×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, да вы совсем не скромничаете! — засмеялась Сяосяо, услышав слова матери. Она подтащила чемодан, расстегнула молнию и выложила на журнальный столик несколько угощений, которые Шао Чжаньпин собрал специально для них. — Мама, всё это Чжаньпин приготовил для вас. Разделите пополам и часть отнесите тёте Чжэн! А вот брату Дунцзы я точно не дам — он всё равно не возьмёт!

Чжао Яхуэй одобрительно кивнула:

— Молодец! Съездила в воинскую часть Чжаньпина — и сразу повзрослела!

Сяосяо тут же рассмеялась:

— Мама, а вы так умеете хвалить свою дочь?

— Почему нет? Разве мама не первая, кто должен её хвалить?

Яхуэй улыбнулась, разделила угощения на две части и аккуратно уложила одну из них в сумку-шоппер. Убедившись, что всё в порядке, она взяла сумку и вышла из дома.

Сяосяо вышла на балкон и проводила взглядом мать, пока та не скрылась из виду. Затем вернулась в гостиную, села на диван, достала телефон и набрала номер Шао Чжаньпина. На сей раз командир Гу оказался не слишком занят — звонок соединился сразу.

— Дорогая, добралась домой? — едва увидев номер жены, Шао Чжаньпин тут же схватил трубку.

— Дорогой, я дома! — повторила Сяосяо его интонацию и впервые в жизни так его назвала. Сама не удержалась от смеха и с любопытством представила, какую реакцию вызовет у командира Гу такое обращение.

Шао Чжаньпин на мгновение замер, услышав это прозвище, а затем раскатисто рассмеялся:

— Ха-ха! О, это звучит просто восхитительно! За всю свою жизнь меня ещё никто так не называл! Дорогая, ты первая и последняя! Скажи ещё разок — пусть твой муж услышит!

Хотя это было всего лишь обращение, оно заставило сердце Чжаньпина запеть от радости. Он заметил, что за эти дни совместного пребывания молодая жена стала гораздо ближе к нему: начала шутить, капризничать и вести себя более непринуждённо. Именно эта перемена так его растрогала и усилила чувства к ней.

Сяосяо гордо вскинула подбородок:

— Неужели ты не знаешь, что мои слова — золото? Такое скажу лишь однажды!

— Ха-ха! Ладно! В следующий раз, когда ты позвонишь, я заранее включу запись, договорились? Ты скажешь — я послушаю!

Шао Чжаньпин смеялся так, будто рот у него растянулся до ушей.

Сяосяо кивнула:

— Муж, я правда дома! Ты не поверишь — наш заместитель лично встретил меня и брата Дунцзы в аэропорту! Сначала они отвезли меня домой, а брат Дунцзы занёс чемодан наверх и только потом уехал.

— Похоже, у твоего брата Дунцзы с заместителем что-то намечается! Отлично! Если они сойдутся, тебе больше не придётся переживать, что брат Дунцзы не женится…

Фу!

— Да сам-то не женишься ни на ком… — Сяосяо рассмеялась до слёз.

— Дорогая, ты права! В этой жизни мне точно не выйти замуж! Но если будет следующая жизнь, я стану женщиной и выйду за тебя замуж! Сам буду вынашивать и рожать детей!

— Ха-ха! — Сяосяо хохотала без остановки. — Договорились!

— Договорились! Дорогая, устала от перелёта?

— Всего два с половиной часа — не устала!

— Даже если не устала, всё равно ложись в постель и отдохни немного. Ты-то, может, и в порядке, а вот наш сын точно устал…

— Не хочу! Хочу ещё немного с тобой поговорить…

— Жена, возьми телефон и ложись в постель. Разве ты не можешь разговаривать со мной и там? — Шао Чжаньпин мягко напомнил жене, улыбаясь её наивности.

— Хорошо… — Сяосяо послушно встала и прошла в спальню, где улеглась на кровать. — Муж, я уже лежу…

— Отлично! Но, дорогая, у меня сейчас совещание. Ты поспи немного, хорошо отдохни! Вечером обязательно перезвоню! Ладно?

— Хорошо! Пока, муж!

Услышав, что у него дела, Сяосяо сразу же попрощалась.

— Пока, дорогая!

Чжэн Хаодун занёс чемодан Сяосяо наверх, после чего спустился вниз и сел в роскошный кабриолет «Мазерати» Ся Инъин. Они вместе покинули жилой комплекс Сяосяо. Проехав некоторое расстояние, Ся Инъин повернулась к Чжэн Хаодуну:

— Куда ты на этот раз ездил?

Он не говорил ей, куда отправляется.

— Продал один отель, — спокойно ответил он, не скрывая правды. — Нужно было вернуть часть капитала.

— Зачем? — удивилась она.

— Хочу повысить класс отелей и попробовать новую модель управления.

— А почему ты не сказал мне? Сколько тебе нужно?

Ся Инъин тут же предложила помощь с щедростью, свойственной ей.

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— Я мужчина! Не могу просто так брать твои деньги.

— И что с того? Вернёшь потом, когда заработаешь! — не поняла она. Все её предыдущие ухажёры только и мечтали, чтобы она вложилась в их дела.

— Нет. Это принципиальный вопрос. Возможно, с твоей помощью отель развивался бы быстрее, но я никогда не почувствовал бы радости настоящего успеха. Мне всегда казалось бы, что всё достигнуто благодаря тебе, а не моим усилиям. И если бы я не достиг цели, это значило бы лишь одно — мои способности недостаточны.

— Зачем же так чётко всё разделять? — вздохнула Ся Инъин, чувствуя, что между ними будто выросла стена.

— Потому что это вопрос принципа.

— Ладно… — сдалась она, не в силах понять его упрямства.

Чжэн Хаодун лишь мягко улыбнулся и посмотрел вперёд.

Машина вскоре остановилась у входа в «Дунсяо Лоу». Ся Инъин припарковалась и вместе с Чжэн Хаодуном вышла из автомобиля, чтобы осмотреть его отель. Она только-только закрывала дверь, как из здания выбежала девушка:

— Брат Дунцзы! Ты вернулся?

Чжэн Хаодун улыбнулся и кивнул:

— Ты решила?

Ли Кэсинь энергично закивала:

— Решила! С сегодняшнего дня я твой секретарь!

— Отлично! Добро пожаловать! — улыбнулся он.

— Спасибо, брат Дунцзы!

Ся Инъин наблюдала за их оживлённой беседой и почувствовала раздражение. Подойдя к Чжэн Хаодуну, она спросила:

— Зачем тебе секретарь в таком небольшом отеле?

Ей почему-то не нравилась эта девушка с первого взгляда.

Ли Кэсинь тут же вскинула подбородок:

— Не суди о брате Дунцзы по сегодняшнему дню! У него уже не один отель — это целая сеть! Любому растущему бизнесу нужен секретарь, иначе руководителю придётся делать всё самому, тратя драгоценное время и теряя выгоду!

Чжэн Хаодун одобрительно кивнул:

— Кэсинь права. Мне действительно нужен секретарь, а она работала в крупной компании — будет справляться отлично.

Ся Инъин нахмурилась:

— Если тебе так нужен секретарь, я могу прислать нескольких из «Группы Фэн»! Когда надоест — просто верни их обратно. Это не отвлечёт тебя!

Ли Кэсинь не выдержала:

— Ваши секретари — ваши подчинённые, а не его! Я только что уволилась и с трудом нашла здесь работу, а вы уже хотите меня прогнать?

Ей не нравилась эта высокомерная женщина, которая, пользуясь своим богатством, позволяла себе указывать другим, что делать.

— Я… Когда это я хотела тебя прогнать? Я разговариваю с Чжэн Хаодуном, а ты, секретарь, чего вмешиваешься? — возмутилась Ся Инъин.

— Это я вмешиваюсь? Нет, это вы! Я только устроилась, а вы уже пытаетесь вышвырнуть меня! Не думайте, что, будучи вице-президентом «Группы Фэн», вы можете командовать здесь! Это не ваша компания! — вспыхнула Ли Кэсинь.

— Ты… Ты слишком дерзкая! — Ся Инъин растерялась и повернулась к Чжэн Хаодуну: — Хаодун, она мне не нравится! Уволь её сегодня же!

Ли Кэсинь с вызовом посмотрела на неё:

— Брат Дунцзы тебя не послушает… — И, повернувшись к нему, прямо сказала: — Брат Дунцзы, если ты сегодня скажешь уходить — я уйду без промедления!

Чжэн Хаодун смотрел на двух разъярённых женщин и, потерев лоб, немного подумал, после чего махнул рукой в сторону Ли Кэсинь:

— Кэсинь, иди работай.

Ли Кэсинь обрадовалась и с торжествующим видом прошествовала мимо Ся Инъин в здание.

Та, глядя ей вслед, закипела от злости. Бросив на Чжэн Хаодуна сердитый взгляд, она резко села в машину, захлопнула дверь и, едва он подошёл, защёлкнула центральный замок. Заведя двигатель, она быстро уехала, вскоре растворившись в потоке машин.

Чжэн Хаодун молча смотрел ей вслед. Стоял долго, затем повернулся и вошёл в отель.

Ли Кэсинь всё это время наблюдала за ними из окна. Она ожидала, что Чжэн Хаодун побежит утешать Ся Инъин, но та просто уехала в ярости. Девушка обрадовалась и, увидев, как он поднимается по ступеням, поспешила ему навстречу и последовала за ним в кабинет.

— Брат Дунцзы, я, наверное, устроила тебе неприятности?

Он усмехнулся:

— Как думаешь?

Кэсинь смутилась:

— Прости…

В её голосе прозвучало разочарование.

— Шучу! Не переживай из-за такой ерунды. Инъин с детства жила в роскоши, поэтому у неё характер избалованной девочки. Не принимай близко к сердцу. Я продал один отель, чтобы собрать капитал. Впереди много дел, и мне действительно нужен секретарь. Ты — лучшая подруга Сяосяо, так что я тебе доверяю. Работай в полную силу!

— Спасибо, брат Дунцзы!

Его слова вернули ей надежду. Она покусала губу и, хотя понимала, что не должна спрашивать, всё же не удержалась:

— Брат Дунцзы, можно задать личный вопрос?

— Спрашивай.

— Тебе нравится Ся Инъин?

Чжэн Хаодун на миг замер, затем улыбнулся:

— Не зря ты подруга Сяосяо! Вижу, тебе, как и ей, интересна моя личная жизнь.

Ли Кэсинь смутилась и опустила глаза:

— Просто так спросила…

— Пока мы с ней просто друзья. Будет ли между нами что-то большее — зависит от судьбы. Доволен ответом?

— Да… Прости, не рассердился?

— Если бы я был таким обидчивым, отель давно бы обанкротился! Не думай лишнего, иди работай.

— Есть! — Кэсинь кивнула и вышла из кабинета.

http://bllate.org/book/2234/250184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода