×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она никогда не задумывалась об этом. Ей казалось, что она ещё молода и что рожать ребёнка так рано — совершенно несвоевременно. Но теперь, когда мать вдруг сообщила ей, будто она, скорее всего, беременна, прежнее нежелание заводить детей мгновенно испарилось. Вместо него в душе зародилось лёгкое, трепетное ожидание — ожидание того, что внутри её тела уже растёт крошечная жизнь…

Первым делом ей в голову пришёл Шао Чжаньпин. В последнее время, звоня ей, он каждый раз рассказывал о близнецах у капитана Чжао — какие они милые, как весело играют. Он сам очень мечтал о собственном ребёнке. Такой человек, жаждущий отцовства, наверняка прибежит к ней со всех ног, как только услышит новость о её беременности! При мысли о его счастливой улыбке в груди Сяосяо разливалась сладкая, тёплая волна.

Она нежно положила ладони на живот. Радостное волнение постепенно сменилось тревогой и неуверенностью. А вдруг это всё окажется ложной надеждой?

Чжао Яхуэй вернулась очень быстро. Женщине за сорок, но она вела себя как ребёнок: побоявшись, что тест на беременность из одной аптеки может быть неточным, она специально зашла в три разные аптеки и в каждой купила по одному тесту. Только тогда, успокоившись, она вернулась домой. Едва войдя в гостиную, она тут же подтолкнула дочь провериться поскорее. По её нетерпеливому виду было ясно: она переживала даже больше, чем сама Сяосяо.

Сяосяо взяла у матери тесты и зашла в ванную. Она использовала все три, а затем, дрожа от волнения, вышла обратно.

— Сяосяо, ну как? — нетерпеливо спросила мать.

— Мама, похоже, я действительно беременна… Ты проверь, правильно ли я поняла? — Сяосяо протянула ей все три теста, не до конца уверенная в результате.

Чжао Яхуэй поочерёдно взяла каждый тест и внимательно изучила. Наконец, она радостно улыбнулась:

— Сяосяо, это замечательно! Ты действительно беременна! На всех трёх по две полоски!

— Правда? — Сяосяо несколько раз моргнула, будто не веря своим глазам.

Чжао Яхуэй энергично закивала:

— Абсолютно точно! Давай быстрее поедим, а потом сходим в больницу, чтобы подтвердить. И если всё подтвердится, сразу позвоним Чжаньпину! Расскажем ему эту радостную новость.

— Хорошо! — Сяосяо счастливо кивнула.

Обе были так взволнованы, что быстро перекусили и тут же отправились в больницу. К счастью, был выходной, да ещё и после обеда, поэтому обследование прошло быстро. Уже вскоре Сяосяо получила результат УЗИ: на экране чётко отображалась беременность сроком более месяца. Держа в руках распечатку, она смотрела на изображение, хотя и не могла разобрать, где именно находится эмбрион, но всё равно не переставала глупо улыбаться от счастья.

— Мама, я действительно беременна… — огромная радость заставила лицо Сяосяо расцвести, как весенний цветок. Мысль о том, что внутри неё растёт новая жизнь, наполняла её невероятным восторгом и волнением.

— Да, скоро я стану бабушкой! Как же замечательно! — Чжао Яхуэй тоже была счастлива. Вместе они вышли из приёмного покоя.

Сидя в машине, Сяосяо всё ещё не могла сдержать радости. Она достала телефон из сумочки и быстро набрала номер Шао Чжаньпина.

— Жена, ты мне звонишь в такое время… Скучала? — Шао Чжаньпин стоял на плацу, наблюдая за учениями солдат. Увидев номер жены, он тут же ответил.

— Шао Чжаньпин, ты скоро станешь отцом! — радостно крикнула Сяосяо в трубку, боясь, что он не расслышит.

— Что ты сказала? — переспросил он, не веря своим ушам.

— Я сейчас в больнице, только что прошла обследование с мамой. Шао Чжаньпин, я беременна! Действительно беременна… — в конце голос дрогнул, и на глаза навернулись слёзы. Она и не думала, что будет так счастлива, но в этот момент поняла: она очень хотела родить ребёнка именно для него.

— Жена… Ты… Ты правда беременна? Это точно? — Шао Чжаньпин, смеясь до ушей, обернулся к стоявшему рядом капитану Чжао: — Моя жена беременна! Я скоро стану отцом!

Сяосяо снова рассмеялась:

— Да! Уже больше месяца. Врач сказал, что всё в порядке. На УЗИ он шевелился, как маленький головастик.

— Ха-ха! Отлично! Жена, скорее приложи телефон к животу — я хочу сказать пару слов сыну!

Шао Чжаньпин, взволнованный, отошёл в сторону и нетерпеливо стал подгонять жену.

— Он же только начал развиваться! Что ты ему скажешь? — смеясь, возразила Сяосяо.

— Конечно, скажу! У нас же одна кровь! Быстрее, жена! Надо провести с ним воспитательную беседу!

Пф-ф! Сяосяо не удержалась и фыркнула. Она понимала его волнение и, улыбаясь, согласилась:

— Ладно, подожди секунду!

Она включила громкую связь и положила телефон на живот.

Шао Чжаньпин в трубке громко откашлялся, а затем, уже в отцовской манере, заговорил:

— Сынок, слушай сюда! Ты должен хорошо себя вести в мамином животике, понял? Потом маме придётся работать и заботиться о тебе — будет нелегко. Так что будь умницей! Если ты заставишь маму плохо себя чувствовать, как только ты родишься, я с тобой разберусь!

Сяосяо сидела в машине с матерью и, слушая, как Шао Чжаньпин серьёзно разговаривает с её животом, не могла перестать смеяться. Когда он закончил, она убрала громкую связь и снова поднесла телефон к уху:

— Шао Чжаньпин, он же ещё совсем крошечный! Ты уже читаешь ему наставления, будто он твой солдат?

— Жена, поверь мне! Он будет послушным! Если посмеет капризничать в твоём животе, как только родится — получишь, малыш! — смеялся он.

— От смеха у меня уже болит рот! — воскликнула Сяосяо. — Будешь с ним так грубо обращаться — он тебя потом не признает!

— Ха-ха! Не волнуйся, не посмеет! Жена, теперь всё зависит от тебя. На работе будь осторожнее, дома по лестнице тоже аккуратнее ходи. Никакой тяжёлой работы! Если твой заместитель снова заставит тебя убирать, немедленно увольняйся, ясно?

— Хорошо, я буду осторожна, не переживай!

— Отлично! Возвращайся домой аккуратно. Мне пора идти.

— Ладно, пока!

Сяосяо провела ночь в родительском доме, а на следующий день во второй половине дня сама за рулём вернулась в особняк семьи Шао. Так как Шао Чжаньпина дома не было, она не собиралась никому сообщать о своей беременности. Но, войдя в гостиную, она узнала, что Шао Чжаньпин уже вчера сообщил новость всей семье и строго наказал слугам особенно заботиться о его жене.

Увидев Сяосяо, Шао Цзяци обрадованно спросил:

— Сяосяо, Чжаньпин вчера вечером позвонил и сказал, что ты беременна. Это правда?

Сяосяо улыбнулась и кивнула:

— Да!

— Прекрасно! Значит, я скоро стану дедушкой! — Шао Цзяци обернулся к жене Пань Шаоминь: — Надо усилить питание Сяосяо. Сейчас для ребёнка это самое важное.

Пань Шаоминь вчера, услышав эту новость, почувствовала лёгкое раздражение. Шао Чжаньпин хоть и родной сын мужа, но не имел с ней никакого родства по крови. Поэтому, услышав слова мужа, она лишь сухо кивнула:

— В доме есть шеф-повар, каждый день готовит разные блюда. Никто её не обидит.

Сяосяо почувствовала холодок в её словах и поняла: свекровь её не любит. Она лишь слегка улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

Старый господин Шао тоже был рад и спросил:

— Сяосяо, ты и дальше будешь работать?

— Да, дедушка! Не волнуйтесь, я буду осторожна.

Пань Шаоминь тут же фыркнула:

— Отец, не стоит так переживать. Беременность — дело обычное. Многие женщины не только продолжают работать, но и домом управляют. Некоторые даже в день родов сами на машине в больницу едут!

— Нам всё равно, как у других. Нашему ребёнку нужно особое внимание. Ведь с Сяотин такой случай уже был! — Шао Цзяци явно был недоволен словами жены и тут же возразил.

Пань Шаоминь замолчала, бросив на Сяосяо недовольный взгляд.

В этот день Шао Чжэнфэй и Сунь Сяотин вернулись домой только к ужину. Увидев сына, Пань Шаоминь сразу оживилась и пригласила их сесть за стол.

Шао Чжэнфэй и Сунь Сяотин выглядели очень довольными: с самого входа в гостиную на их лицах сияли улыбки. Пань Шаоминь удивилась.

— Чжэнфэй, сегодня подписал крупный контракт? Отчего такой счастливый?

Все уставились на пару.

Шао Чжэнфэй сначала улыбнулся матери, а затем, глядя на всех, объявил:

— Папа, мама, дедушка! Сегодня у меня для вас важная новость!

— Быстрее говори, какая новость? — мгновенно оживилась Пань Шаоминь.

Шао Чжэнфэй взглянул на Сунь Сяотин и радостно ответил:

— Сяотин беременна! Уже больше месяца!

Пань Шаоминь тут же расплылась в улыбке и, не веря своим ушам, переспросила:

— Сяотин, правда? Ты действительно беременна?

Сунь Сяотин кивнула:

— Да, мама! Последние два дня чувствовала себя неважно, сегодня специально сходила в больницу — оказалось, снова беременна.

— Как же замечательно! Я скоро стану бабушкой! Ох, это действительно важная новость! — Пань Шаоминь сияла от счастья и тут же кардинально изменила отношение к невестке: — Сяотин, не ешь этот салат — он холодный, вреден для малыша! Завтра обязательно велю повару готовить тебе особые блюда. После прошлого выкидыша я всё переживала за твоё здоровье. Не думала, что в этом году у меня будет внук! Ох, как же хорошо!

Сяосяо наблюдала за её лицом и почувствовала горькую обиду. Ведь и она сама была беременна, но отношение свекрови к ней и к Сунь Сяотин было словно небо и земля. В душе у неё возникло чувство утраты.

Шао Цзяци тоже был счастлив и, глядя на сына и невестку, одобрительно кивнул:

— Отлично! Вчера ваша старшая сноха тоже узнала о своей беременности. Получается, у нас двойная радость!

Как только он это сказал, Шао Чжэнфэй и Сунь Сяотин одновременно удивлённо посмотрели на Сяосяо:

— Старшая сноха тоже беременна?

Сунь Сяотин почувствовала лёгкое раздражение, но внешне ничего не показала.

Сяосяо кивнула:

— Да…

Шао Чжэнфэй на мгновение замер, в его глазах мелькнуло что-то сложное, но он тут же улыбнулся:

— Замечательно! Вы с Сяотин беременны одновременно. Интересно, родятся ли дети в один день?

Пань Шаоминь тут же сделала ему замечание:

— Лучше бы не в один! А то я совсем замучаюсь!

— В доме полно прислуги, да и двух нянь наверняка наймём. Ты будешь лишь помогать присматривать. Да и матери Сяосяо с Сяотин не останутся в стороне, — тут же возразил Шао Цзяци.

Пань Шаоминь нахмурилась, понимая, что муж явно тяготеет к Сяосяо, и неохотно кивнула:

— Ну да, ты прав.

Этот ужин стал самым радостным в семье Шао с тех пор, как у Старого господина Шао случился приступ, а у Сунь Сяотин был выкидыш. Сяосяо молча ела, наблюдая, как все вокруг сияют от счастья. Ей было немного грустно от того, что Шао Чжаньпина рядом нет. Вскоре после ужина она ушла в свою комнату, чтобы в одиночестве насладиться своей радостью и счастьем.

Сунь Сяотин весь ужин чувствовала тошноту и почти ничего не ела. Пань Шаоминь, заметив это, тут же велела повару приготовить лёгкие закуски и сварить кашу. Когда всё было готово, она лично отнесла поднос в спальню невестки. Войдя в комнату, она увидела, что Шао Чжэнфэй в кабинете, а Сунь Сяотин одна сидит на диване. Пань Шаоминь подошла и аккуратно расставила блюда, затем села напротив и с теплотой сказала:

— Сяотин, я и не думала, что ты так скоро снова забеременеешь! Это просто чудесно! Сегодня я так счастлива!

http://bllate.org/book/2234/250148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода