но вовсе не спала. Вчерашний Шао Чжэнфэй был слишком неистов — её тело до сих пор болело.

Шао Чжэнфэй быстро снял с себя одежду. Он понимал, что после вчерашнего её тело ещё не оправилось, но сам не выдержал — перевернулся на неё и, глядя на неё с мольбой, сказал:

— Кэсинь, всего один раз, хорошо? Мне тебя так не хватало…

Услышав его слова, Кэсинь безнадёжно закрыла глаза…

Видя, что она больше не сопротивляется, Шао Чжэнфэй наклонился и страстно поцеловал её…

Хотя Ся Инъин наняла частного детектива, за месяц так и не удалось найти ничего подозрительного в действиях Чэнь Эра. Дело об аварии было закрыто, но Ся Инъин не сдавалась. Она дала детективу целый год на расследование — она не верила, что за такой срок он не допустит ни единой ошибки. Благодаря лечению врачей и заботе матери, Сяосяо постепенно шла на поправку. Однако, поскольку у неё был перелом руки, восстановление шло медленнее. Каждый день в течение месяца Шао Чжаньпин звонил своей молодой жене, спрашивал, как она себя чувствует, рассказывал забавные истории из воинской части и старался её развеселить.

Ся Инъин и Чжэн Хаодун навещали Сяосяо через день-два, и их отношения, судя по всему, стали гораздо лучше. Это радовало Сяосяо больше всего. Она искренне радовалась за счастье «старшего брата Дуна».

В течение месяца, пока Сяосяо лежала в больнице, Шао Цзяци навещал её примерно раз в неделю, Шао Чжэнфэй приходил дважды или трижды, но каждый раз ненадолго — зная, что здесь его не ждут, он просто заходил на минутку и уходил. Пань Шаоминь пришла лишь однажды, сославшись на занятость дома, и больше не появлялась.

Однажды утром, спустя месяц.

Сяосяо только проснулась, как услышала, что дверь палаты открылась. В комнату вошла мать с термосом. Увидев, что дочь уже проснулась, Чжао Яхуэй сразу подошла к кровати, поставила термос на тумбочку и быстро зашла в ванную, чтобы принести тёплую воду. Вернувшись, она взяла полотенце и начала аккуратно умывать лицо и руки дочери.

— Сяосяо, я сегодня заметила одну странность. Неужели в банке что-то не так? — спросила Чжао Яхуэй, мягко вытирая лицо дочери.

— Мама, что случилось? — удивилась Сяосяо.

— Помнишь, ты дала мне банковскую карту? Ты сказала, что на ней десять тысяч юаней…

Сяосяо кивнула:

— Помню. Это папа дал мне карту и сказал, что на ней десять тысяч. Он даже специально попросил беречь её. Я сразу же передала её тебе. Мама, с картой что-то не так?

— Да! Недавно я расплачивалась этой картой в супермаркете, но тогда не обратила внимания. А пару дней назад почувствовала, что что-то не так: я уже потратила больше десяти тысяч, но когда пошла в аптеку, на карте всё ещё были деньги. Тогда я проверила баланс в банкомате. Знаешь, что я там увидела?

Чжао Яхуэй замолчала.

— Мама, не пугай меня! Что там? — встревожилась Сяосяо.

— На той карте, которую ты мне дала, оказалось четыре миллиона девятьсот тысяч юаней…

— Что?! Как такое возможно? — Сяосяо широко раскрыла глаза от изумления. — Неужели в банке ошиблись при переводе?

— Если это так, нам нужно срочно вернуть деньги. С таким состоянием даже спать спокойно не получится! Но сначала уточни у отца — вдруг он перепутал карты?

— Хорошо, мама! Сейчас же позвоню! — Сяосяо кивнула. Сумма была слишком велика, чтобы медлить.

Через несколько секунд Шао Цзяци ответил на звонок. Услышав голос Сяосяо, он взял телефон и зашёл в свой кабинет, плотно закрыв за собой дверь.

— Сяосяо, почему так рано звонишь?

— Папа, мне нужно кое-что уточнить!

— Говори.

— Помнишь, ты дал мне банковскую карту и сказал, что на ней десять тысяч юаней?

— Да, помню. Что с ней?

— Я отдала эту карту маме, но сегодня она сказала, что на ней четыре миллиона девятьсот тысяч. Скажи, ты знал об этом? Если нет, значит, в банке произошла ошибка при переводе…

Шао Цзяци усмехнулся:

— Это не ошибка банка. Я сам положил эти деньги.

— Папа, зачем ты положил такую огромную сумму? — Сяосяо была в шоке.

— Я положил пять миллионов! Эти деньги не для тебя — они для моего будущего внука! Ты просто временно хранишь их за него. Просто держи карту в надёжном месте. Если вдруг возникнут трудности, можешь использовать эти деньги.

— Но, папа, я не хочу столько денег! — Сяосяо сразу же отказалась.

— Почему нет? Я же только что объяснил: это не твои деньги, а деньги для моего внука! Просто держи их. Может, позже компании понадобятся средства, и твоя часть окажется очень кстати. Сейчас у компании всё в порядке с финансами, так что оставь деньги себе. Это мой подарок. Если ты вернёшь их, я точно рассержусь. Именно поэтому я сначала сказал, что там десять тысяч — боялся, что ты откажешься!

— Папа… — Сяосяо не знала, что сказать.

— Сяосяо, из-за Чжэнфэя я до сих пор чувствую перед тобой вину. Если ты прими эти деньги, мне станет легче на душе, понимаешь?

— Папа, это ведь не твоя вина…

— Как это не моя? В народе говорят: «Если отец не воспитал сына — вина отца!» То, кем стал Чжэнфэй, — полностью моя вина как отца. Поэтому обязательно прими эти деньги. Это моя искренняя просьба, хорошо?

— Спасибо, папа… — услышав такие слова, Сяосяо не смогла больше отказываться. Она поняла его чувства и кивнула.

— Вот и умница! Ладно, не буду тебя задерживать. Ты хорошо выздоравливай. Как только разберусь с делами, сразу приеду навестить тебя!

— Хорошо, папа, до свидания!

— До свидания!

Чжао Яхуэй всё это время нервно сидела рядом и слушала разговор дочери. Как только та положила трубку, она сразу же спросила:

— Сяосяо, так что с этими деньгами? Правда ли, что их положил Цзяци?

Сяосяо кивнула:

— Мама, папа сказал, что это деньги для внука, его подарок. Он настаивает, чтобы я взяла их. Он до сих пор чувствует вину за Чжэнфэя…

Чжао Яхуэй вздохнула:

— Цзяци настоящий добрый человек. Твой отец не зря с ним дружит! Раз он так говорит, возьми деньги. Может, позже они действительно пригодятся компании.

— Мама, тогда сохрани карту за меня, — сказала Сяосяо. Раз уж свёкр так настаивал, возвращать деньги было бы просто невежливо, и она попросила мать спрятать карту.

Несмотря на то что Чэнь Эр обманом выманил у неё сто семьдесят тысяч юаней, у Сунь Сяотин всё ещё оставались деньги, полученные позже от Шао Чжэнфэя, поэтому последний месяц она жила вполне комфортно. Правда, иногда ей всё же было неприятно вспоминать о Чэнь Эре. По мере того как её положение становилось всё менее удобным, Шао Чжэнфэй время от времени нашёптывал ей на ухо разные приятности и регулярно дарил мелкие подарки. Поэтому Сунь Сяотин сначала ещё делала вид, что против его связи с Ли Кэсинь, но потом просто закрыла на это глаза. Её сердце никогда и не было привязано к Шао Чжэнфэю, и если её двоюродная сестра сумеет удержать его внимание, она только рада. Она прекрасно знала, какая Кэсинь: хоть и красива, но слишком простодушна. Даже если её обижают, она никогда не предъявит никаких требований. Сунь Сяотин откровенно презирала такую покорность. На её месте она бы устроила в доме Шао настоящий ад! Но, с другой стороны, именно такая покладистость ей и нравилась — если бы Кэсинь была хитрее, пришлось бы постоянно быть настороже. Так что, похоже, она действительно подобрала идеальную кандидатуру.

В тот вечер, после ужина, Сунь Сяотин первой ушла в свою комнату. Шао Чжэнфэй посидел в кабинете, разбирая документы, но глаза снова начали болеть. Он прижал ладонь ко лбу, помассировал виски, сам закапал себе глазные капли и немного полежал в кресле. Когда он открыл глаза, зрение немного улучшилось, и он снова взялся за бумаги. Однако, не дочитав и до конца первой строки, он вдруг почувствовал, что всё перед глазами стало расплывчатым. Боль стала невыносимой, и он решил вернуться в спальню. Там он увидел, что Сунь Сяотин лежит на кровати и слушает музыку. Он подошёл и сел рядом с ней.

— Жена, давай поговорим… — начал он, стараясь говорить как можно ласковее.

Сунь Сяотин бросила на него презрительный взгляд:

— Да что с тебя взять! Давай сюда! — и протянула руку.

— Что? — растерялся Шао Чжэнфэй.

http://bllate.org/book/2234/250214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода