×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина плавно остановилась на площади перед зданием Группы Фэн. Сяосяо аккуратно припарковалась, взяла сумочку и вышла, направляясь к главному входу. Она сделала всего несколько шагов, как вдруг мимо с рёвом пронеслась красная «Мазерати» Ся Инъин и резко затормозила прямо у неё под боком, оставив за собой шипение тормозов. Окно тут же опустилось, и Ся Инъин помахала ей рукой:

— Сяосяо, сегодня не ходи на работу! Поедем со мной — нужно кое-что уладить!

— Заместитель директора, а что за дело?

— Здесь неудобно говорить. Садись в машину — по дороге всё расскажу!

— Но я ещё не отметилась в офисе…

— Я уже договорилась с твоим начальником: на пару дней ты временно передаёшься в моё распоряжение! Быстро залезай! — Ся Инъин ответила чётко и решительно, снова махнув рукой.

Сяосяо кивнула, обошла машину и устроилась на пассажирском сиденье. Ся Инъин улыбнулась ей, завела двигатель и плавно отъехала от здания Группы Фэн.

— Заместитель директора, куда мы едем? Неужели к клиенту? — спросила Сяосяо, не зная, зачем её забрали, но понимая одно: заместитель всегда серьёзно относится к работе, а раз взяла с собой — значит, дело точно рабочее.

Ся Инъин засмеялась:

— Ты в таком виде пойдёшь к клиенту?

Сяосяо смущённо улыбнулась:

— Думаю, и правда не очень подходит… Тогда куда мы едем?

— Сяосяо, когда мы не на работе, не называй меня «заместителем директора». Зови просто Инъин-цзе!

— Правда можно?

Сяосяо почувствовала, как по телу разлилось тепло. Ведь Ся Инъин в её глазах была недосягаемой, почти небожительницей, а тут вдруг просит звать её «сестрой»! От неожиданности она даже растерялась.

— Почему нельзя? Ты же внучатая племянница моей бабушки! Звать меня сестрой — совершенно естественно! Так что зови Инъин-цзе! Давай, скажи!

Ся Инъин улыбнулась. С тех пор как в тот вечер Чжэн Хаодун рассказал ей о Сяосяо, она стала относиться к девушке ещё теплее.

— Инъин-цзе! — Сяосяо тут же сладко произнесла.

— Вот так и зови впредь! — одобрительно кивнула Ся Инъин.

— Инъин-цзе, а зачем ты меня позвала? Какое важное дело?

— Э-э… ну, не то чтобы очень важное… Просто хочу попросить тебя об одной услуге… — Ся Инъин немного смутилась и заговорила запинаясь.

— Конечно! Инъин-цзе, скажи, в чём помочь?

Сяосяо повернулась к ней, удивлённая тем, что сегодня заместитель ведёт себя не так, как обычно.

— Если скажу — не смейся надо мной!

Сяосяо не удержалась от смеха:

— Неужели у Инъин-цзе тоже бывают страхи, что её посмеют?

Ся Инъин тут же нахмурилась:

— А почему нет? Я тоже женщина, между прочим!

Сяосяо кивнула:

— Ладно, говори! Не посмеюсь. Что случилось?

Видя, как Ся Инъин всё ещё колеблется, Сяосяо стала ещё любопытнее.

— Э-э… Раньше Чжэн Хаодун ведь нравился тебе?

— Это было давно! Сейчас мы просто как брат и сестра. Инъин-цзе, не думай ничего лишнего… — Сяосяо сразу же заторопилась объясниться, боясь создать недоразумение между ними.

Ся Инъин махнула рукой и нарочито сердито посмотрела на неё:

— Ты думаешь, я такая мелочная? Если бы я ревновала тебя к нему, давно бы выгнала из компании. Я знаю, что теперь вы просто брат и сестра. Да и то, что он раньше тебя любил, случилось задолго до того, как я вас обоих узнала. Не переживай из-за этого.

— Спасибо, Инъин-цзе! — Сяосяо облегчённо вздохнула.

— На самом деле… — Ся Инъин слегка покашляла и продолжила: — Я хочу спросить: какие домашние блюда ты умеешь готовить?

— Домашние блюда? Зачем тебе это знать? — Сяосяо растерялась.

Ся Инъин резко вывернула руль и остановила машину у обочины:

— Послушай, ты же знаешь, что я с детства почти не занималась домашним хозяйством, а уж тем более не варила. В прошлый раз, когда я пришла к Хаодуну, он попросил меня помыть овощи — и я даже не знала, как это делается! Я заместитель генерального директора Группы Фэн, могу подписать контракт на миллиарды, и в работе горжусь тем, что не уступаю многим мужчинам. Но сейчас, когда я начала встречаться с Хаодуном, поняла: всё это в жизни не так уж и важно. Перед ним я чувствую себя неудачницей, потому что не умею делать даже самых простых вещей. Сегодня я честно признаюсь: я люблю Хаодуна и хочу быть ближе к нему. А раз раньше он любил тебя, значит, твои блюда ему точно нравятся. Поэтому я и пришла к тебе!

Ся Инъин была откровенна и прямолинейна — решила выложить всё, что накопилось на душе.

Сяосяо растрогалась:

— Ты правда хочешь учиться?

— Да! Всему, что ты умеешь! — Ся Инъин вытащила из бардачка блокнот и протянула его Сяосяо: — Запиши всё, что умеешь делать в быту!

— Даже уборку записывать?

— Всё без исключения!

— А стирку и мытьё посуды?

— Всё, что придёт в голову!

— Ладно, поняла! — Сяосяо взяла блокнот и посмотрела на неё с деловым видом: — Тогда с этого момента ты должна слушаться меня!

— Ты согласна помочь?

Сяосяо хитро улыбнулась:

— Конечно! Но что, если ты бросишь учиться на полпути?

— Не волнуйся! Я, Ся Инъин, никогда ничего не бросаю на полдороге!

— Отлично! Тогда обещай: будешь слушаться меня! — Сяосяо нахмурилась, как строгий учитель.

— Без проблем! Тогда поехали ко мне домой — начнём с готовки!

— Нет, к тебе не поедем! У тебя кухня огромная — от одного конца до другого не дойти. Если хочешь сблизиться с Дунцзы-гэ, то нам точно не туда! Поехали ко мне! Начнём с самого первого: я научу тебя выбирать продукты на рынке!

— Хорошо! Делай, как считаешь нужным! — Ся Инъин завела машину и направилась к дому Сяосяо.

По дороге девушки естественно заговорили о Чжэн Хаодуне. Сяосяо и раньше хорошо относилась к Ся Инъин, а узнав, что та любит Дунцзы-гэ, решила, что она гораздо лучше подходит ему, чем подруга Кэсинь. Поэтому охотно рассказала всё, что знала о нём.

Ся Инъин смеялась, слушая забавные истории о Чжэн Хаодуне.

— Инъин-цзе, только не выдавай меня! — в конце Сяосяо посмотрела на неё с предостережением.

— Это зависит от того, насколько хорошим окажется учитель… — подмигнула Ся Инъин.

Сяосяо нахмурилась:

— Ой! Надо было сразу обговорить условия, когда брала тебя в ученицы… Ошибка!

— Жалеешь?

Ся Инъин засмеялась и бросила на неё тёплый взгляд — ей искренне нравилась эта девочка.

— Есть ли лекарство от сожалений?

— Поздно! — Ся Инъин улыбнулась.

Девушки переглянулись и рассмеялись.

Вскоре они доехали до рынка возле дома Сяосяо. Ся Инъин припарковалась, и они перешли дорогу к рынку. Сяосяо знала, что Ся Инъин, скорее всего, здесь впервые, поэтому по пути объясняла, как выбирать овощи: одни — по форме, другие — по цвету, третьи — по запаху. Понимая, что сразу слишком много не усвоить, Сяосяо купила лишь несколько самых распространённых овощей, рыбу и булочки. Она хотела нести всё сама, но Ся Инъин наотрез отказалась — взяла все пакеты и повела подругу к машине.

Они сложили покупки в багажник и поехали к Сяосяо домой.

Чжао Яхуэй только слышала имя Ся Инъин и знала, что та неравнодушна к Чжэн Хаодуну. Узнав, кто перед ней, она тепло пригласила девушку в гостиную.

Сяосяо кратко объяснила матери, зачем приехала Ся Инъин. Чжао Яхуэй одобрительно кивнула:

— Инъин, учиcь здесь вволю! Если что-то не получится — спрашивай и у меня, ладно?

— Простите за беспокойство, тётя! Я сначала хотела попросить Сяосяо приехать ко мне…

— Пустяки! — махнула рукой Чжао Яхуэй. — Дунцзы считает Сяосяо сестрой и никогда не стесняется у нас. Так что и ты не церемонься — считай наш дом своим. Обычно, когда Сяосяо на работе, мне даже поговорить не с кем, а твоя компания — большая радость! Не стесняйся, хорошо?

— Спасибо, тётя! Тогда я не буду!

Ся Инъин улыбнулась — ей нравилась эта добрая и приветливая женщина.

Сяосяо посмотрела на обувь Ся Инъин, принесла ей тапочки, помогла снять пальто и повесить его на вешалку, затем надела на неё фартук и нарукавники. Когда Ся Инъин была полностью «экипирована», Сяосяо одобрительно кивнула:

— Отлично! Приступаем!

— Поехали!

Поскольку у Ся Инъин не было никакого опыта в готовке — она даже на рынок сама не ходила и многие овощи не узнавала, — Сяосяо объясняла всё максимально подробно. Хотя её кулинарные навыки и уступали мастерству Чжэн Хаодуна, основные принципы приготовления еды она знала хорошо. Пока Сяосяо рассказывала, Чжао Яхуэй подала им воду и иногда поправляла дочь, если та что-то объясняла неточно. Так прошло всё утро.

К обеду Чжао Яхуэй всё же взяла дело в свои руки и приготовила целый стол. Когда они сели за обед, Ся Инъин немного смутилась:

— Простите, тётя… Я куплю вам новую сковородку. Утром, когда добавляла лук, так нервничала, что уронила её на пол — дно треснуло.

— Ха-ха! Ничего страшного! Обычно я даже не знаю, кого попросить, чтобы что-нибудь разбить! Разбилась — значит, пора новую покупать. Говорят же: «Старое уходит — новое приходит»! — успокоила её Чжао Яхуэй.

Сяосяо, видя смущение Ся Инъин, подшутила:

— Мам, пусть покупает! Я с таким трудом взяла себе ученицу, а она ещё и плату не внесла. У неё же полно денег…

Чжао Яхуэй строго посмотрела на дочь:

— Что за слова!

Сяосяо хихикнула и повернулась к Ся Инъин:

— Инъин-цзе, не переживай! Сковородка — ерунда! Ты молодец — хоть крышу не снесла, правда?

— Надоел ты мне уже! — засмеялась Ся Инъин.

Чжао Яхуэй тоже рассмеялась и положила кусочек рыбы в тарелку Ся Инъин:

— Вы устали за утро — ешьте!

— Спасибо, тётя!

Сяосяо тут же возмутилась:

— Мам, а мне почему не кладёшь?

— У тебя же руки есть!

— Но мамин кусочек вкуснее! — Сяосяо капризно надула губы.

Чжао Яхуэй улыбнулась и тоже положила ей рыбы.

http://bllate.org/book/2234/250187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода