×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он крепко сжимал её маленькую руку и с нежностью смотрел на неё:

— Глупышка, ведь именно ты пострадала в аварии — за что же ты извиняешься? Всё потому, что муж не сумел как следует о тебе позаботиться. Вся вина — на мне…

Он поднёс её ладонь к губам и, продолжая говорить, то и дело целовал её, надеясь хоть немного облегчить боль.

— Муж…

Услышав его слова, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. За всю свою жизнь, с самого рождения, она ещё никогда не переживала ничего подобного. В те часы, когда она находилась без сознания, ей даже приходило в голову, что, возможно, больше никогда не увидит Шао Чжаньпина и не попрощается с матерью. Но теперь она снова жива. Снова видит любимого человека и благополучно вернулась в этот мир.

— Ты ведь слышала, что сказал врач: тебе сейчас нужно отдыхать. Я посижу рядом, ничего не бойся — закрой глазки и поспи ещё немного, хорошо?

Шао Чжаньпин смотрел на бледное личико своей молодой жены и понимал, как она ослабла.

— Но… мне хочется с тобой поговорить…

Только что, увидев его, она была охвачена радостным изумлением. Все эти дни она только и думала о нём, и вот он внезапно оказался рядом. Она знала, что скоро ему снова придётся уехать, и в такие моменты как можно было спокойно заснуть?

— Ладно, тогда муж сделает для тебя маленькое исключение. Расскажи-ка мне сначала про Тяньтяня. Как он себя чувствует?

Шао Чжаньпин перевёл взгляд на округлившийся живот жены и осторожно положил на него ладонь, нежно поглаживая:

— Тяньтянь, папа вернулся. Ты в порядке?

В душе у него поднималась невыразимая вина: если бы он, как муж и отец, исполнял свои обязанности лучше, его жена и ребёнок не пришлось бы переживать такое испытание.

— Он в полном порядке! Врачи даже хвалили его за удивительную жизнестойкость… — с гордостью ответила Сяосяо.

Шао Чжаньпин кивнул:

— Конечно! Ведь это же сын Шао Чжаньпина — как он может быть иным?

Сяосяо не удержалась и рассмеялась:

— Командир Шао, ты бы хоть немного поскромничал!

Командир Шао с улыбкой посмотрел на свою жену:

— Дорогая, ты тоже молодец! Ты такая же замечательная, как и наш Тяньтянь! Спасибо тебе, родная!

Сяосяо улыбнулась:

— Да что ты меня благодаришь? Разве я что-то особенное сделала?

— Спасибо тебе за то, что ты жива… — с глубоким чувством произнёс Шао Чжаньпин. — Ты ведь не знаешь, как я переживал, когда услышал эту новость… Мне казалось, будто я мог бы вырастить крылья и немедленно прилететь к тебе. Но у меня на руках был очень важный документ, и я не мог сразу уехать. Вот и задержался на два дня… Прости меня, родная! В самый трудный для тебя момент я не смог быть рядом!

Это было самое мучительное для Шао Чжаньпина: его воинская должность не позволяла поступать, как обычному человеку, и бросать всё ради семьи. Другие могли рискнуть быть уволенными и уехать домой, но он — нет. Без приказа командования он не имел права покидать воинскую часть ни на шаг.

— На самом деле, тебе не стоит волноваться обо мне. Посмотри, сколько людей рядом заботятся обо мне! Мама рассказывала, что твой отец сразу же примчался в больницу, приехали даже Чжэнфэй с тётей Пань. Ты же сам видел, что Дунцзы-гэ и сестра Инъин тоже здесь. Столько людей обо мне переживают — чего тебе тревожиться?

— Пусть их хоть сотня будет, но никто из них не заменит мне мужа…

Сяосяо моргнула, слегка удивлённая:

— Кстати, а как ты вообще узнал о моей аварии? Мама сказала, что не звонила тебе, и я не думаю, что папа стал бы… Кто же тебе сообщил?

Шао Чжаньпин улыбнулся, не желая, чтобы она волновалась за него, и загадочно ответил:

— У твоего мужа с тобой связь на расстоянии. Вдруг задремал я немного — и сразу приснилось, что с тобой случилось несчастье. Проснулся и сразу позвонил отцу… А оказалось, что ты и вправду пострадала. Вот и прилетел.

— Правда? Ты наверняка вруёшь!

Сяосяо не поверила командиру Шао.

— Как твой муж, такой честный человек, может тебя обмануть? На самом деле, я просто хотел узнать, как у тебя дела, и позвонил отцу. А он начал запинаться и увиливать… Пришлось допрашивать — так и выяснилось, что с тобой случилась беда. Тогда я немедленно вылетел.

— Правда?

— Конечно! Подумай сама: такое происшествие, а я так далеко… Кто бы мне рассказал, если бы не отец?

— Ладно, верю тебе. Главное, что ты уже здесь…

Сяосяо больше не стала допытываться. Для неё сейчас важнее всего было то, что Шао Чжаньпин рядом.

Шао Чжаньпин улыбнулся и нежно погладил её по щёчке:

— Ты ещё очень слаба. Мы уже так долго разговаривали… Пора немного отдохнуть. Закрой глазки и поспи, а я пока схожу в особняк, хорошо?

Сяосяо моргнула и послушно кивнула:

— Хорошо…

Её действительно одолевала слабость, особенно голова болела невыносимо.

— Тогда спи. Я подожду, пока ты уснёшь, и только потом уйду.

— Хорошо…

Сяосяо улыбнулась ему и послушно закрыла глаза.

Шао Чжаньпин посидел рядом с женой. Возможно, Сяосяо и вправду была измучена — едва закрыв глаза, она почти сразу погрузилась в глубокий сон. Но на этот раз она спала спокойно и крепко: ведь рядом был Шао Чжаньпин, её самый любимый человек, и он вернулся к ней.

Убедившись, что жена крепко спит, Шао Чжаньпин аккуратно поправил одеяло и вышел из палаты. Тихо прикрыв за собой дверь, он увидел, что тёща сидит на стуле в коридоре. Подойдя, он опустился рядом:

— Мама, спасибо вам за эти два дня… Вы так много сделали.

Чжао Яхуэй с улыбкой покачала головой:

— Это же моя дочь, о чём тут говорить… Просто эти два дня… — она тяжело вздохнула, — сердце моё разрывалось от тревоги.

Говоря это, она не смогла сдержать слёз.

— Мама, я в долгу перед Сяосяо. В самый трудный для неё момент я не смог быть рядом… — с сожалением сказал Шао Чжаньпин.

Чжао Яхуэй посмотрела на зятя и мягко улыбнулась:

— Глупый ты, разве не понимаешь? Ты ведь военный! Я, конечно, не служила, мало что знаю о вашей армейской жизни, но ясно одно: военные — не как все. Это я ещё тогда поняла, когда решила выдать Сяосяо за тебя. Тогда я и не думала, что ты снова сможешь встать на ноги… Да, Сяосяо пришлось нелегко, но видя, как вы любите друг друга, я совершенно спокойна. Чжаньпин, не мучай себя. Я понимаю: даже сейчас, вернувшись, ты не можешь остаться с ней надолго — твоя часть нуждается в тебе, и скоро тебе снова придётся уезжать. Но то, что ты смог так быстро примчаться, уже делает меня счастливой.

— Мама…

Шао Чжаньпин не нашёлся, что ответить. Помолчав, он поднял на неё глаза:

— Мама, расскажите мне, пожалуйста, как всё произошло в тот день?

— Был понедельник. Сяосяо спустилась вниз после завтрака и весело попрощалась со мной. Я собиралась убраться в доме и потом сходить на рынок. Но прошло меньше получаса, как вдруг зазвонил её телефон. Сначала я подумала, что она что-то забыла дома, но когда я ответила, в трубке раздался мужской голос. Он представился дежурным инспектором ДПС и спросил, кто я такая по отношению к владельцу телефона. А потом сообщил, что Сяосяо попала в аварию…

Чжао Яхуэй снова не смогла сдержать слёз.

— В гостиной у меня сразу потемнело в глазах, и я упала в обморок. Потом очнулась, в панике выбежала к подъезду, но в это утреннее время на дорогах — час пик, ни одного такси! Тогда я вспомнила про Дунцзы и позвонила ему. Услышав, что с Сяосяо случилась беда, он немедленно приехал и отвёз меня в больницу. Когда мы туда добрались, Сяосяо уже везли в операционную. Я всё ещё надеялась, что полицейские ошиблись: Сяосяо всегда так аккуратно водит, как она могла угодить в аварию? Но когда инспектор передал Дунцзы сумочку и телефон Сяосяо, у меня не осталось сомнений… В операционной лежала именно моя дочь…

Шао Чжаньпин протянул тёще салфетку и спросил:

— Мама, а где именно произошла авария?

— Ты ведь знаешь, где работает Сяосяо — в Группе Фэн?

— Да, конечно!

— Авария случилась прямо на перекрёстке у самого офиса!

— На перекрёстке? А виновника поймали?

— Инспектор сказал, что сразу задержали. Оказалось, он сильно перебрал — вот и устроил ДТП…

Шао Чжаньпин нахмурился. Помолчав, он встал:

— Мама, а кто занимался оформлением дела в управлении ГИБДД?

— Кажется, Чжэнфэй… Потом Дунцзы упоминал, что и сестра Инъин тоже туда ходила. Подробностей я не знаю…

— Понял. Мама, оставайтесь здесь с Сяосяо, а я сейчас съезжу в управление ГИБДД, разберусь.

Чжао Яхуэй кивнула:

— Только, пожалуйста, не горячись там. Веди себя вежливо, ладно?

— Обязательно, мама. Если что — звоните!

— Хорошо, ступай!

Шао Чжаньпин кивнул и быстро направился к выходу. Едва выйдя из главного корпуса больницы, он достал телефон и набрал номер Чжэн Хаодуна:

— Дунцзы, где ты сейчас?

— Только вернулся в отель. Что случилось?

— Я только что вышел из больницы и сейчас еду в управление ГИБДД. Расскажи, как именно оформляли аварию Сяосяо?

Говоря это, Шао Чжаньпин махнул рукой проезжающему такси и быстро сел в него.

— Сяосяо ехала на зелёный свет, была первой в потоке — всё по правилам. Когда она почти пересекла перекрёсток, её с правой стороны врезалась первая же машина, поворачивавшая направо. Водитель был пьян — полная его вина!

— Пьян? Но ведь авария случилась утром! Как он мог быть пьяным в такое время?

Шао Чжаньпин нахмурился — что-то в этой истории не сходилось.

— Да уж… Говорят, он привык пить по утрам, часто натощак. Правда ли это — не знаю. Но сестра Инъин разбирается в деле лучше меня. Она даже адвоката нанимала и запросила записи с камер. Лучше обратись к ней.

— Хорошо! Пришли мне её номер.

— Ладно, сейчас отправлю.

— Я еду в управление ГИБДД. Пока!

— Держи связь!

— До связи!

Шао Чжаньпин положил трубку и приказал таксисту везти его в городское управление ГИБДД. Там он отыскал инспектора, занимавшегося делом, и подробно выяснил все обстоятельства ДТП. Получив необходимые материалы, он покинул управление. Пройдя немного по тротуару, он достал телефон и набрал номер своего боевого товарища — нынешнего начальника полиции города S.

— Ну что, товарищ начальник, не занят?

Шао Чжаньпин улыбнулся, глядя вдаль.

— О! Да это же сам командир Шао! Если ты, такой важный начальник, не занят, то уж я и подавно свободен. Говори, Чжаньпин, в чём дело?

Хотя они редко встречались, дружба между ними не ослабевала.

— Дело серьёзное.

— Говори!

— Мне нужно, чтобы ты проверил одного человека.

— Хорошо, скинь мне его данные. А что именно тебя интересует?

— Дело в том, что пару дней назад моя жена попала в ДТП…

— В ДТП?! Как она? Скажи скорее, в какой больнице — я немедленно приеду!

Мэн Чжаньтин не дал другу договорить.

— Нет-нет, всё в порядке! Она уже вне опасности. Я как раз вернулся из-за этого. Слушай, я только что был в управлении ГИБДД и видел запись с камер: водитель был пьян. Но авария произошла утром! Это меня насторожило. Проверь, пожалуйста, этого человека: кто он, чем занимается, где был в последние дни… Чем подробнее, тем лучше!

Раз товарищ — начальник полиции, разобраться в этом деле ему будет нетрудно.

http://bllate.org/book/2234/250202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода