×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяосяо, увидев столь дорогой подарок, тут же вернула его бабушке Ся:

— Бабушка, я очень ценю ваше внимание, но такой дорогой подарок я не могу принять!

Хотя она и называла бабушку Ся «бабушкой», прекрасно понимала: между ней и этой семьёй нет ни капли родственной крови. Как же ей можно было принять столь ценный дар?

Ся Цзяньлун тут же улыбнулся:

— Браслет — это знак внимания от бабушки. Прими его!

Бабушка Ся тоже посмотрела на внучку и кивнула:

— Это моё сердечное пожелание. Прими его — иначе бабушке не будет радостно!

— Сяосяо, прими уже! — поддержал её Ся Шаомин. — Бабушка и правда тебя очень полюбила!

— Спасибо, бабушка! — Сяосяо, услышав все эти слова, наконец кивнула и приняла подарок.

Лю Яци, жена Ся Цзяньлуна, улыбаясь, сказала свекрови:

— Мама, теперь у вас появилась внучка! Рады?

Бабушка Ся, услышав слова невестки, тут же радостно закивала и посмотрела на своего единственного внука Ся Шаомина:

— Раньше Шаомин говорил, что на мой день рождения обязательно преподнесёт мне великий подарок. Я тогда ещё подумала: «Какой уж великий подарок в мои-то годы?» А теперь…

Говоря это, бабушка Ся снова растрогалась.

— Не ожидала я, что наш юноша окажется таким заботливым! — с улыбкой сказала Ся Инъин, сидя на диване и глядя на брата.

Молчавшая до этого Ся Юйтинь посмотрела на Сяосяо, затем с недоумением перевела взгляд на брата:

— Но откуда ты знал, что она похожа на тётю?

— Сестра, я ведь всё время носил с собой фотографию тёти, даже за границей! Правда, второй тёти я никогда не видел, но раз она — близнец первой, значит, выглядит точно так же! Когда Сяосяо впервые пришла устраиваться в «Группу Фэн», я сразу же заметил сходство и подумал: «Какое удивительное совпадение!» Но боялся её напугать, поэтому и не сказал ничего. А сегодня как раз день рождения бабушки — вот я и привёз её сюда, — улыбнулся Ся Шаомин в ответ на вопрос старшей сестры.

Сяосяо сидела на диване и молча слушала. Теперь ей наконец стало понятно, почему она так легко прошла собеседование в «Группу Фэн» — причина, оказывается, была и в этом.

Из-за прихода Сяосяо настроение бабушки Ся всё время оставалось прекрасным, а все члены семьи Ся относились к ней очень тепло. За ужином бабушка даже специально усадила её рядом с собой и, как настоящая бабушка, спрашивала, чего бы ей хотелось поесть. Сначала Сяосяо немного нервничала, но, увидев, что, несмотря на большое количество людей, в семье царит дружелюбие и взаимопонимание, постепенно расслабилась.

Когда ужин закончился, Ся Шаомин отвёз Сяосяо домой. Уходя, бабушка Ся крепко сжимала её руку и приглашала обязательно почаще навещать её, эту старую бабушку. Сяосяо с улыбкой пообещала и, попрощавшись со всеми, села в машину Ся Шаомина и уехала из особняка семьи Ся.

Когда машина выехала за ворота особняка, Сяосяо посмотрела на своего красивого начальника и улыбнулась:

— Я всегда думала, что попала в «Группу Фэн» исключительно благодаря своим способностям, а оказывается, меня снова «спустили сверху»!

Ся Шаомин, услышав её слова, не удержался от смеха:

— Надеюсь, сегодня вечером тебе не было неловко? Я ведь заранее ничего не сказал и так внезапно привёз тебя… Это было немного невежливо с моей стороны.

— Что ты! — засмеялась Сяосяо. — Моя родная бабушка умерла, когда я была совсем маленькой. А теперь у меня появилась такая замечательная бабушка — я только рада!

— Моя тётя пропала, когда ей было всего четыре года, и случилось это прямо под присмотром бабушки. Все эти десятилетия отец не переставал размещать объявления о розыске, я даже за границей искал её, но так и не нашёл. В последние годы отец уже почти смирился, но каждый раз в день рождения тёти бабушка уходила в спальню и плакала. Ничего не поделаешь — как ни искали, так и не нашли, — с грустью произнёс Ся Шаомин.

— А разве у твоей тёти не была сестра-близнец? Где же она?

— Старшая тётя умерла от лейкемии ещё в двадцать с лишним лет. Если бы она была жива, бабушке было бы хоть немного легче. Но одна дочь умерла, другая пропала — вот что причиняет ей самую большую боль. Поэтому это её больное место. А сегодня, увидев тебя, она почувствовала облегчение. Спасибо тебе!

— Президент, не стоит благодарить! Это я должна благодарить вас! Теперь у меня появилась бабушка!

— Ты не могла бы, когда у тебя будет свободное время, почаще заходить к нам? Хотя бы просто поговорить с бабушкой… — с надеждой посмотрел на неё Ся Шаомин.

— Конечно! Обязательно приду, как только будет возможность! — охотно пообещала Сяосяо.

Ся Шаомин довёз Сяосяо до подъезда её дома и дождался, пока она не поднялась наверх и не помахала ему с балкона. Только тогда он спокойно уехал. Чжао Яхуэй, стоя рядом с дочерью, проводила взглядом удаляющийся лимитированный спорткар и нахмурилась:

— Сяосяо, кто это был? Куда ты сегодня ходила?

Услышав вопрос матери, Сяосяо тут же подошла к ней, взяла за руку и, усевшись на диван, с загадочным видом спросила:

— Мам, я хочу кое о чём тебя спросить, но ты не злись, ладно?

— Что за таинственность? — улыбнулась Чжао Яхуэй.

— Мам, скажи честно: ты родная дочь моей бабушки?

Чжао Яхуэй, услышав такой вопрос, шутливо прикрикнула на дочь:

— Конечно, родная! Откуда такие глупости?

Сяосяо притворно расстроилась:

— Жаль… Я уже думала, что ты — приёмная дочь бабушки. Ладно, забудем.

— Глупышка! — Чжао Яхуэй лёгким щелчком стукнула дочь по лбу. — Говори скорее, в чём дело? И откуда у тебя этот браслет? Слушай, Чжаньпин хоть и старше тебя, но он хороший человек. Не смей делать ничего, что могло бы его обидеть!

Сяосяо рассмеялась и, прижавшись к матери, сказала:

— Мам, разве ты не знаешь свою дочь? Скажу тебе правду: тот, кто меня привёз, — мой начальник, президент «Группы Фэн» Ся Шаомин. Сегодня вечером я была у них дома. Этот браслет бабушка Ся настояла, чтобы я приняла!

— Почему она тебе его подарила? — с любопытством спросила Чжао Яхуэй.

Сяосяо тут же рассказала матери всю историю о пропавшей дочери бабушки Ся и в заключение весело добавила:

— Мам, а вдруг это правда ты — та самая пропавшая дочь? Тогда мы разбогатеем!

Чжао Яхуэй снова стукнула дочь по лбу:

— Хватит строить воздушные замки! У твоей бабушки и дедушки была только я, одна-единственная дочь. Такого просто не может быть! И этот браслет ты завтра же вернёшь! Можно навещать бабушку, но чужие вещи брать нельзя!

Сяосяо озорно улыбнулась:

— Мам, а вдруг он стоит целое состояние? Не жалко ли будет отдавать?

— Именно потому, что он стоит целое состояние, его и нельзя брать! Завтра же отнесёшь обратно, поняла?

— Ха-ха, мам, не пугайся! Обещаю, завтра же отдам президенту! Честно говоря, я и сама чувствовала себя неуютно, принимая его. Даже ночью, наверное, не смогла бы уснуть, зная, что дома лежит такая драгоценность. Не волнуйся, мам, завтра же отдам президенту!

На самом деле она приняла браслет вчера вечером лишь потому, что не хотела расстраивать бабушку Ся. Но сама чувствовала тревогу и беспокойство из-за такой дорогой вещи.

На следующее утро после завтрака Сяосяо взяла браслет и поехала в офис. Так как вчера вечером она не увозила машину, ей пришлось поймать такси. Машина остановилась у дороги перед зданием «Группы Фэн», Сяосяо расплатилась и направилась к площади перед офисом. Пройдя метров семь-восемь, она увидела, как рядом остановился знакомый BMW X5. Чжэн Хаодун опустил окно:

— Сяосяо, подожди меня!

Сяосяо остановилась и увидела, как Чжэн Хаодун припарковал машину и подошёл к ней.

— Дунцзы-гэ!

— Как ты себя чувствуешь? У беременных обычно тошнота и прочее. У тебя такое было?

Зная, что она беременна, Чжэн Хаодун переживал за её состояние.

— Сначала немного тошнило, но сейчас уже всё прошло, — улыбнулась Сяосяо.

— Хорошо! Кстати, Сяосяо, перед отъездом Шао Чжаньпин специально попросил меня помогать тебе, если что-то понадобится. Хотя даже без его просьбы я бы, конечно, помог…

— Я знаю, Дунцзы-гэ!

— Но сейчас возникла одна проблема… Сяосяо, возможно, мне придётся уехать на некоторое время… — с сожалением сказал он.

— Почему? Что случилось? — Сяосяо немного занервничала, подумав, что он, может, решил что-то безрассудное из-за своих чувств к ней.

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— Ничего страшного! Вице-президент подал мою кандидатуру на трёхмесячные курсы по управлению гостиничным бизнесом в Америке. Это отличная возможность, и я не хочу её упускать. Просто… — он замялся, чувствуя вину: ведь он обещал Шао Чжаньпину присматривать за Сяосяо, а теперь сам уезжает.

— Конечно, не упускай! У меня же ничего особенного — просто беременность. Да и мама рядом, и семья Чжаньпина. Не переживай за меня! Мне ещё даже двух месяцев нет, никто и не заметит. Так что спокойно уезжай и хорошо учись!

— Спасибо, Сяосяо! Я обязательно постараюсь. Давай сегодня в обед пообедаем вместе?

— Хорошо! — охотно согласилась Сяосяо.

Они вместе подошли к ступеням главного входа «Группы Фэн», как вдруг рядом остановился жёлтый «Феррари» Ся Шаомина, а за ним — «Мазерати» Ся Инъин. Обе машины затормозили прямо перед Сяосяо и Чжэн Хаодуном. Чжэн Хаодун подошёл и открыл дверцу Ся Инъин. Та вышла и, улыбнувшись ему, перевела взгляд на Сяосяо:

— Добрый день, вице-президент!

Ся Шаомин тоже вышел из машины и, глядя на Сяосяо, с лёгкой ревностью сказал:

— Посмотри, какой у него помощник! А ты когда-нибудь откроешь мне дверцу?

Сяосяо тут же извинилась:

— Простите, президент! В следующий раз обязательно открою!

Ся Шаомин улыбнулся:

— Тогда назови меня «старший брат», и я не буду злиться.

Чжэн Хаодун удивлённо посмотрел на него — он не ожидал такой фамильярности.

Сяосяо улыбнулась и последовала за Ся Шаомином в здание.

Четверо вошли в лифт. Когда двери закрылись, Ся Инъин посмотрела на Сяосяо, стоявшую за спиной брата, и сказала:

— Бабушка вчера вечером была в прекрасном настроении. Спасибо тебе!

Лицо Сяосяо слегка покраснело:

— Вице-президент, не стоит благодарить…

— Бабушка сегодня проснулась в пять утра и за завтраком всё ещё говорила о тебе, — добавил Ся Шаомин. — Она надеется, что ты почаще будешь навещать её.

Сяосяо кивнула:

— Обязательно буду! Только бы бабушка потом не устала от меня…

Чжэн Хаодун, слушая их разговор, совсем запутался:

— Сяосяо, что происходит?

Ся Шаомин улыбнулся:

— Теперь Сяосяо — внучка нашей бабушки. Не ожидал, да?

— Но ведь бабушка Сяосяо давно умерла…

— Речь не о кровном родстве. Просто бабушка увидела, что Сяосяо очень похожа на мою тётю, и решила взять её в качестве внучки, — пояснила Ся Инъин.

— Понятно… — кивнул Чжэн Хаодун.

Сяосяо последовала за Ся Шаомином из лифта. Когда они входили в секретариат, Ся Шаомин окликнул её:

— Сяосяо, зайди ко мне на минутку!

— Хорошо!

Сяосяо вошла в кабинет и увидела, как Ся Шаомин уселся в кожаное кресло.

— Президент, вы хотели что-то сказать?

Ся Шаомин приподнял бровь и улыбнулся:

— Вчера вечером тебе не было неловко? Я ведь заранее ничего не сказал, и тебе, наверное, было не очень комфортно.

— Нет! Я думала, что в таких семьях, как ваша, все наверняка холодные и надменные, но оказалось совсем наоборот. Бабушка такая добрая — мне она очень понравилась.

— Правда? Это замечательно! Сегодня утром бабушка встала очень рано — она уже много лет не была так счастлива. Когда я уходил, она попросила меня кое о чём поговорить с тобой…

— Говорите, президент!

— Речь о твоей матери. Бабушка до сих пор не может смириться и очень хочет лично с ней встретиться. Конечно, только если твоя мама сама согласится…

http://bllate.org/book/2234/250170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода