×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цзяци кивнул:

— Папа знает, что ты девочка рассудительная и заботливая. Некоторые вещи я не говорю вслух — но ты и без слов всё делаешь как надо. Ребёнку сейчас уже больше шести месяцев, верно?

— Да! Папа, почти шесть месяцев.

— Сначала я подумал сам выбрать имя для малыша, но потом решил: пусть уж Чжаньпин назовёт. Не смотри, что дома он немногословен — на самом деле он очень хочет создать свою собственную семью… Ах… Всё это из-за тех душевных ран, которые я ему нанёс за эти годы… — В голосе Шао Цзяци звучала невыразимая вина перед старшим сыном, хотя зачастую у него просто не было иного выхода.

— Папа, вы же всегда понимали характер Чжаньпина. Просто иногда ему трудно прямо сказать вам об этом, но он наверняка переживает за вас!

— Конечно! Я это прекрасно понимаю! В прошлый раз, когда я заболел, всё стало ясно — спасибо только Чжаньпину! — Шао Цзяци одобрительно кивнул и, повернувшись к невестке, спросил: — Сяосяо, Чжаньпин уже выбрал имя для ребёнка?

— Да, выбрал! Если родится мальчик, будет зваться Шао Сяотянь. «Сяо» — как в слове «реветь», «тянь» — небо. Шао Сяотянь! Я тогда даже сказала ему: не слишком ли громко звучит такое имя? — Вспомнив тот момент, Сяосяо невольно рассмеялась.

— Мужское имя и должно быть немного дерзким! Отличное имя, мне нравится! Если родится мальчик, пусть будет Шао Сяотянь! А если девочка?

— Для девочки те же три иероглифа, только читаются иначе — Шао Сяосяо Тянь: «сяо» — как утренняя заря, «тянь» — сладость. Шао Сяотянь!

— Ха-ха! Этот Чжаньпин! Одним именем сразу и мальчика, и девочку покрыл! Отлично! И женское имя тоже прекрасно! Так и решено!

Обед прошёл замечательно, и настроение у Шао Цзяци было превосходное. После трапезы Сяосяо вместе с тестем спустилась вниз и проводила его машину на площади у отеля, после чего направилась к своей собственной. Только она села в автомобиль и закрыла дверцу, как в сумке зазвонил телефон. Она сразу же достала его и увидела, что звонит свекровь Пань Шаоминь. Не раздумывая, она нажала на кнопку приёма вызова.

— Тётя Пань! Здравствуйте!

— Где ты сейчас?

— Только что пообедала. Тётя Пань, вы меня искали?

— Как это «искала»? Я твоя свекровь! Прошло уже полмесяца, а ты ни разу не заглянула домой. Звоню тебе, а ты спрашиваешь, есть ли у меня дело?

— На прошлой неделе у меня возникли непредвиденные дела, поэтому не получилось приехать…

— Ладно, не надо мне сейчас оправдываться. Я уже стою на площади у твоей компании. Быстро возвращайся! — Пань Шаоминь резко прервала разговор.

Сяосяо нахмурилась, услышав гудки в трубке, и почувствовала лёгкое раздражение. Но всё же завела двигатель и направилась обратно в Группу Фэн. Расстояние было небольшим, и вскоре её машина остановилась у здания компании. Сяосяо сразу заметила семейный автомобиль Шао, схватила сумку и вышла из машины, направляясь к нему.

Когда она почти подошла к машине, водитель быстро выскочил и открыл ей дверцу, приглашая сесть внутрь. Сяосяо взглянула на свекровь в салоне. Хотя она не особо её любила, всё же вошла и уселась рядом.

— Тётя Пань… — тихо окликнула она свекровь.

Пань Шаоминь холодно взглянула на неё:

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть такая тётя Пань? Кто из невесток, будучи на шестом месяце беременности, живёт у родителей полмесяца и не показывается дома?

— Тётя Пань, Чжаньпин же заранее предупредил семью. Вы тогда сами сказали, что мне достаточно приезжать раз в неделю… — возразила Сяосяо.

— Раз в неделю! А ты раз в неделю приезжаешь? Вчера вечером твой отец прямо за столом вышел из себя и сказал, что такую невестку, как ты, ещё поискать надо!

На лице Сяосяо мелькнуло странное выражение. Она спокойно посмотрела на свекровь и спросила:

— Тётя Пань, правда ли это папа так сказал? Не верится, что такие слова могли выйти из уст отца Шао Цзяци.

— Кхм… Вчера вечером он спрашивал, почему ты две недели не приезжала. Его здоровье и так не очень, возраст уже немаленький, а ему так нравится, когда в доме шумно и весело. Ты — старшая невестка. Да, сейчас ты беременна, но разве можно из-за этого совсем не навещать дом?

Сяосяо кивнула:

— Вы правы, тётя Пань! В эти выходные обязательно приеду!

Пань Шаоминь повернулась и бросила взгляд на её округлившийся живот:

— Проходила обследования?

— Несколько раз уже.

— И как? Ребёнок здоров?

— Да, всё в порядке…

— Кстати, Сяотин знает одного врача, который может определить пол ребёнка. У неё уже точно мальчик. Может, и тебе сходить на такую проверку? Всё равно знакомый человек, проблем не будет! — Пань Шаоминь, конечно, не собиралась настаивать на аборте, но очень хотела знать, кто у них родится — мальчик или девочка.

Сяосяо улыбнулась и покачала головой:

— Такие обследования не нужны. Для меня и Чжаньпина без разницы — мальчик или девочка, всё равно наш ребёнок.

Пань Шаоминь приподняла бровь:

— Ладно, я сегодня особо ни за чем не приехала, просто напомнила: в выходные ни в коем случае не забудь приехать!

— Спасибо, тётя Пань! Обязательно приеду!

— Ну ладно, иди работать!

— До свидания, тётя Пань! — Сяосяо кивнула, вышла из машины, дождалась, пока водитель закроет дверцу, слегка кивнула в окно и направилась к главному входу Группы Фэн.

Пань Шаоминь проводила её взглядом, недовольно прищурилась, а затем холодно отвернулась к окну.

С тех пор как в тот вечер Чжэн Хаодун поцеловал её у ворот собственного особняка, Ся Инъин последние два дня никак не могла сосредоточиться на работе. Раньше такого с ней никогда не случалось — даже когда она встречалась с другими мужчинами, ей не было так не по себе. Уже почти в одиннадцать часов утра она собрала вещи, надела пальто, повесила сумочку на плечо и вышла из офиса. Заведя машину, она направилась прямо к отелю Чжэн Хаодуна. Ещё не доехав до «Дунсяо Лоу», она остановила автомобиль и набрала номер Чжэн Хаодуна.

— Инъин… — раздался в трубке его голос, от которого у неё потеплело внутри.

— Хаодун, где ты сейчас?

— В отеле! А что?

— Сегодня в обед я хочу пригласить тебя поесть. У господина Чжуаня найдётся время?

Ся Инъин не смогла сдержать улыбки.

— Эм… сегодня в обед? — нарочито нахмурился Чжэн Хаодун.

— Неужели у тебя уже есть планы? — разочарованно спросила она.

— Да ладно, я же всего лишь хозяин маленького отеля, какие у меня могут быть планы? Просто подразнил тебя. Времени у меня полно, без проблем!

— Противный! Напугал меня! — рассмеялась Ся Инъин.

— Так легко испугалась? А я думал, у заместителя генерального директора железные нервы?

— Это зависит от того, кто пугает! — засмеялась она в ответ.

— Где ты?

— Угадай!

— Раз так спрашиваешь, значит, уже где-то рядом с «Дунсяо Лоу»?

— Неужели нельзя быть чуть менее проницательным?

Чжэн Хаодун усмехнулся, подошёл к окну и сразу увидел припаркованный неподалёку «Мазерати»:

— До обеда ещё есть время. Поднимайся!

— Хорошо! — Ся Инъин положила трубку, завела машину и подъехала к зданию «Дунсяо Лоу». Заглушив двигатель, она взяла сумочку и вошла в холл.

Только она переступила порог, как с лестницы спустилась Ли Кэсинь и, увидев, что Ся Инъин собирается подняться наверх, преградила ей путь:

— Ты зачем пришла?

— Мне не кажется, что я обязана отчитываться перед тобой, — улыбнулась Ся Инъин.

— Если бы Дунцзы-гэ был здесь, ты бы, может, и не отчитывалась. Но его сейчас нет, так что лучше приходи в другой раз! — Ли Кэсинь от одного вида Ся Инъин чувствовала раздражение.

Ся Инъин снова улыбнулась:

— Не здесь? Жаль… Только что разговаривала с ним по телефону, и он сам велел мне подняться! — С этими словами она аккуратно отвела руку Ли Кэсинь и направилась вверх по лестнице.

— Фу… — буркнула Ли Кэсинь, глядя ей вслед.

Когда Ся Инъин вошла в кабинет Чжэн Хаодуна, тот как раз просматривал какие-то документы. Она тихо закрыла дверь и подошла к нему, помахав рукой перед лицом.

Чжэн Хаодун отложил бумаги и с улыбкой спросил:

— Ты же самая дисциплинированная сотрудница Группы Фэн, всегда строго соблюдаешь правила. Как же сегодня решила сама себе сделать поблажку и уйти с работы пораньше?

Ся Инъин улыбнулась:

— Заместитель генерального директора слишком много отдал компании, поэтому с сегодняшнего дня он имеет право на небольшие вольности…

Чжэн Хаодун, опершись ладонью на лоб, посмотрел на неё:

— Если я тебя сейчас разоблачу, меня за это наградят?

— Конечно! Просто позвони моему отцу — он наверняка тебя щедро вознаградит!

— Тогда уж лучше не надо!

Ся Инъин улыбнулась и, слегка прищурив глаза, спросила:

— Хаодун, я хочу обсудить с тобой одну вещь. Согласишься?

— Говори! Что за дело?

— Я хочу уйти с поста заместителя генерального директора в Группе Фэн!

— Почему? — удивлённо спросил он.

— Последние дни много думала. Поняла, что беру на себя слишком много задач, которые на самом деле должен решать мой младший брат. Так я не только лишаю его прав, но и создаю у окружающих ложное впечатление. Хочу больше времени уделять себе, поэтому решила уйти в отставку!

Чжэн Хаодун усмехнулся:

— Ты ведь и сама являешься акционером Группы Фэн. Даже если уйдёшь, твой отец точно не согласится!

— Отец всегда поддерживает мои решения. Так что с ним проблем не будет. И с остальными тоже. Я сейчас спрашиваю только твоего мнения! Согласишься ли ты, если я уйду?

— Допустим, ты права. Но скажи, чем займёшься после ухода? Да, у вашей семьи достаточно денег, чтобы не работать и не переживать о будущем. Но разве у человека не должно быть цели в жизни?

— Я хочу заняться бизнесом вместе с тобой! — прямо ответила Ся Инъин.

— Со мной? — удивился Чжэн Хаодун.

— Да! Давай создадим компанию вместе! Я отлично разбираюсь в гостиничном направлении в Группе Фэн, так что у нас точно получится! Мы превратим «Дунсяо Лоу» в пятизвёздочный отель…

— Погоди! — Чжэн Хаодун поднял руку, прерывая её, и серьёзно посмотрел в глаза: — Инъин, ты же обещала не вмешиваться в мою работу…

Взгляд Ся Инъин дрогнул, но она тут же сказала:

— Я не буду использовать ни копейки из средств Группы Фэн, чтобы помочь тебе. Разве и этого недостаточно?

Чжэн Хаодун вздохнул:

— Разве твоя нынешняя работа плоха? Если придёшь ко мне, у тебя даже кабинета не будет. Да и мой отель — всего лишь маленький бизнес. Этот план я не одобряю. Лучше откажись от этой идеи!

Ся Инъин заранее знала, что он так ответит. Улыбнувшись, она сказала:

— Я и так поняла, что ты именно так ответишь. Ладно, будто я ничего не говорила.

Чжэн Хаодун улыбнулся, взглянул на часы и встал:

— Пошли. Сегодня особо дел нет, можно уже идти. Расскажи, на что ты решила угостить меня сегодня в обед? Неужели опять приготовишь сама?

— А что, нельзя?

— Можно! Просто боюсь, у тебя не получится!

— Зазнался! Обязательно приготовлю в другой раз!

— Хорошо, буду ждать!

Они весело болтали, спускаясь по лестнице, и вскоре вышли из холла отеля. Подходя к машинам, Ся Инъин взяла его за руку и подвела к своему автомобилю:

— Сегодня я угощаю, так что садись в мою машину…

Чжэн Хаодун покачал головой с улыбкой, открыл дверцу и сел. Ся Инъин быстро заняла место за рулём, положила руку на ключ зажигания и повернулась к нему:

— Хаодун, у тебя сегодня после обеда будут дела?

— Думаю, нет…

— Тогда после обеда сходим в кино?

— Почему вдруг захотелось в кино?

— Просто хочу посмотреть фильм вместе с тобой!

— Хорошо, но разве кино не вечером смотрят?

Ся Инъин тут же подняла бровь:

— Отлично! Тогда вечером! — И завела двигатель, увозя их от «Дунсяо Лоу».

Обед прошёл замечательно. Надо признать, с тех пор как произошёл тот вечерний поцелуй, между ними значительно сократилась дистанция. За обедом Ся Инъин больше не упоминала об уходе с должности. После еды она отвезла Чжэн Хаодуна обратно в «Дунсяо Лоу» и сама вернулась в Группу Фэн. Машина вскоре остановилась у главного входа компании. Ся Инъин взяла сумку и вышла, только-только закрыв дверцу, как услышала, как кто-то окликнул её по имени.

http://bllate.org/book/2234/250194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода