×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обед выдался по-настоящему прекрасным. Сяосяо и представить себе не могла, что два мужчины, ещё недавно готовые вцепиться друг другу в глотку, окажутся за одним столом — спокойные, дружелюбные, будто между ними никогда и не было вражды. Они то и дело поддевали друг друга, но тут же смеялись и дружно поднимали бокалы, выпивая до дна. Сяосяо сидела рядом, глядя на них, и в груди у неё разливалась тёплая, почти невыносимая радость и облегчение. Когда-то она была уверена: никогда в жизни не сядет за один стол с Дунцзы-гэ и командиром Шао. Эта картина казалась ей роскошной, недостижимой мечтой. Ведь она так многое задолжала Дунцзы-гэ…

Но к её изумлению, сердце Дунцзы-гэ оказалось шире моря. Даже зная, что она не станет его женой, он всё равно заботился о её счастье. Иметь такого старшего брата — какое счастье для всей жизни!

Обед быстро подошёл к концу. Шао Чжаньпин взглянул на часы и понял, что больше не может задерживать молодую жену. Он вынес чемодан к двери. Чжэн Хаодун, сразу сообразив, что супругам нужно побыть наедине, взял багаж и спустился вниз, устроившись в джипе Шао Чжаньпина.

Тот ещё раз окинул взглядом прихожую, подошёл к жене и аккуратно поправил её пальто: поднял воротник, опустил поля шляпы и, убедившись, что всё в порядке, нежно поцеловал её в губы. Он молча улыбнулся, взял её за руку и повёл к выходу.

Спускаясь по лестнице, Сяосяо молчала. Ей хотелось сказать ему столько всего! Но стоило подумать, что после отъезда пройдёт немало времени, прежде чем она снова увидит его, как горло сжало комком. Многое не требовало слов — он и так всё понимал.

— Жена, твой живот с каждым днём становится всё больше. Больше не бегай без дела, ладно?

— Береги себя! Когда придёт время рожать, я обязательно возьму отпуск по уходу за семьёй!

— Если станет трудно передвигаться, не ходи на работу. В доме и так хватает денег!

— Если не хочешь возвращаться в особняк, пока не возвращайся. Сейчас ты беременна — не стоит думать о чужих чувствах!

— Скучать будешь — звони мне! Если не отвечу сразу, обязательно перезвоню чуть позже!

— Ты же видела, как у меня здесь всё устроено. Не переживай за меня — у меня всё хорошо!

— Сейчас холодно, одевайся потеплее. Если всё-таки простудишься, не принимай западные лекарства. Антибиотики вредны для организма — лучше пей травяные отвары!

— Живот растёт — больше не садись за руль. Если уж очень нужно ехать на работу, вызывай такси. Это ведь не так дорого!

— Не покупай слишком много за раз. Если уж очень надо — зови маму!

Шао Чжаньпин шёл по лестнице и всё это время не переставал напоминать жене, словно старушка-надоеда. Сяосяо шла рядом, слушала его заботливые наставления, смотрела на его лицо — и снова почувствовала, как горло сжалось от слёз.

Они уже дошли до первого этажа. Шао Чжаньпин подвёл жену к машине и ещё раз поправил её одежду.

— Малышка, всё запомнила, что я сказал?

Сяосяо кивнула с усилием:

— Да, запомнила. Не волнуйся, я буду осторожна…

— Мне ещё нужно работать, не могу проводить тебя до самолёта. Как прилетишь — сразу звони, хорошо?

— Хорошо… — снова кивнула она.

Шао Чжаньпин улыбнулся. Очень хотелось ещё раз поцеловать жену, но, помня, что он офицер, сдержался. Он открыл дверцу машины и помог ей сесть.

Сяосяо крепко сжала губы — горло снова сдавило от слёз. Она обернулась, обняла Шао Чжаньпина и крепко поцеловала его в губы, а затем, взяв руку, протянутую Чжэн Хаодуном, села в машину.

Шао Чжаньпин мягко улыбнулся, быстро захлопнул дверцу и, махнув водителю, крикнул:

— В путь! Езжай осторожно!

Машина тронулась. Сяосяо прижалась лицом к окну и смотрела на Шао Чжаньпина, пока слёзы медленно катились по щекам. Проехав немного, она опустила стекло и, высунувшись из окна, крикнула:

— Муж…

Одно слово — и всё остальное превратилось в беззвучные слёзы.

Машина исчезла из виду. Шао Чжаньпин глубоко вздохнул и направился обратно в воинскую часть.

Автомобиль быстро покинул территорию части и по извилистой горной дороге устремился вниз. Сяосяо молча сидела рядом с Чжэн Хаодуном, глядя в окно и не переставая плакать. За эти несколько месяцев разлуки она не ожидала, что её привязанность к нему станет ещё сильнее — настолько, что расставание причиняло ей такую боль.

Чжэн Хаодун молча протянул ей салфетку.

— Ты плачешь так отчаянно прямо у меня на глазах? Неужели не думаешь о моих чувствах?

Сяосяо смутилась и опустила голову, вытирая слёзы.

— Прости, Дунцзы-гэ, опять перед тобой неловко получилось…

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— Глупышка, с чего ты вдруг? Разве со мной нужно так церемониться? Не плачь. На самом деле командиру Шао сейчас ещё тяжелее. Здесь его никто не видит, а тебе, беременной, он нужен больше всего. Но он не может уйти — он военный. Многое в его жизни зависит не от желания, а от долга. Понимаешь?

Сяосяо кивнула:

— Да, я понимаю… Просто не могу сдержать эмоций…

— Я знаю. Ты всегда была очень чувствительной. Но когда вернёшься домой, обязательно позвони ему!

Он прекрасно понимал, каково это — быть мужчиной, который не может быть рядом с женой в самый важный для неё момент. Наверняка внутри у Шао Чжаньпина тоже всё разрывалось.

— Хорошо, обязательно позвоню! Спасибо тебе, Дунцзы-гэ!

— Глупышка, разве я не твой старший брат? Это моя обязанность!

Сяосяо крепко сжала губы и молча кивнула, глубоко запечатлев в сердце эту благодарность.

Примерно через час машина остановилась у входа в аэропорт. Чжэн Хаодун выгрузил багаж и отпустил водителя. Когда джип скрылся из виду, он взял чемодан и повёл Сяосяо внутрь терминала.

Через два с лишним часа их рейс приземлился в городе S. Вскоре Сяосяо и Чжэн Хаодун вышли из зала прилёта. Пройдя несколько шагов, Сяосяо увидела у выхода заместителя генерального директора Группы Фэн Ся Инъин, которая с лёгкой улыбкой смотрела на них. Сяосяо на мгновение опешила.

— Пойдём! Я сам ей позвонил, — улыбнулся Чжэн Хаодун и повёл Сяосяо к Ся Инъин.

Услышав это, Сяосяо немного успокоилась.

— Замдиректор, здравствуйте… — робко поздоровалась она, опасаясь, что та неправильно поймёт её отношения с Дунцзы-гэ.

Ся Инъин улыбнулась, подошла и взяла её под руку. Втроём они направились к выходу из аэропорта.

— Как тебе проживание там пять дней? — спросила Ся Инъин, и её выражение лица было уже не таким холодным и надменным, как обычно.

— Замдиректор, не подумайте ничего плохого! Я ездила к мужу в воинскую часть… — поспешила объяснить Сяосяо, чтобы не создавать проблем Дунцзы-гэ.

Ся Инъин и Чжэн Хаодун переглянулись и рассмеялись.

— Я знаю, что ты была в части у мужа. Ты ведь пять дней там провела? Как впечатления?

Сяосяо облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Прекрасно! Если бы Дунцзы-гэ оставил меня там ещё на несколько дней, я бы, наверное, совсем не захотела уезжать…

Чжэн Хаодун тут же поддразнил её:

— А кто же тогда плакал навзрыд, когда уезжал?

Сяосяо засмеялась:

— Я просто боялась мешать ему на работе…

Чжэн Хаодун улыбнулся. Втроём они вышли из аэропорта, сели в машину Ся Инъин и быстро поехали к дому родителей Сяосяо.

Вскоре автомобиль въехал в жилой комплекс и остановился у подъезда. Чжэн Хаодун первым вышел и достал чемодан из багажника. Сяосяо посмотрела на Ся Инъин:

— Замдиректор, зайдёте к нам? Пожалуйста, останьтесь сегодня ужинать вместе с Дунцзы-гэ!

Ся Инъин обернулась и улыбнулась:

— Нет, иди домой. Может, в другой раз зайду в гости.

— Хорошо, тогда я пойду! — Сяосяо поняла, что Ся Инъин, вероятно, хочет побыть наедине с Дунцзы-гэ, и сообразительно вышла из машины. Она помахала Ся Инъин через окно и последовала за Чжэн Хаодуном в подъезд.

Они поднялись до третьего этажа, и Сяосяо окликнула его:

— Дунцзы-гэ!

— Что случилось? Устала? — Чжэн Хаодун поставил чемодан у двери квартиры и вернулся к ней.

Сяосяо улыбнулась и с лёгким волнением спросила:

— Нет, просто… вы с замдиректором уже встречаетесь?

Чжэн Хаодун рассмеялся:

— Вот испугал меня! Я уж подумал, что стряслось что-то серьёзное.

— Ну скажи же мне! — Сяосяо капризно надула губы, как младшая сестра.

— А ты сама как думаешь? Нравится она тебе? — вместо ответа спросил он.

— Конечно, нравится! Иногда мне кажется, что я слишком мягкая. Хотелось бы стать такой же сильной, как она!

Если бы у неё был такой же характер, как у Ся Инъин, Шао Чжэнфэй и Сунь Сяотин никогда бы не осмелились её обижать.

— Правда нравится или просто говоришь для вежливости? — нарочито сурово спросил Чжэн Хаодун.

— Конечно, правда! Я искренне надеюсь, что ты скоро обретёшь своё счастье! Замдиректор сильная и решительная — это связано с её воспитанием и окружением. Пусть она и кажется немного надменной, но в душе она добрая. Она из богатой семьи, но вовсе не злая. Дунцзы-гэ, разве не так?

Сяосяо моргнула, ожидая ответа.

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— Ты сама всё сказала, что мне добавить? Не волнуйся, я уже всё понял. А тебе сейчас главное — заботиться о моём будущем племяннике. Я ведь жду не дождусь, когда стану дядей! Остальное тебя не касается, ладно?

— Хорошо, поняла, — кивнула Сяосяо.

В этот момент дверь открыла Чжао Яхуэй. Чжэн Хаодун занёс чемодан в гостиную, попрощался с матерью и дочерью и ушёл. Вскоре он сел в машину Ся Инъин, и они уехали.

Чжао Яхуэй стояла на балконе и смотрела, как эта яркая спортивная машина исчезает за поворотом. Вернувшись в комнату, она с любопытством спросила дочь:

— Сяосяо, чья это машина? Разве тебя не Дунцзы-гэ привёз?

— Мама, это машина нашего замдиректора! Она сама встретила нас с Дунцзы-гэ в аэропорту!

— Замдиректор? С каких пор у тебя такие связи? Она лично приехала за тобой?

— Мама, это не мои заслуги! Это всё благодаря Дунцзы-гэ! Замдиректор нравится ему! Ах, как бы мне хотелось, чтобы они наконец сошлись!

Ся Инъин была красива, элегантна и умна. Разве она не идеально подходит Дунцзы-гэ, несмотря на немного властный характер?

— Правда? — обрадовалась Чжао Яхуэй. — Если Чжэн Хаодун женится на ней, это будет просто замечательно! После того случая с твоей тётей Чжэн, мне до сих пор неловко становится при встрече с ней…

Сяосяо виновато улыбнулась:

— Мама, это же было сто лет назад! Зачем ты всё ещё вспоминаешь?

— Как не вспоминать? Люди ведь думали, что у тебя роман на стороне!

— Ха-ха! Мама, ты правда считаешь, что твоя дочь настолько привлекательна?

— Ещё бы! Если бы ты не была такой обаятельной, разве командир Шао полюбил бы тебя? — сегодня у Чжао Яхуэй было прекрасное настроение, и она с удовольствием пошутила с дочерью.

http://bllate.org/book/2234/250183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода