×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая Лян Яжу, Сяосяо снова перевела взгляд на фотографию — но теперь смотрела не на людей, а на комнату за их спинами. Увидев знакомый шкаф и дверь ванной с наклеенными иероглифами «Си», символизирующими счастье и брак, она почувствовала резкий укол в груди. Что-то острое пронзило сердце, вызвав мучительную боль.

Эта комната была спальней Шао Чжаньпина в воинской части!

Она ведь некоторое время жила там и прекрасно знала каждый уголок!

На кровати лежала его растрёпанная одежда, а на тумбочке за спиной Лян Яжу Сяосяо даже разглядела переплетённые ***.

Сердце медленно погружалось во тьму.

Что-то тяжёлое давило на грудь, перехватывая дыхание. Она прижала ладонь к груди, и глаза тут же наполнились слезами, мгновенно затуманив зрение.

Слёзы безудержно хлынули из глаз…

Сердце болело — невыносимо, до невозможности. Боль была такой, будто она задыхалась. Смахнув слёзы, она всё ещё не верила и швырнула телефон обратно:

— Не верю! Это всё неправда! Ты специально меня обманываешь!

Тот Шао Чжаньпин, которого она знала, как мог совершить нечто подобное?

Невозможно! Абсолютно невозможно!

Лян Яжу холодно усмехнулась:

— Да? Раз ты так думаешь, мне больше нечего сказать. Но даже если ты отказываешься признавать очевидное, эту комнату ты точно знаешь. Возможно, несколько месяцев назад ты сама лежала именно на этом месте? Я понимаю, тебе тяжело смириться, но я пришла сегодня, чтобы попросить тебя отпустить Чжаньпина и дать нам с ним быть счастливыми. Он говорил, что ты мягкосердечна, но ревнива, и боялся, что, узнав правду, ты не выдержишь.

— Не верю! — сквозь слёзы воскликнула Сяосяо, почти теряя контроль над собой. — Я не верю ни единому твоему слову! Чжаньпин любит меня! Он неравнодушен ко мне, да и к тому же он человек с чувством ответственности, а сейчас ещё и командир полка! Как он мог пойти на такое? Не верю! Ни за что не поверю!

Лян Яжу не смутилась её возражениями, лишь спокойно произнесла:

— Тогда позвони ему прямо сейчас и посмотри, ответит ли он.

Сяосяо немедленно набрала номер Шао Чжаньпина. Но к её отчаянию, телефон оказался выключен.

Услышав в трубке бездушное сообщение: «Абонент временно недоступен», её сердце мгновенно упало в пропасть. Только что утихшие слёзы снова хлынули из глаз.

— Невозможно! Чжаньпин, ответь! Чжаньпин… — Сяосяо набирала его снова и снова, но каждый раз получала один и тот же ответ. Её сердце окончательно растерялось.

Лян Яжу, наблюдая за её отчаянием, достала из сумочки ожерелье и положила перед ней:

— Это ожерелье Чжаньпин сделал для меня. Посмотри, что на нём выгравировано.

Сквозь слёзы Сяосяо уставилась на самодельное ожерелье из гильзы и пули. Дрожащей рукой она взяла его и поднесла ближе к глазам. На гильзе чётко были вырезаны три иероглифа: «Бао Бэй Жу».

Сердце её болезненно сжалось, и дыхание перехватило от боли.

Слёзы снова потекли по щекам. Она швырнула ожерелье обратно, молча схватила сумочку и встала, чтобы уйти.

Неожиданный удар оказался слишком сильным — ей срочно нужно было убежать куда-нибудь и вдоволь поплакать!

Но едва она поднялась, как Лян Яжу схватила её за запястье:

— Мы ещё не закончили разговор. Ты пока не можешь уйти!

Слёзы стояли в глазах Сяосяо, когда она обернулась к ней:

— Что ещё ты хочешь обсудить? Как вы влюблены друг в друга?

Глубоко внутри она всё ещё хотела верить Шао Чжаньпину, хотела убедить себя, что всё увиденное — ложь. Но эта комната была ей слишком знакома — настолько, что она могла с закрытыми глазами сказать, что стоит где. Она сразу поняла: фотография подлинная. Она не хотела верить, но зная характер Шао Чжаньпина, если бы между ним и этой врачихой не было ничего интимного, как Лян Яжу могла оказаться в их спальне?

Сказать, что фото подделка, — даже самой себе она не могла этого объяснить.

— Это дело касается будущего Чжаньпина, — продолжала Лян Яжу. — Я пришла к тебе сегодня, чтобы попросить отпустить его. Если эта история дойдёт до командования, его карьера будет под угрозой. Я не хочу, чтобы это на него повлияло. Я немного тебя знаю — ты добрая девушка. Прошу тебя в последний раз: отпусти Чжаньпина, спокойно разведись с ним. Хорошо?

Сяосяо крепко сжала ремешок сумочки и, стиснув зубы, спросила:

— Когда… вы начали встречаться?

Лян Яжу моргнула. Она поняла: её слова подействовали. Даже если Сяосяо ещё не поверила полностью, сомнения уже проникли в её душу. Поэтому она смягчила голос:

— Мы были вместе ещё до вашей свадьбы. Тогда его нога ещё не была ранена, и всё случилось скорее по глупости. Потом Сунь Сяотин предала его, и он женился на тебе лишь для того, чтобы досадить младшему брату. Но настоящая любовь его — это я! Если ты всё ещё сомневаешься, вспомни: за всё время брака говорил ли он тебе хоть раз «Я люблю тебя»?

Губы Сяосяо непроизвольно дёрнулись. В её памяти в самом деле не было ни единого случая, чтобы Шао Чжаньпин сказал ей «Я люблю тебя»!

Она молча стояла на месте, а в душе царил полный хаос!

Видя, как Сяосяо неподвижно стоит, крепко сжав сумочку, и крупные слёзы катятся по её щекам, Лян Яжу поняла: её слова достигли цели. Она встала со стула и подошла ближе:

— Я знаю, тебе сейчас больно, но ничего не поделаешь. Чжаньпин не знал, как тебе всё рассказать, поэтому попросил меня сделать это. И есть ещё кое-что, что я должна тебе сказать…

Сяосяо сквозь слёзы уставилась на эту холодную женщину и сквозь зубы выдавила:

— Говори скорее!

— Ты же знаешь, Чжаньпин — человек с чувством долга. Он чувствует себя виноватым перед тобой, но думает, что ты не согласишься на развод. Поэтому он уже подал заявку на годичную командировку. Приказ, скорее всего, скоро пришлют. Тогда ты сама убедишься, правду ли я говорю.

— Когда мы только поженились, он прямо сказал мне, что между вами лишь товарищеские отношения и что ты ему безразлична! — возразила Сяосяо, снова усомнившись в словах Лян Яжу. — Если бы он действительно любил тебя, зачем ему было жениться на мне? Зачем рвать тот трёхмесячный договор?

— Он разорвал договор, потому что тогда ещё не знал, что я беременна.

— Ты… что ты сказала? Ты беременна? — Сяосяо с изумлением уставилась на неё, переводя взгляд на живот Лян Яжу, и тут же переспросила:

— Да, — спокойно подтвердила та. — В ту самую ночь, когда его нога полностью восстановилась, мы снова были вместе…

— Невозможно! Невозможно! Абсолютно невозможно! — Сяосяо трижды повторила «невозможно», в панике оттолкнула Лян Яжу и выбежала из номера, даже не оглянувшись.

Она выбежала из отеля и, не останавливаясь, шла по тротуару. Воспоминания о тех фотографиях и словах о беременности заставляли слёзы непрерывно струиться по лицу. Она не хотела верить Лян Яжу, но та фотография оставляла ей никаких сомнений! Как можно было что-то сказать, увидев такую откровенную сцену в собственной спальне?

Она достала телефон и снова и снова набирала номер Шао Чжаньпина, но каждый раз слышала одно и то же: «Абонент временно недоступен».

Сердце её окончательно погрузилось во тьму!

С самого начала их брака его телефон почти никогда не был выключен!

Почему именно сейчас он отключил его?

Неужели между ним и Лян Яжу действительно что-то произошло?

Если всё, что сказала Лян Яжу, — правда, что ей теперь делать? А её собственный ребёнок?...

Она подняла глаза на знакомый город и почувствовала, как из глубины души поднимается безысходное отчаяние…

Чжэн Хаодун весь день до самого вечера разбирался с делами в своём отеле — за месяц отсутствия накопилось множество финансовых вопросов. Вспомнив, что утром пообещал Ся Инъин поехать с ней на встречу одноклассников, он навёл порядок на рабочем столе, взял ключи от машины и отправился в офис Группы Фэн. Подъехав к площади перед зданием, он как раз заметил, как Сяосяо уезжает на своей машине. Они кивнули друг другу через окна, после чего Чжэн Хаодун припарковался и направился в офис Ся Инъин.

Лифт приехал быстро. Выйдя из него, Чжэн Хаодун увидел, что дверь в кабинет Ся Инъин открыта. Он вошёл внутрь.

Ся Инъин как раз закончила работу с последним документом и, увидев его, игриво приподняла бровь:

— А я уже думала, что ассистент Чжуан струсил и не поедет со мной!

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— Что значит «струсил»? Впервые слышу такое слово!

— Молодец! Вот это мой ассистент! Именно такой уверенности я и ждала! — Ся Инъин встала и подошла к нему. — Но, знаешь, всё же дам тебе небольшое предупреждение.

— Какое?

— Раньше я была старостой класса, и многие мальчишки за мной ухаживали, но я никого не выбрала. Сейчас многие из них — миллиардеры. Если узнают, что ты всего лишь мой ассистент, могут устроить тебе неприятности. Надеюсь, ты не сбежишь от страха?

— Сейчас я ассистент, но это не навсегда! Не волнуйся, что бы они ни говорили, я никуда не денусь! — усмехнулся Чжэн Хаодун, следуя за ней в лифт.

— Отлично! Я уже переживала, справишься ли ты.

— У заместителя генерального директора тоже бывают страхи? Я думал, ты в любой ситуации держишь всё под контролем!

— Кстати, ещё одно напоминание: на встрече не называй меня «заместителем», просто зови по имени.

— Хорошо! — кивнул Чжэн Хаодун.

Ся Инъин внимательно посмотрела на него и лёгкой улыбкой скользнула взглядом вперёд…

Выйдя из офисного здания, Чжэн Хаодун сразу заметил её красный «Мазерати», припаркованный у входа. Он сел за руль, дождался, пока Ся Инъин устроится на пассажирском сиденье, и тронулся с места.

Он думал, что они поедут в какой-нибудь ресторан или элитный клуб, но к своему удивлению обнаружил, что Ся Инъин везёт его… в особняк семьи Ся!

Когда он остановил машину во дворе, он сразу узнал жёлтый «Феррари» Ся Шаомина. Взглянув на замковый особняк и на слуг, сновавших по двору, он нахмурился и повернулся к Ся Инъин:

— Заместитель… неужели вечеринка будет здесь?

— Именно так! — кивнула она. — Выходи!

Она вышла из машины, обошла капот и остановилась перед ним:

— Пойдём, зайдём в гостиную!

— Подожди! — Чжэн Хаодун почувствовал неладное.

— Что? Неужели испугался? — усмехнулась Ся Инъин.

— Скажи честно, чей это дом?

— Конечно, мой!

— Твой? — Чжэн Хаодун был ошеломлён. — Ты что, меня разыгрываешь?

— Разве я не сказала, что мы едем на встречу одноклассников?

— Но… разве встречу нельзя устроить у себя дома? — парировала она.

http://bllate.org/book/2234/250152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода