×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Инъин смотрела на мать и дочь перед собой и ощущала ту тёплую, неразрывную связь, что соединяла их. Ей вдруг захотелось чаще бывать здесь, и, глядя на Чжао Яхуэй, стоявшую посреди комнаты, она спросила:

— Тётя, можно мне теперь часто приходить к вам в гости?

Сяосяо, не дожидаясь ответа матери, тут же кивнула:

— Конечно! Но только с угощением!

Чжао Яхуэй снова строго посмотрела на дочь:

— Что с тобой сегодня такое?

Затем она повернулась к Ся Инъин:

— Инъин, приходи в любое время! Хотя мы с тобой только познакомились, но ты мне сразу пришлась по душе. Дунцзы — хороший парень, я его с детства знаю. Раз ты по-настоящему любишь Дунцзы, я тебя поддерживаю! Если у тебя возникнут какие-то трудности, звони мне — всё, что в моих силах, я сделаю.

Ся Инъин с благодарностью кивнула:

— Спасибо, тётя!

В её кругу общения не было таких подруг, как Сяосяо — из обычной семьи. Все её знакомые были либо из богатых кланов, либо детьми высокопоставленных чиновников. Когда они собирались вместе, то говорили только о модных брендах, пили элитные вина и щеголяли дорогими автомобилями. Их разговоры никак не пересекались с миром Сяосяо. Но именно в этом самом обыкновенном доме, где жили всего двое — мать и дочь, Ся Инъин впервые ощутила нечто иное, помимо денег, статуса и славы: настоящую семейную привязанность.

У неё, конечно, тоже были родители. С отцом она иногда обсуждала рабочие вопросы, но никогда не испытывала того, что сейчас чувствовала в доме Сяосяо: возможность вместе с матерью готовить на кухне, заниматься самыми обыденными делами.

Раньше она презирала такие занятия.

Но теперь поняла: в этом тоже есть счастье!

Всё зависит от того, каким взглядом и с каким настроением ты воспринимаешь жизнь.

В течение следующей недели Ся Инъин каждый день приезжала к Сяосяо, чтобы учиться вести домашнее хозяйство: готовить, убирать, стирать и так далее. То, что другие считали унизительным и скучным, она осваивала с живым интересом. По мере того как она всё больше общалась с Сяосяо и Чжао Яхуэй, их отношения становились всё теплее. Иногда мать и дочь просили её остаться на ночь, и она без стеснения оставалась.

Прошла неделя, и Сяосяо уже не воспринимала Ся Инъин как высокомерную вице-директора компании, а как настоящую старшую сестру Инъин.

Наступили выходные. За неделю Ся Инъин освоила лишь несколько простых блюд, но ей не терпелось удивить Чжэна Хаодуна. Поэтому рано утром она поехала в «Дунсяо Лоу», припарковала машину и поднялась в офис Чжэна Хаодуна. Когда она вошла, новая секретарша Ли Кэсинь как раз убирала документы на его столе и вытирала его тряпкой. Увидев Ся Инъин, она слегка приподняла бровь. После их прошлого неприятного столкновения у неё к Ся Инъин не осталось ничего, кроме неприязни, и она, не поднимая глаз, продолжила уборку.

— Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, где Хаодун? — спросила Ся Инъин, не обращая внимания на её выражение лица.

— Ещё не пришёл… — буркнула Ли Кэсинь, не глядя на неё.

— Понятно… — кивнула Ся Инъин и вышла из офиса.

На первом этаже она встретила горничную и узнала, что Чжэн Хаодун в кухне отеля. Она тут же побежала вниз.

В холле первого этажа Ся Инъин увидела, как Чжэн Хаодун выходит из кухни. Заметив её, он лёгкой улыбкой направился к ней.

— Почему ты приехала так рано? — спросил он. В это время дня она редко к нему заглядывала.

— Мне нужно у тебя кое-что одолжить! — Ся Инъин протянула руку.

— Что именно?

— Ключи от твоей квартиры!

— Зачем? — удивлённо спросил Чжэн Хаодун.

— Не волнуйся, я ничего не украду! — засмеялась Ся Инъин.

— Тогда зачем тебе ключи? — Он повёл её наверх.

— Пока секрет!

Чжэн Хаодун усмехнулся:

— Видимо, меня ждёт сюрприз! Не собираешься ли ты заменить всю мебель в моей квартире?

— Мечтатель! Ты ведь ещё мне должен, так что я не стану делать тебе таких подарков за свой счёт…

Чжэн Хаодун улыбнулся и провёл её в свой кабинет. Увидев, что Ли Кэсинь всё ещё там, он подошёл к столу, открыл ящик и передал Ся Инъин ключи от квартиры.

Она тут же спрятала их в карман и, загадочно глядя на него, предупредила:

— Сегодня днём ни в коем случае не возвращайся домой! В семь вечера я тебе позвоню! Понял?

— Такая таинственность?

Ся Инъин приподняла бровь:

— Сам всё узнаешь! Пока! — И вышла из кабинета.

Чжэн Хаодун с улыбкой смотрел ей вслед, а затем вернулся к работе.

Ли Кэсинь, услышав их разговор, с досадой прикусила губу.

Ся Инъин сначала заехала в супермаркет, купила овощи, мясо, немного булочек и предметы первой необходимости. Благодаря недельным наставлениям Сяосяо, в этот раз она чувствовала себя в магазине уверенно. Всё быстро сложилось в пакеты, и она отправилась к квартире Чжэна Хаодуна. Припарковав машину, она поднялась наверх и открыла дверь его квартиры ключами.

Было десять утра. Ся Инъин сначала аккуратно разложила покупки, потом, зайдя в спальню, увидела на вешалке рубашку. Она взяла её и пошла в ванную, засыпала стиральный порошок, как учила Сяосяо, и включила стиральную машину. Убедившись, что всё работает, она вышла в гостиную.

Полы уже успели покрыться пылью, и она снова зашла в ванную, взяла швабру и начала мыть пол. Для Ся Инъин это было впервые в жизни. В доме Сяосяо тётя Яхуэй жалела её «барышню» и лишь показывала, как это делается, но не позволяла самой заниматься такой работой. Теперь же, оставшись одна, она уже через несколько минут устала до изнеможения и вспотела.

Она хотела присесть на диван и передохнуть, но тут же упрекнула себя:

«Ся Инъин! Если ты не выдержишь даже такой мелочи, тебе никогда не стать женой Чжэна Хаодуна!»

Она снова взялась за швабру и упорно продолжала уборку, пока не вымыла все комнаты и гостиную. Только тогда, измученная и с болью в пояснице, она рухнула на диван. Хотела немного посидеть с закрытыми глазами, но от усталости тут же заснула.

Очнулась она в три часа дня. Взглянув на часы, расстроилась: как она могла так крепко уснуть? Сразу же побежала на кухню, достала купленные продукты и свой маленький блокнот с записями. Перечитав рецепт четырёх блюд, она начала вспоминать последовательность действий и приступила к подготовке: мыла, резала, нарезала…

Чжэн Хаодун весь день оставался в отеле, соблюдая утреннее обещание. Когда Ли Кэсинь уходила, она пригласила его в кино, но он вежливо отказался. Расстроенная, она ушла. Чжэн Хаодун ещё полчаса поработал, а затем, решив, что пора, взял ключи и поехал домой.

По дороге он всё гадал, зачем Ся Инъин понадобились ключи от его квартиры. Примерно через полчаса он припарковался у дома, вышел из машины и, подняв глаза, увидел, что в его окнах горит свет. Он усмехнулся, покачал головой и вошёл в подъезд.

Добравшись до своей двери, он вспомнил её просьбу подождать до семи и решил немного постоять. Но вдруг из квартиры раздался громкий удар. Испугавшись, он быстро открыл дверь запасным ключом и вбежал внутрь.

В гостиной пахло гари. Он нахмурился и быстро направился на кухню. Там Ся Инъин стояла как ошарашенная, с лопаткой в руке. Волосы растрёпаны, лицо в саже, фартук испачкан брызгами масла и соуса. Его любимая чугунная сковорода валялась на полу. Увидев, что на плите ещё горит газ, он мгновенно выключил его и включил вытяжку. Затем забрал у неё лопатку, снял фартук и вывел её из кухни.

В гостиной Ся Инъин опустила голову от стыда:

— Прости… Я хотела приготовить тебе ужин…

Она мечтала удивить его роскошным ужином. Но в доме Сяосяо рядом всегда были тётя Шэнь и сама Сяосяо, а сегодня она осталась одна. То забывала одно, то другое. А когда бросила нарезанные овощи в раскалённое масло, оно вдруг вспыхнуло! Такого в доме Сяосяо никогда не случалось. Она растерялась и в панике швырнула сковороду на пол!

Чжэн Хаодун всё понял. Эта избалованная дочь богатого дома хотела сделать ему сюрприз!

Его давно охладевшее сердце тихо треснуло, пропуская в себя тёплый свет. Для других женщин приготовление ужина — обыденность, но для Ся Инъин это значило гораздо больше!

Он посмотрел на её руки — они покраснели. Взяв их в свои, он увидел ожоги от горячего масла, а на одном месте даже пузырь. Ся Инъин хотела вырвать руки от стыда, но он крепко сжал её запястья и усадил на диван.

Чжэн Хаодун подошёл к шкафу в гостиной, достал аптечку, открыл маленький флакончик с самодельной мазью и аккуратно нанёс её на ожоги.

— Больно? — мягко спросил он.

Ся Инъин смущённо покачала головой:

— Нет… Просто я испортила твою сковороду… И кухню привела в такой вид… Прости…

Ей было невыносимо стыдно. Она и так не производила на него лучшего впечатления, а теперь ещё и устроила катастрофу. Она подняла на него глаза:

— Завтра обязательно куплю тебе новую сковороду! Обещаю, будет лучше прежней…

Чжэн Хаодун смотрел на неё: лицо в саже, растрёпанные пряди волос падают на лоб. Он молча провёл пальцем по её щеке, стирая грязь.

— С каких это пор ты стала так запачкаться на кухне? Всё лицо в копоти…

Ся Инъин быстро заморгала, провела ладонью по лицу и увидела чёрные разводы. Смущённо потянулась к ванной, но он остановил её.

— С тех пор как я тебя знаю, ты никогда не выглядела так неряшливо. Как бы ты сама описала себя сейчас одним словом?

Ся Инъин покраснела:

— Ужасно… Наверное, уродливо…

Она хотела опустить голову, но в следующее мгновение он приподнял её подбородок. Она вынуждена была встретиться с его глубоким, пристальным взглядом. Его лицо медленно приближалось к ней.

— Нет! — сказал он. — Сейчас ты… очень красива…

Ся Инъин широко раскрыла глаза от изумления — и тут же почувствовала, как его губы крепко коснулись её губ. Поцелуй был коротким, и он сразу отстранился.

Она ещё не успела осознать, что произошло — ведь раньше всегда целовала первой она, — как он снова наклонился к ней. На этот раз поцелуй был нежным: его язык мягко касался её губ, медленно исследуя, лаская, вбирая в себя каждый миг.

http://bllate.org/book/2234/250188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода