×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха! Жена, неужели у тебя память может быть такой добротной? — раскатисто рассмеялся Шао Чжаньпин. Сяосяо, услышав его слова, тоже не удержалась от улыбки.

— Ладно, уже поздно. Пора спать. Спокойной ночи, жена!

— Спокойной ночи!

Утром Шао Чжэнфэй проснулся и обнаружил, что Сунь Сяотин лежит в его объятиях в крайне интимной позе — совершенно голая. Он потер лоб, и воспоминания о прошлой ночи хлынули в сознание. Опустив взгляд на Сяотин, он никак не мог понять, что с ним вчера случилось. Ведь интерес к ней у него давно угас — так почему же он вновь вступил с ней в связь? Неужели ему так не хватало женщины? Вспомнив о будущем с Сяосяо, он мысленно предупредил себя: больше ни в коем случае нельзя прикасаться к этой женщине.

Словно почувствовав, что он уже проснулся, Сунь Сяотин открыла глаза, улыбнулась и, капризно извиваясь в его объятиях, обвила руками его шею:

— Чжэнфэй, ты вчера вечером был таким страстным… — прошептала она и чмокнула его в губы. — Прости, что заставила тебя страдать всё это время…

— Давай вставай! У меня сегодня много дел, — сказал он, осторожно снимая её руки со своей шеи.

— Фу, как нехорошо! Вчера вечером ты не мог насытиться мной, а сегодня утром уже так холоден! — Сяотин, будто не слыша его слов, прижалась к нему всем телом и начала тереться, пытаясь пробудить в нём хоть искру желания.

— Милая, правда, сегодня очень много работы, мне нужно как можно раньше добраться до офиса! Вставай… — сказал он, стараясь не быть резким, и ласково похлопал её по щеке. На самом деле, проснувшись, он совершенно утратил всякий интерес к её телу. Сейчас его мысли занимала только Сяосяо — та, что жила внизу и любила его уже девять лет. По сравнению с этой женщиной, именно Сяосяо зажигала в нём пламя страсти. Каждый раз, думая о том, как «его» женщина теперь наслаждается ласками старшего брата, он испытывал ярость и раздражение.

— Ладно, отпускаю тебя! Но раз уж встаёшь, поцелуй меня сначала! — закрыла глаза Сяотин, капризно глядя на него.

Шао Чжэнфэй взглянул на неё, зная, что она не из тех, кто легко сдаётся, и быстро чмокнул её в губы:

— Вот и всё. Мне пора вставать. Если тебе нездоровится, поспи ещё немного.

Сяотин всё ещё не отпускала его шею и, глядя на него, сказала:

— Чжэнфэй, я хочу обсудить с тобой один вопрос…

— Говори, что за вопрос?

— Видишь, я уже здорова, не могу же я сидеть дома целыми днями. До ближайшего такси отсюда — ни шагу, каждый раз, когда мне нужно куда-то выйти, я вынуждена просить твою маму. Ты ведь смог потратить миллион юаней на BMW для старшей невестки, не мог бы выделить мне хотя бы несколько сотен тысяч на машину? Я ведь не прошу многого — всего лишь несколько сотен тысяч! Хорошо?

— В эти дни у компании напряжённые финансы, купим позже.

— Хм! Я так и знала, что ты всё ещё думаешь о ней! Почему для неё — миллион, а для меня — даже несколько сотен тысяч — «финансовые трудности»?

— Решение купить машину для старшей невестки принял не я, а отец ещё давно.

— Не верю! Неужели в Группе Шао не хватит даже нескольких сотен тысяч?

— На самом деле, действительно трудно. Кстати, разве я не дал тебе банковскую карту? Если не можешь ждать, возьми с неё деньги и купи себе машину. Потом, когда появятся средства, я пополню счёт.

— Хорошо, это ты сказал?

— Да, я сказал!

— Отлично! — Сяотин, наконец, отпустила его и с удовлетворённым видом наблюдала, как он встал и направился в ванную. Через несколько минут оттуда донёсся шум воды. Сяотин посмотрела на дверь ванной и холодно усмехнулась. Отношение Шао Чжэнфэя к ней, конечно, немного улучшилось, но она прекрасно понимала: всё это лишь из-за прошлой ночи. Его сердце давно украла та маленькая лисица, что жила внизу. При мысли об этом BMW за миллион юаней кулаки Сяотин сжались до побелевших костяшек.

В тот же день днём Чжэн Хаодун пошёл подавать документы на водительские права, а на следующее утро вместе с Сяофэй отправился в управление по делам гражданского состояния, чтобы оформить развод. Из-за недавнего конфликта в полиции они почти не разговаривали при встрече. Лишь в момент подписания документов Сяофэй с неохотой посмотрела на Чжэн Хаодуна.

— Ты правда собираешься выплатить эти восемнадцать миллионов?

Кроме этого колоссального долга, Чжэн Хаодун во всём остальном полностью соответствовал её представлениям об идеальном мужчине.

Чжэн Хаодун спокойно взглянул на неё:

— Это моё личное дело. Если хочешь разделить долг пополам, можем добавить соответствующий пункт в соглашение о разводе.

Уголки губ Сяофэй дёрнулись. Она ничего не сказала, быстро поставила подпись и встала.

Выйдя из управления, Чжэн Хаодун глубоко вздохнул, глядя вдаль, и, повернувшись к Сяофэй, улыбнулся:

— Спасибо, что вышла за меня замуж. И спасибо, что развелась со мной! Прощай! — С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Для других такое событие стало бы тяжёлым ударом, но для него — это было возрождение!

Сяофэй покачала головой, слушая его странные слова, но, подумав, что избежала восемнадцати миллионов долга, облегчённо выдохнула. Посмотрев на удаляющуюся спину Чжэн Хаодуна, она направилась в противоположную сторону.

В тот же день днём Чжэн Хаодун вместе с Ся Инъин сел на самолёт, направлявшийся к одному из отелей. Когда лайнер взмыл сквозь облака и достиг высоты, Ся Инъин посмотрела в иллюминатор на бескрайнее море белоснежных облаков, затем повернулась к сидящему рядом Чжэн Хаодуну и достала из сумки папку.

— Что это? — спросил он, принимая её.

— Открой и посмотри! — улыбнулась она.

Чжэн Хаодун вынул из папки стопку документов и, пробежав глазами несколько страниц, с изумлением поднял на неё взгляд:

— Ты что, собрала все данные о моих ресторанах?

— Прочитай всё от начала до конца и скажи, насколько точна эта информация.

Он кивнул и начал внимательно изучать документы. Примерно через пятнадцать минут он дочитал до конца.

— Ну что, как оцениваешь?

— Как тебе это удаётся? — с искренним удивлением спросил он. В этих бумагах содержалась исчерпывающая информация обо всех его филиалах, причём с разбивкой на сильные и слабые стороны. Особенно поразило, как точно были обозначены его слабые места — он даже возразить не мог. А в заключении автор даже предложил чёткий план дальнейшего развития, включающий идеи, которые он сам когда-то обдумывал, но так и не смог реализовать.

— На самом деле, чтобы понять человека, достаточно изучить его профессию. Ты вырос в сфере гостеприимства, и твои сотрудники — отражение твоего характера. Я редко ошибаюсь в людях, но восемнадцать миллионов — сумма немалая, поэтому мне нужно было убедиться, что эти деньги потрачены не зря.

— И какой твой вердикт?

— Я довольна! — Ся Инъин задумчиво посмотрела на него. — Ты никогда не думал расширить свой бизнес?

— Конечно, думал! Но разве я теперь не твой помощник?

— Раньше у тебя не хватало капитала, чтобы воплотить многие идеи. Но теперь, работая в Группе Фэн, у тебя появился шанс. За ближайшие два месяца тщательно проанализируй состояние этих пяти отелей и предложи чёткую стратегию их выживания и развития. Если твои рекомендации окажутся стоящими, Группа Фэн их обязательно примет. Понимаю, что переход от маленьких заведений к отелям высокого класса — огромный скачок, поэтому я уже подала заявку на твоё имя.

— Какую заявку?

— Через два месяца ты отправишься в США на трёхмесячные курсы по управлению гостиничным бизнесом. Конечно, я лишь предоставляю тебе возможность — дальнейшее зависит от тебя самого.

— Почему ты так мне помогаешь? — спросил он, всё ещё не веря в свою удачу. Такой шанс был поистине бесценен. Но он понимал: Ся Инъин — деловая женщина, и она не станет помогать человеку, которого знает всего несколько дней, без веской причины.

Ся Инъин прямо посмотрела ему в глаза и после паузы ответила:

— Потому что ты первый мужчина, который осмелился нахамить мне… и при этом не вызвал у меня отвращения.

Чжэн Хаодун смутился и отвёл взгляд:

— Прости за то, что случилось той ночью. Я правда не хотел…

— Я знаю.

— Можно задать ещё один вопрос?

— Говори.

— Ты всегда такая властная? Даже со своим парнем?

Ему было непонятно, какого рода человек может быть её возлюбленным, чтобы терпеть такой характер.

— У меня нет парня.

Чжэн Хаодун неловко кашлянул:

— Прости…

— Тебе такая моя натура не нравится?

— Нет, совсем нет!

Ся Инъин улыбнулась и больше ничего не сказала.

Шао Чжаньпин действительно сдержал слово: в выходные он вернулся домой. Более того, чтобы скорее увидеть жену, он выехал ещё в пятницу вечером в восемь часов и, проведя четыре с лишним часа за рулём, прибыл домой глубокой ночью — в два часа утра. К счастью, у него был ключ от особняка. Он тихо вошёл в дом, стараясь никого не разбудить, поднялся наверх и подошёл к двери их спальни. Зная, что Сяосяо наверняка заперла дверь изнутри, он зашёл в кабинет, нашёл там ключ и осторожно открыл замок. Едва он приоткрыл дверь, как в комнате раздался резкий звук — что-то упало и разбилось.

— Кто там?! — испуганно крикнула Сяосяо.

Боясь напугать её ещё больше, Шао Чжаньпин быстро сказал:

— Это я, жена! Твой муж вернулся! — Он попытался толкнуть дверь, но что-то мешало. Поняв, что может усугубить ситуацию, он спокойно стал ждать у порога.

Через мгновение Сяосяо, приоткрыв дверь на щелочку, убедилась, что это действительно он, и облегчённо вздохнула, убирая преграду.

Когда дверь наконец распахнулась, Шао Чжаньпин вошёл внутрь. Он бросил взгляд на предмет у двери — это был низкий столик от дивана, а на полу лежали осколки стеклянной вазы. Его сердце сжалось от боли. Он закрыл дверь и смотрел на жену, не в силах вымолвить ни слова.

Каково же должно быть её состояние, если она так защищается даже в собственном доме?

Сяосяо стояла перед ним, не двигаясь, и, решив, что он сердится из-за того, что она заперла его снаружи, извиняющимся тоном сказала:

— Прости, я не знала, что ты вернёшься. Сейчас всё уберу… — Она наклонилась, чтобы собрать осколки.

Но едва она двинулась, как он крепко обнял её, прижимая к себе, и стал целовать её волосы, не в силах произнести ни слова.

Она обвила его талию руками и только теперь вспомнила, что на дворе ночь:

— Шао Чжаньпин, почему ты вернулся именно сейчас? Разве ты не должен был приехать завтра?

Он отпустил её, нежно поцеловал в губы, поднял на руки, отнёс к кровати, уложил и сам лёг рядом, накрыв их обоих одеялом и крепко обняв.

— Я так соскучился по тебе, что, едва закончив дела в офисе, сразу сел за руль и поехал домой, — ласково объяснил он, поглаживая её по спине. После месяца совместной жизни несколько дней разлуки оказались для него невыносимыми. Он хотел сделать ей сюрприз, но, увидев, как она заперлась в комнате, словно в крепости, почувствовал острую боль в сердце.

— Но ведь сейчас ночь! Ты сам ехал? Сяо Ли вернулся?

Он улыбнулся:

— Я приехал домой к жене, зачем тащить сюда и его? Я один.

Он снова поцеловал её в губы, но на этот раз мягко отстранился.

Услышав это, Сяосяо побледнела:

— Шао Чжаньпин, как ты мог так поступить? Ты ведь совсем недавно восстановился после травмы! Ты забыл, через что прошёл? Четыре часа за рулём — твоя нога выдержит? Почему Сяо Ли не мог приехать с тобой? У тебя же есть апартаменты — пусть бы остался там! И почему ты не предупредил меня? Что, если бы с тобой что-то случилось на трассе? Как ты мог быть таким безрассудным?

Сяосяо дрожала от страха и тревоги при мысли, что он мог пострадать.

— Жена, ты что, переживаешь за меня? — спросил он, улыбаясь её обеспокоенности.

http://bllate.org/book/2234/250144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода