×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ты помогаешь только этой Ся Инъин, а не мне… — с лёгкой грустью произнесла Ли Кэсинь, глядя на подругу. — Я давно заметила: Дунцзы-гэ, похоже, неравнодушен к ней. Эх, видно, богатство — и правда сила! У семьи Ся столько денег… Будь я мужчиной, и я бы в неё влюбилась!

— Кэсинь, Дунцзы-гэ нравится сестра Инъин не из-за денег! — Сяосяо тут же вступилась за него, услышав слова подруги.

— Ладно, всё равно я уже решила для себя: раз Дунцзы-гэ не испытывает ко мне чувств, я спокойно останусь его секретаршей. Посмотрим, как долго он сможет терпеть эту Ся Инъин со своей знаменитой вспыльчивостью!

Ли Кэсинь была уверена: даже если они и сойдутся, их союз всё равно долго не продлится.

— Кэсинь, перестань всё время думать о Дунцзы-гэ. С твоими данными найти парня — раз плюнуть!

Сяосяо всегда считала, что подруга намного привлекательнее её самой, просто ей, видимо, чуть меньше повезло.

— Да брось! Ты думаешь, это как на рынке капусту покупать? Тебе просто повезло — командир Шао в тебя влюбился! Какое счастье! Если бы мне встретился такой человек, я бы умерла от радости!

— Не волнуйся, ты обязательно его встретишь…

— Ладно, буду молиться об этом…

— Ха-ха!

После завтрака Сунь Сяотин уже собиралась вернуться в дом Шао, но не успела выйти, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Лян Яжу. Её глаза блеснули, и она, взяв аппарат, направилась в спальню. Закрыв за собой дверь, нажала на кнопку вызова.

— Яжу, что случилось?

За последнее время они стали ближе, и Сунь Сяотин теперь обращалась к ней просто по имени.

— Ты сейчас можешь говорить? — Лян Яжу стояла на крыше больницы и, глядя вдаль, медленно спросила.

— Да, я у родителей. Говори, неужели у тебя хорошие новости?

— Хе-хе, ты угадала! Сегодня я как раз хочу сообщить тебе отличную новость.

— Правда? Замечательно! Рассказывай!

— Ся Сяосяо ведь сейчас лежит в нашей больнице? Ты об этом знаешь?

— Да, знаю! Ах, как же я совсем забыла! — В последнее время Сунь Сяотин была полностью поглощена делом с аварией и совсем вычеркнула из памяти тот факт, что Лян Яжу тоже работает в городской больнице. Эти слова мгновенно напомнили ей обо всём. — Яжу, неужели ты хочешь рассказать мне о Ся Сяосяо?

— Именно! Пару дней назад я попросила одного врача из нашего отделения посмотреть во время УЗИ, кого она носит. Угадай?

— Неужели… мальчика? — Если это правда, для неё это будет сокрушительный удар!

— Да! Она ждёт именно мальчика!

— Невозможно! Абсолютно невозможно! Как она может быть такой удачливой?! — Услышав подтверждение, Сунь Сяотин сжала зубы от злости.

— Врач, к которой я обратилась, работает уже больше десяти лет. Разве она может ошибиться в таком? Думаю, тебе пора что-то предпринимать. Учитывая характер твоей свекрови — эта язвительная, высокомерная женщина — когда Ся Сяосяо родит ребёнка, даже будучи женой пасынка твоей свекрови, она, возможно, будет пользоваться большей благосклонностью, чем ты, настоящая невестка!

— Тогда… тогда я просто сама рожу сына! И всё решится!

— Хе-хе, даже если ты и родишь сына, её сын всё равно получит половину наследства. Разве не так?

— Тогда что мне делать? Может, заставить её потерять ребёнка? Ты же в больнице — не могла бы придумать что-нибудь, чтобы у неё случился выкидыш?

— Это я точно не смогу. Сейчас она в палате интенсивной терапии. Если я рискну, меня обязательно раскроют.

— Значит, выкидыш невозможен… Тогда что? Может, поменять её ребёнка на девочку? — Сунь Сяотин сказала это почти шутя, но вдруг её глаза вспыхнули.

Конечно! Она ведь повсюду искала беременную женщину, похожую на неё, и обязательно узнавала, кто у неё в животе — мальчик или девочка. А сейчас прямо под рукой — готовый вариант!

При этой мысли Сунь Сяотин тут же торопливо спросила:

— Яжу, ты должна мне помочь!

— Как я могу помочь?

— Помоги мне поменять их детей!

— Ты что… хочешь подменить своего ребёнка на её? — Лян Яжу раньше не думала об этом, но, услышав такое предложение, заинтересовалась.

Если это удастся, это станет сокрушительным ударом и для Шао Чжаньпина, и для Ся Сяосяо! Только так она сможет выплеснуть всю накопившуюся в груди злобу!

— Да! Помоги мне!

— Это… слишком сложно… — Лян Яжу нахмурилась.

— Ты же врач! Ты обязательно придумаешь способ… Яжу, прошу тебя… — Сунь Сяотин, обдумав эту идею, уже не могла сдержать волнения: план казался ей просто великолепным.

— Но даже если в больнице я смогу тебе помочь, в доме Шао полно народу. Мать Ся Сяосяо наверняка будет рядом во время родов. Да и семья Ся, и Шао Чжаньпин, если приедет из воинской части… Как ты собираешься это провернуть? Всё это выглядит совершенно нереальным!

— Значит, я должна просто сидеть и ждать, пока у неё родится ребёнок? — Сунь Сяотин никак не могла с этим смириться.

— Не обязательно! Есть один способ, но справишься ли ты?

— Яжу, скорее говори!

— Во время родов Ся Сяосяо нужно отвлечь всех из дома Шао. Тогда у тебя появится шанс.

— Отвлечь всех? Включая Шао Чжаньпина?

— Конечно! Он самый важный — больше всех переживает за Ся Сяосяо!

— Но в доме Шао сейчас всё спокойно. Как отвлечь его?

— Если нет проблем — создай их! У тебя ещё больше трёх месяцев. Подумай хорошенько. Ладно, я пойду.

— Хорошо, пока!

— Пока!

Сунь Сяотин повесила трубку. Услышав, что Ся Сяосяо носит мальчика, она сжала зубы от ярости. Она металась по комнате, но мысли путались, и никакого плана в голову не приходило. Из гостиной доносился разговор. Вспомнив, что сегодня должна была вернуться в дом Шао, она поняла: пока возвращаться рано. Нужно дождаться, когда Фэн Чжитао вернётся с работы, и попросить его помочь придумать что-нибудь. С этими мыслями она вышла из спальни и увидела, что отец собирался спуститься гулять. Она попросила его передать водителю внизу, что сегодня она не поедет, а завтра пришлют за ней машину. Отец кивнул и вышел.

— Сяотин, не случилось ли чего? — Мать Сунь Сяотин с тех пор, как узнала о проблемах дочери, жила в постоянном страхе и тревоге. Любое необычное событие заставляло её сердце замирать.

— Мама, не может же всё время что-то происходить! Не волнуйся, со мной всё в порядке!

— Кстати, как продвигается то дело, о котором ты говорила? Ты и правда хочешь подменить ребёнка на мальчика?

Мать всё ещё считала эту затею ненадёжной.

— Мама, что мне остаётся? С такой свекровью я вынуждена это сделать! Иначе в доме Шао мне не будет жизни!

— Ах… но ведь это не твой родной сын. А твоя дочь… ты правда хочешь отдать её чужим?

Ведь это её родная внучка, и матери было жаль.

— Мама, не переживай. Я всё продумала. Даже если сын не родной, я буду растить его с младенчества. Кто узнает правду, если только мы с тобой не проболтаемся? А с дочкой и того проще: когда она родится, мы сразу узнаем, в какую семью она попадёт. А через несколько месяцев просто вернём её обратно! В таком возрасте ребёнок ведь ничего не помнит?

Сунь Сяотин заранее обдумала всё до мелочей: когда дочь подрастёт, она просто заплатит кому-нибудь, чтобы те украли ребёнка обратно. Так она не потеряет дочь и одновременно получит сына — идеальное решение!

Мать тяжело вздохнула:

— Ну, ладно… Но если ты это сделаешь… это ведь накличет кару небесную…

— А если не сделаю, меня могут выгнать из дома Шао! И тогда нам снова придётся жить в нищете, как раньше!

— Но ведь Чжэнфэй дал тебе денег. Этого хватит нашей семье на всю жизнь! Чего тебе ещё не хватает?

Мать всё ещё колебалась.

— Все эти деньги давно пошли на погашение долгов Чжитао. У меня сейчас и тысячи на мелочи нет, мама…

Мать безнадёжно покачала головой:

— Ты точно решила это сделать?

— Я с таким трудом вышла замуж за Шао. Я обязана обеспечить нашей семье хорошую жизнь! Я не позволю, чтобы меня выгнали из дома Шао. Ты же знаешь мою свекровь: она не только высокомерна, но и до безумия ценит мальчиков. Если я рожу девочку, она меня заживо съест! Я уже сказала всем в доме Шао, что ношу сына. Что подумают они, если вместо мальчика появится девчонка? Дело зашло слишком далеко — у меня нет пути назад! Я не хочу возвращаться к прежней нищете! А ведь нашему брату ещё учиться в университете, потом ему понадобится квартира… Откуда ты возьмёшь деньги? Сейчас так трудно устроиться на работу… Неужели ты хочешь, чтобы он всю жизнь гнул спину перед другими?

— Ах… ладно… Делай, как считаешь нужным… — Мать, выслушав дочь, наконец сдалась и тяжело кивнула.

— Замечательно, мама! Я знала, что ты меня не бросишь…

Вечером Фэн Чжитао, отвезя Шао Чжэнфэя домой, сразу приехал к Сунь Сяотин — мать специально пригласила его на ужин. После еды Сунь Сяотин попросила родителей оставить их наедине, и те ушли в спальню. Как только отец вышел, Сунь Сяотин взяла Фэн Чжитао за руку и провела в свою комнату, плотно закрыв дверь.

— Сяотин, опять что-то случилось? — Увидев напряжённое лицо Сунь Сяотин, Фэн Чжитао тоже занервничал.

— Мне нужно тебе кое-что сказать!

— Говори! Что такое?

— Забудь про поиски беременной женщины!

— Почему?

— Я уже нашла!

— Кто? Где?

— Сегодня мне позвонила Лян Яжу. Она попросила врача в городской больнице специально посмотреть на УЗИ Ся Сяосяо — и оказалось, что она ждёт мальчика!

— Но как это связано с нами? Неужели… ты хочешь поменяться с ней детьми? — Фэн Чжитао сам испугался своих слов.

— Именно! Я хочу поменяться с ней! Она сейчас так счастлива… Я сделаю так, чтобы это счастье стало её проклятием!

— Ты, случайно, не шутишь?

— При чём тут шутки? Я уже договорилась с Лян Яжу — она поможет мне.

— Но это же безумие! Ты серьёзно думаешь, что получится?

— Лян Яжу пообещала: с больницей она справится. Но с домом Шао должна разбираться я сама.

— Как? Рождение ребёнка у Ся Сяосяо — событие для всей семьи Шао. Шао Чжаньпин наверняка возьмёт отпуск и будет рядом. Да и все остальные… Как ты собираешься подменить ребёнка у них прямо под носом?

— Поэтому я и прошу тебя помочь придумать план! Подумай: как в день родов Ся Сяосяо и меня отвлечь всех из дома Шао? Включая самого Шао Чжаньпина!

— Отвлечь всех? Дай подумать… — Фэн Чжитао нахмурился, но потом покачал головой. — Сяотин, лучше откажись от этой затеи! Чтобы отвлечь всех из дома Шао, нужно, чтобы там случилось нечто пострашнее конца света! А разве такое возможно?

— Постой! Что значит «конец света»?

— Да ну, разве не ясно? Только если кто-то в доме Шао умрёт… — Фэн Чжитао осёкся, прикрыв рот ладонью, и почувствовал, как по коже пробежал холодок.

Но Сунь Сяотин, услышав его слова, вдруг озарило!

http://bllate.org/book/2234/250213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода