×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Понял! Пришлите мне информацию — я немедленно поручу людям провести проверку!

— Спасибо!

— Да ты что, по щеке меня бьёшь? После всего, что между нами, ещё и «спасибо»?

— Ха-ха! Ладно! Тогда уж не буду с тобой церемониться! До свидания!

— До свидания!

Шао Чжаньпин положил трубку, отправил своему боевому товарищу полные данные виновника аварии — Чэнь Эра: имя, домашний адрес и номер удостоверения личности. Затем он вновь позвонил, чтобы убедиться, что информация дошла, и лишь после этого спокойно убрал телефон. Немного постояв на обочине и задумавшись, он набрал номер отца: вернувшись издалека, он обязан был предупредить его.

— Чжаньпин? — удивился Шао Цзяци, увидев номер сына, но тут же сообразил, что это вполне логично: ведь после того, как сын поинтересовался судьбой невестки, он, вероятно, снова захотел узнать подробности.

— Папа, я вернулся!

— Вернулся? Ты не в воинской части?

— Сегодня утром прилетел! Уже сходил в больницу, навестил Сяосяо!

— Правда? Что ж, это замечательно! Сяосяо на этот раз и впрямь чудом осталась жива! Машина оказалась надёжной, и благодаря этому она с ребёнком избежали беды! Но после операции Сяосяо всё ещё в коме и до сих пор не приходила в сознание… Эх… — Шао Цзяци тяжело вздохнул. Вспомнив аварию невестки, он не мог отделаться от тревоги и ужаса.

— Папа, я её уже видел — она на мгновение пришла в сознание, но потом снова уснула. Не волнуйтесь, с ней всё в порядке.

Лицо Шао Цзяци озарилось радостью:

— Правда? Сяосяо очнулась? Это прекрасно!

— Вы эти два дня так переживали…

— Да что ты такое говоришь! Для меня Сяосяо — не просто невестка, я отношусь к ней как к родной дочери, понимаешь?

— Да, папа, я всё понимаю.

— Раз уж ты приехал, побудь с ней в больнице подольше. Сегодня вечером я сообщу всем дома, что ты не вернёшься в особняк.

— Спасибо, папа!

— И при мне ещё «спасибо»? Кстати, мать Сяосяо всё это время не отходила от неё. С тех пор как ушёл из жизни твой тесть Ся, Сяосяо стала для неё главной опорой. Я хотел нанять профессиональную медсестру, но Чжао Яхуэй никому не позволила даже прикоснуться к дочери. Она не отходит от неё ни на шаг, хоть и измотана до предела. Постарайся уговорить её отдохнуть. В её возрасте нельзя так изнурять себя.

— Понял, папа. Я только что вышел из управления ГИБДД, разобрался с обстоятельствами аварии Сяосяо. Сейчас возвращаюсь в больницу. Занимайтесь своими делами!

— Хорошо.

Шао Чжаньпин завершил разговор, подошёл к обочине и быстро поймал такси, чтобы вернуться в больницу. Прежде чем зайти в палату молодой жены, он заглянул в кабинет лечащего врача. Врач как раз был свободен и, узнав, что перед ним муж пострадавшей Ся Сяосяо, любезно пригласил его присесть.

— Значит, вы старший сын председателя Группы Шао? — спросил врач.

— Да, мой отец — Шао Цзяци, — кивнул Шао Чжаньпин, сразу обозначив своё положение.

— Вскоре после того, как вашу жену доставили в реанимацию, нам позвонил сам директор больницы и приказал сделать всё возможное для её спасения. Хотя сейчас она вне опасности, в тот момент положение было крайне тяжёлым: помимо аварии, она была на шестом месяце беременности и едва не столкнулась с массивным кровотечением. Если бы это произошло, ребёнка бы точно не спасли. Но даже в бессознательном состоянии она инстинктивно защищала малыша. В операционной она не переставала кричать: «Спасите моего ребёнка!» — не открывая глаз. Мы были так тронуты её материнским отчаянием, что поклялись любой ценой сохранить им обоим жизнь.

— Спасибо вам! Огромное спасибо!

— Ваша жена теперь вне опасности. Главное — обеспечить ей покой. Во время операции она потеряла много крови. Наиболее серьёзная травма — черепно-мозговая, возможно, сопровождается лёгким сотрясением. К счастью, остальные повреждения — поверхностные: на ноге наложили более десятка швов, а рука слегка сломана. Всё это со временем заживёт. В общем, вот такие у нас данные.

— Ещё раз благодарю вас!

— Просто хорошо заботьтесь о ней!

— Хорошо. Тогда не отниму у вас больше времени.

Шао Чжаньпин встал, поблагодарил врача и направился обратно в палату жены.

Зайдя в палату, он увидел, что тёща Чжао Яхуэй сидит рядом с дочерью. Он тихо подошёл и лёгким прикосновением к плечу показал, что хочет поговорить с ней за дверью. Чжао Яхуэй поняла, что зять боится потревожить спящую дочь, и послушно вышла вслед за ним. Закрыв дверь, Шао Чжаньпин мягко сказал:

— Мама, вы измотаны за эти два дня. Сегодня я останусь с Сяосяо, а вы идите домой и отдохните!

Чжао Яхуэй тревожно взглянула на палату, но, убедившись, что зять точно останется, кивнула:

— Хорошо. Тогда я пойду. Если с Сяосяо что-то случится, обязательно звоните, ладно?

— Обязательно, мама!

— Тогда я пошла.

Чжао Яхуэй зашла в палату, взяла сумочку и покинула больницу.

Шао Чжаньпин вернулся к постели жены и сел рядом. Он с болью смотрел на повязку у неё на лбу, затем встал, подошёл к изголовью кровати, аккуратно приподнял одеяло и осмотрел ногу в гипсе. На коже остались синяки и ссадины. Глаза его тут же наполнились слезами. Он бережно укрыл её и снова сел рядом, глядя на спящую жену. Ему хотелось, чтобы все эти раны оказались на нём самом. Он — военный, он выдержал бы любую боль. Но его жена так молода, так хрупка, и теперь ещё носит под сердцем их шестимесячного ребёнка… Как она могла перенести такой удар?

Сердце его сжалось от боли.

Он нежно погладил её по волосам. Несмотря на травмы, лицо Сяосяо в сне казалось спокойным. Возможно, она почувствовала, что он вернулся: уголки её губ слегка приподнялись в лёгкой улыбке, будто ей приснилось что-то прекрасное.

С тех пор как Сяосяо попала в аварию, хуже всех в семье Шао, пожалуй, стало Сунь Сяотин. Хотя она сразу отправила Шао Чжаньпину сообщение, это не остановило Ся Инъин. Та уже поручила своим юристам досконально проверить Чэнь Эра. Фэн Чжитао, которого Чэнь Эр не переставал преследовать, наконец не выдержал и позвонил Сунь Сяотин. Боясь, что правда всплывёт и достигнет семьи Шао, Сунь Сяотин на следующий день после аварии Сяосяо придумала отговорку и уехала к родителям.

Вечером Фэн Чжитао отвёз Шао Чжэнфэя в особняк семьи Шао и вернулся домой. Он тут же позвонил Сунь Сяотин и сказал, что ждёт её внизу. Сунь Сяотин сообщила матери, что идёт к Фэн Чжитао за кое-какими вещами. Мать Сунь Сяотин сначала засомневалась, но, услышав, что Фэн Чжитао уже внизу, не стала возражать: ведь они с детства росли вместе.

Сунь Сяотин, опасаясь быть узнанной, плотно закуталась в шапку и вышла на улицу. Как только она подошла к двери квартиры Фэн Чжитао, дверь тут же распахнулась. Она быстро вошла, и Фэн Чжитао, закрыв за ней дверь, крепко обнял и страстно поцеловал. Затем он взял её за руку и усадил на диван.

— Сяотин, что теперь делать? Если Ся Инъин продолжит копать, нас точно раскроют! — Фэн Чжитао был в панике: если правда всплывёт, их обвинят в покушении на убийство, и обоим грозит тюрьма.

— А пусть он упрямо твердит, что был пьян! В чём проблема? — Сунь Сяотин считала, что всё просто.

— Ты не понимаешь! У этого Чэнь Эра и до этого были судимости!

— Какие судимости? — удивилась Сунь Сяотин.

— Он раньше зарабатывал на жизнь подставными ДТП, чтобы получить страховку. Уже не раз попадал в аварии. Стоит только проверить — и всё всплывёт! Что нам теперь делать? — Фэн Чжитао был в отчаянии.

— А ты сначала уверял, что всё пройдёт гладко! Теперь, если правда выйдет наружу, нам обоим сидеть! — Сунь Сяотин тоже занервничала, но старалась сохранять хладнокровие.

— Он мне клялся, что всё будет в порядке! Откуда я знал, что так получится? Сяотин, подскажи, что делать?

— Но ведь даже если у него и были судимости, он может просто настаивать, что был пьян, заплатит компенсацию — и дело закроют. В чём сложность?

Лицо Фэн Чжитао исказилось:

— Сяотин, я скажу тебе правду…

— Что ещё? — Сунь Сяотин настороженно уставилась на него.

— Дело в том, что он требует больше денег! Он говорит, что изначально не знал, кого сбил — младшую сестру вице-президента Группы Фэн. Теперь, когда в дело вмешалась Ся Инъин, всё стало сложнее. Чэнь Эр готов молчать, но только если мы заплатим ему побольше!

— Сколько? — резко спросила Сунь Сяотин.

— Он хочет… сто… сто тысяч! — Фэн Чжитао робко поднял палец.

— Что?! Сто тысяч?! Он сошёл с ума?! — Сунь Сяотин широко раскрыла глаза от ярости.

— Он… сказал, что если мы дадим ему сто тысяч, он гарантированно всё уладит. А если нет…

— И что он сделает? Всё равно виновник аварии — он, а не мы!

— Но не забывай: даже если виноват он, стоит ему расколоться — мы окажемся заказчиками, а он — всего лишь исполнителем. Приговор для нас будет строже, чем для него! — Фэн Чжитао нервно пояснил.

— Этот мерзавец! Он специально нас шантажирует! — Сунь Сяотин со злостью хлопнула по журнальному столику, и лицо её покраснело от гнева.

— Успокойся, Сяотин! Сейчас не время злиться. Надо решать, как быть.

— Он требует сто тысяч? Ты хотя бы торговался? Он же просто сидит и диктует условия! Откуда мне взять сто тысяч? Это же не шутки!

Сунь Сяотин выплеснула весь свой гнев на Фэн Чжитао:

— Ты вообще кого подобрал?! Ты же клялся, что всё будет идеально! А теперь прошло всего несколько дней после аварии, и этот Чэнь Эр уже верховодит нами! Как ты мог выбрать такого человека?

— Дорогая, успокойся! Мы же сейчас ищем выход! Он такой человек — я выбрал его, потому что он утверждал, что много раз делал подобное. Кто знал, что в дело вмешается Ся Инъин? Если бы не она, всё бы легко уладилось. Даже если бы он запросил больше, это не стало бы проблемой. Но теперь Ся Инъин наняла профессиональных юристов. Представь себе: Группа Фэн — это какая сила! Если они решат нас прижать, нам несдобровать. Давай просто сочтём, что наступили в дерьмо, и отдадим этому Чэнь Эру сто тысяч. Хорошо?

Фэн Чжитао мечтал лишь бы поскорее отделаться, но деньги были у Сунь Сяотин, и ему приходилось уговаривать её.

— Легко сказать! Сто тысяч! Где я их возьму?

http://bllate.org/book/2234/250203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода