×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолёт, на котором летел Чжэн Хаодун, вскоре приземлился. Не прошло и получаса, как он уже вышел из зоны прилёта вместе с толпой пассажиров. На нём было тёмное кашемировое пальто, под ним — тёмный жилет и дорогая рубашка. Короткая стрижка, подтянутая фигура — всё это после трёх месяцев учёбы за границей придало ему ещё больше солидности и мужественности. Увидев перед собой трёх женщин, он озарился солнечной улыбкой, и взгляд его остановился на Сяосяо.

— Я же просил тебя не встречать! Почему всё-таки приехала? — с лёгкой тревогой спросил Чжэн Хаодун, глядя на её округлившийся живот.

— Просто захотелось посмотреть, каким ты стал за эти три месяца! — улыбнулась Сяосяо. За время разлуки её Дунцзы-гэ стал ещё зрелее и ещё привлекательнее. Глядя на него, она искренне радовалась.

Кэсинь, стоявшая рядом, едва Чжэн Хаодун подошёл, тут же шагнула к нему и, словно фокусница, протянула букет цветов:

— Дунцзы-гэ, добро пожаловать домой!

Чжэн Хаодун улыбнулся и принял цветы:

— Спасибо!

Он перевёл взгляд с букета на Ся Инъин, стоявшую рядом, и уже собрался с ней поздороваться, как вдруг услышал вопрос Кэсинь:

— Дунцзы-гэ, как тебе учёба в Америке?

— Отлично!

— А теперь ты больше не уедешь?

— Нет.

— Дунцзы-гэ, можно тебя попросить об одной вещи? — Кэсинь, говоря это, обошла его и встала рядом.

— О чём речь? — Чжэн Хаодун не мог отвести глаз от Ся Инъин, но, так и не решившись заговорить с ней, повернулся к Кэсинь.

— Я пару дней назад уволилась. Можно мне устроиться к тебе в отель?

— А что ты там будешь делать? — удивлённо спросил он.

— У тебя же такой большой бизнес! Наверняка нужен секретарь. Возьми меня! Ради Сяосяо ты не можешь отказать…

— Об этом поговорим дома…

— Почему дома? Я же лучшая подруга Сяосяо! Ты не посмеешь отказать мне в такой мелочи, правда? — Кэсинь игриво подмигнула ему.

Ся Инъин, наблюдавшая за этой сценой, больше не выдержала. Она сама приехала в аэропорт, чтобы забрать Чжэн Хаодуна и поужинать с ним вечером, но теперь поняла: шанса нет! С негодованием бросив взгляд на Чжэн Хаодуна, она резко развернулась и быстро зашагала к выходу из зала прилёта!

— Дунцзы-гэ, иди скорее! Заместитель наверняка рассердилась — она ведь тоже приехала тебя встречать… — Сяосяо с виноватым видом смотрела на удаляющуюся спину Ся Инъин. Ей было невыносимо тяжело: с одной стороны — лучшая подруга, с другой — заместитель. Она не знала, кому отдать предпочтение.

Чжэн Хаодун проследил за Ся Инъин взглядом, в котором мелькнула тень, а затем, улыбнувшись Сяосяо, сказал:

— Ладно, сначала я тебя домой отвезу. Пошли!

Услышав это, Кэсинь тут же радостно засмеялась:

— Сяосяо, видишь? Дунцзы-гэ самый заботливый! Боится, как бы с тобой что не случилось!

Чжэн Хаодун лишь усмехнулся и повёл обеих девушек к выходу из аэропорта:

— А ты-то как здесь оказалась, Кэсинь?

— Как это «как»? Разве я не твоя подруга? — Кэсинь приподняла бровь.

— Спасибо тогда! — улыбнулся он, больше ничего не добавляя.

Втроём они вышли из аэропорта и поймали такси до отеля Чжэн Хаодуна. Машина тронулась, и вскоре Кэсинь, глядя на сидевшего впереди Чжэн Хаодуна, сказала:

— Дунцзы-гэ, я не шутила насчёт работы! Я действительно уволилась. У тебя столько отелей — наверняка нужен секретарь. Возьми меня! — Она слегка сжала руку Сяосяо, давая понять, что та должна заступиться за неё.

Получив намёк подруги, Сяосяо растерялась и не знала, что сказать…

Чжэн Хаодун, глядя вперёд, улыбнулся, а затем, спустя некоторое время, обернулся к Кэсинь и легко кивнул:

— Хорошо! Я беру тебя в секретари!

— Дунцзы-гэ, не смей отступать! — обрадованно воскликнула Кэсинь.

— Обещаю! — подтвердил он.

Кэсинь сдавила руку Сяосяо и подмигнула ей.

Скоро они доехали до отеля. Выходя из машины, Чжэн Хаодун взял свой чемодан, но тут же один из сотрудников отеля, заметив босса, подбежал и забрал багаж. Войдя в холл, Чжэн Хаодун увидел, что весь персонал собрался у входа — все знали о его возвращении. Как только он переступил порог, сотрудники дружно зааплодировали.

Чжэн Хаодун улыбнулся и махнул рукой:

— Спасибо за работу! За эти три месяца я изучил за рубежом передовые методы управления. В ближайшее время в отеле произойдут некоторые изменения, но всё будет только в лучшую сторону. Продолжайте в том же духе!

Затем он повернулся к управляющему отелем:

— Эта госпожа Ли Кэсинь теперь мой секретарь. Познакомь её с работой отеля.

И, глядя на Кэсинь, добавил:

— Ты только начинаешь в этой сфере. Пока поучись у него. Хорошо?

— Конечно! — тут же ответила Кэсинь.

— Отлично! Тогда иди с ним.

Повернувшись к Сяосяо, он предложил:

— Зайдёшь ко мне в кабинет?

Сяосяо, увидев, как её подруга ушла с управляющим, послушно последовала за Чжэн Хаодуном наверх, в его офис. Как только дверь закрылась, она с неловкостью посмотрела на него:

— Прости, Дунцзы-гэ… Я не знала, что сегодня заместитель тоже приедет тебя встречать…

Сцена в аэропорту не давала ей покоя — она чувствовала себя виноватой.

Чжэн Хаодун улыбнулся, поставил чемодан на журнальный столик, расстегнул молнию и достал из него изящную подарочную коробку:

— Это тебе!

— Спасибо, Дунцзы-гэ! — Сяосяо не ожидала подарка и растроганно приняла коробку.

— Открой!

Он сел рядом, взял у неё коробку и открыл. Внутри лежал прибор для прослушивания сердцебиения плода. Чжэн Хаодун быстро включил устройство, вставил наушники Сяосяо в уши и приложил датчик к её животу:

— Теперь ты будешь слышать чёткое сердцебиение малыша. Каждый вечер перед сном можешь с ним поговорить!

Сяосяо была глубоко тронута такой заботой:

— Дунцзы-гэ, спасибо тебе…

— Да что ты! Обычный подарок, и всё. Стоит копейки! — улыбнулся он.

— Прости… Я не думала, что заместитель тоже приедет… — Сяосяо снова вспомнила обиженную спину Ся Инъин и почувствовала укол вины.

— Глупышка, если у нас с ней есть судьба — не разойдёмся, а если нет — хоть каждый день вместе проводи, всё равно ничего не выйдет. Это не твоя вина, не вини себя за всё! Поняла?

Он улыбнулся, а затем спросил:

— Кстати, Шао Чжаньпин за это время хоть раз возвращался?

— Нет…

— Скучаешь по нему? — спросил Чжэн Хаодун с лёгкой улыбкой. За это время он многое осознал: даже если они не суждены друг другу, главное — чтобы она была счастлива.

Сяосяо слегка прикусила губу и опустила глаза:

— Скучаю…

Чжэн Хаодун с нежностью потрепал её по голове:

— В ближайшее время мне предстоит поездка в другой город — как раз туда, где расположена воинская часть Шао Чжаньпина. Хочешь поехать со мной?

Сяосяо удивлённо подняла на него глаза, не веря своим ушам:

— Правда? Ты действительно возьмёшь меня с собой?

— Дунцзы-гэ никогда не обманывает! Если захочешь поехать — всё устрою!

Мысль о встрече с Шао Чжаньпином переполнила её радостью. Она с трудом сдержала слёзы:

— Поеду! Обязательно поеду!

— Отлично! Я всё организую в ближайшие дни. Но тебе придётся немного подождать — сначала разберусь с делами здесь. Хорошо?

— Конечно! Сначала занимайся своими делами! — кивнула Сяосяо.

— Пока не говори Шао Чжаньпину. Пусть будет сюрприз! — добавил Чжэн Хаодун.

— Дунцзы-гэ, я даже не знаю, как тебя благодарить… — Сяосяо всхлипнула. Она всегда чувствовала, что многим обязана ему, и даже сейчас, в такой ситуации, он думает только о ней. Слова благодарности застревали в горле.

— Глупышка, я делаю это не ради твоей благодарности! Даже если мы не станем мужем и женой, ты всё равно останешься моей сестрёнкой. Не думай лишнего! Раз ты выбрала жизнь с Шао Чжаньпином — будь счастлива. Вот тогда я и буду спокоен. Поняла?

— Поняла… — кивнула Сяосяо и встала. — Я пойду. Ты только вернулся, наверняка много дел. Не буду мешать.

Она вспомнила о подруге внизу и с виноватым видом добавила:

— Дунцзы-гэ, а Кэсинь…

— Не волнуйся, я сам всё улажу! — махнул он рукой.

— Тогда я пошла!

— Подожди! Я тебя отвезу! — Чжэн Хаодун взял ключи от машины и повёл её к выходу.

— Дунцзы-гэ, занимайся своими делами, мне не нужно провожать!

Но Чжэн Хаодун просто махнул рукой:

— Пошли!

Сяосяо редко могла ему возразить. Как бы она ни отказывалась, он всё равно отвёз её домой и, убедившись, что она благополучно поднялась в квартиру и помахала ему с балкона, только тогда уехал.

Выезжая из жилого комплекса, Чжэн Хаодун достал телефон и набрал номер Ся Инъин. В аэропорту, глядя, как она одиноко уходит, он почувствовал что-то неуловимое в душе…

Телефон звонил долго, но наконец она ответила холодным голосом:

— Ассистент Чжуан, что случилось?

— Спасибо, что приехала в аэропорт!

— Не за что! Ещё что-то?

Голос Ся Инъин звучал резко — было ясно, что она всё ещё злится. Она специально нарядилась, чтобы встретить его, а он даже не удосужился с ней поздороваться. Для неё это было настоящим унижением. За всю жизнь ей ещё никогда не приходилось чувствовать себя так неловко!

Чжэн Хаодун усмехнулся:

— Разве ты не говорила, что как только я вернусь из Америки, я перестану быть сотрудником Группы Фэн? Почему всё ещё зовёшь меня «ассистент Чжуан»?

— Ты прав! Больше не буду так называть! — раздражённо ответила она. — Тогда зачем ты мне звонишь? Чтобы напомнить, что уходишь из Группы Фэн?

— Конечно! Ты же вице-президент Группы Фэн — разве можно нарушать своё слово?

— Чжэн Хаодун, я не думала, что ты такой человек! Видимо, я ошиблась в тебе!

— А каким ты меня считала?

— Ты и сам прекрасно знаешь! — Ся Инъин почувствовала головокружение от злости и приложила руку ко лбу.

Чжэн Хаодун снова улыбнулся и мягко произнёс:

— Инъин, поужинаем вместе сегодня вечером?

Ся Инъин замерла.

За всё время их знакомства он впервые сам приглашал её. Она не могла поверить своим ушам и, крепко сжимая телефон, переспросила:

— Ты… правда это сказал? Я, наверное, ослышалась?

— Ты не расслышала или хочешь отказаться? — с лёгкой насмешкой спросил он.

— Я… я… ладно… — Ся Инъин впервые почувствовала робость. Прижав ладонь к груди, она не могла сдержать волнения.

— Где ты сейчас?

— Дома, в особняке…

Чжэн Хаодун взглянул на часы:

— У меня ещё кое-какие дела. В шесть приеду за тобой. Жди в особняке!

— Не нужно! Скажи место — я сама приеду…

— Делай, как я сказал. Жди! До встречи!

— До встречи!

Когда в трубке раздался гудок, Ся Инъин радостно вскочила с кушетки и, засунув ноги в тапочки, побежала в кабинет брата.

— Ся Шаомин! — Она вошла и, улыбаясь, села за его стол.

http://bllate.org/book/2234/250177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода