×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шаомин улыбнулся, услышав её слова:

— Устала сейчас?

— Нет!

— Врёшь, наверное? Пять дней подряд таскала тяжести, а говоришь — не устала?

Сяосяо тут же сдалась:

— Устала…

Ся Шаомин снова улыбнулся и с лёгкой грустью посмотрел на неё:

— Запомни раз и навсегда: что бы ни решила моя вторая сестра насчёт Чжэн Хаодуна, больше никогда не проси за него. Поняла?

— Почему? — Сяосяо удивлённо моргнула.

— Потому что чем больше ты за него просишь, тем хуже ему будет.

— Больше не буду…

— Иди работай!

Возможно, зная, как сильно Сяосяо устала за эти дни, Ся Шаомин не поручил ей никакой работы весь остаток дня. Поскольку он заранее договорился с Шао Чжэнфэем встретиться после работы в автосервисе, чтобы осмотреть машину, автомобиль Шао Чжэнфэя уже ждал у обочины перед офисом Группы Фэн. Сяосяо вышла из здания и сразу села в его машину, направляясь прямо в автосервис. Она думала, что благодаря надёжности BMW серьёзных повреждений от аварии быть не должно. Однако, приехав в сервис, поняла: всё обстояло совсем иначе, чем она представляла.

— Двигатель этой машины полностью разрушен, — сказал опытный механик, глядя на них обоих. — Если ремонтировать, выйдет тысяч двадцать — тридцать юаней.

— Столько?! — Сяосяо аж оторопела от такой суммы. Лучше уж купить новую машину, чем тратить столько денег.

— Ладно, не будем чинить, — сказал Шао Чжэнфэй и, не дожидаясь её ответа, увёл её из автосервиса. — Оставим машину здесь. Я позже сам разберусь.

— Может, он нас обманывает? Неужели ремонт действительно стоит так дорого? — Сяосяо никак не могла поверить: ведь она лишь слегка врезалась — как это могло полностью вывести из строя двигатель?

— Машина действительно повреждена. Я и не собирался, чтобы ты дальше ездила на той BMW. Если бы починили — ладно, но если вдруг что-то упустили, и ты попадёшь в аварию? Не переживай. Позже куплю тебе новую, а эту я сам уберу.

Проехав немного, Шао Чжэнфэй, глядя на молчащую Сяосяо, которая смотрела в окно, попытался завести разговор:

— Сяосяо…

Ей было неприятно слышать, как он её называет, и через мгновение она поправила:

— Ты всё-таки зови меня «старшей невесткой». Так мне непривычно…

Шао Чжэнфэй горько усмехнулся, задумчиво взглянул на неё и тихо произнёс:

— Сяосяо, иногда мне правда не верится, что ты любила меня девять лет. Знаешь почему?

— … — Сяосяо молча смотрела в окно.

— Ты говоришь, что любила меня девять лет, но меньше чем за девяносто дней влюбилась в моего старшего брата. Разве такое возможно?

— Не хочу об этом говорить! — Она давно разочаровалась в нём, и сейчас его слова вызывали только отвращение.

— Почему не хочешь? Боишься, что мой старший брат узнает, будто ты его на самом деле не любишь?

— Шао Чжэнфэй, мои отношения с твоим старшим братом тебя не касаются!

— Мне и не хочется вмешиваться! Но ведь ты была моей невестой. Ты должна была выйти замуж за меня, а не за моего старшего брата! Признай или нет, но ты вышла за него только из жалости! Не верю, что человек, любивший меня девять лет, вдруг забыл обо мне в одночасье!

Шао Чжэнфэй смотрел на неё с возбуждением.

Сяосяо с насмешкой посмотрела на него:

— Шао Чжэнфэй, я теперь твоя старшая невестка. Какой смысл обсуждать подобные вещи?

— Конечно, есть смысл! Потому что я до сих пор люблю тебя!

— Не смей упоминать слово «любовь»! Ты его не заслуживаешь! — Раньше, услышав от него это слово, она, возможно, прыгнула бы от радости, но теперь оно вызывало у неё отвращение.

Увидев её решительный тон, он смягчился:

— Прости, я просто слишком разволновался.

Сяосяо промолчала и снова уставилась в окно, не желая больше разговаривать с ним.

— Впрочем, моему старшему брату, похоже, повезло: ты вышла за него, и вскоре его ноги исцелились. Сяосяо, а… функции у него восстановились?

Он хотел узнать, были ли у них интимные отношения.

— Это наше личное дело, и тебя оно совершенно не касается, Шао Чжэнфэй! Если ещё раз спросишь о моём муже, лучше останови машину!

— Ладно, больше не буду… — Шао Чжэнфэй замолчал. Его старший брат уехал в воинскую часть, а у него с ней ещё будет много времени.

Добиться её — не дело одного дня.

* * *

Последние дни Сунь Сяотин чувствовала себя всё лучше. После выкидыша она заметила, что свекровь Пань Шаоминь стала относиться к ней совсем иначе. Она пыталась всеми силами угодить свекрови, но сколько ни старалась, та держалась отстранённо: то холодно отшучивалась, то говорила с сарказмом — совсем не так, как во время беременности. Похоже, единственный способ вернуть расположение свекрови — снова забеременеть.

Сегодня утром мать Сунь Сяотин специально приехала навестить её и свёкра, привезя местные деликатесы и лекарственные добавки. Хотя Пань Шаоминь с презрением отнеслась к подаркам, для Сунь Сяотин визит матери стал настоящей радостью — ведь та принесла именно то, что ей было нужно.

После ужина Сунь Сяотин немного посидела в гостиной с мужем и свекровью, а потом поднялась наверх. Перед тем как зайти в спальню, она заглянула в кабинет Шао Чжэнфэя и увидела, что он сидит, закрыв глаза, в кожаном кресле и, похоже, размышляет о чём-то.

Сунь Сяотин на цыпочках вошла в комнату и, подойдя к нему, тихо позвала:

— Чжэнфэй…

От неё пахло приятными духами. Шао Чжэнфэй открыл глаза и увидел перед собой Сунь Сяотин в откровенном белье. Он давно потерял к ней интерес, и в голове крутился только образ Сяосяо.

— Что случилось? — спросил он и снова закрыл глаза. Он знал, что эта женщина не подарок, и пока не придумал, как выгнать её из дома Шао, не хотел ссориться.

Заметив его безразличие, Сунь Сяотин не обиделась. Напротив, она повернула его кресло, обвила ногами его тело и протяжно прошептала:

— Чжэнфэй, я так по тебе соскучилась…

Её руки начали блуждать по его телу.

Шао Чжэнфэй нахмурился и сначала хотел оттолкнуть её, но запах духов показался ему всё приятнее и приятнее. Возможно, из-за того, что давно не прикасался к женщине, его тело быстро отреагировало.

В нём вдруг вспыхнуло желание. Сунь Сяотин уже не казалась ему такой отвратительной. Его рука, сначала слабо толкнувшая её, ослабла и скользнула к её спине, начав гладить её. Когда губы Сунь Сяотин приблизились к его, он уже не мог сдерживаться и жадно поцеловал её.

Сунь Сяотин была в этом деле настоящей мастерицей. Его реакция обрадовала её. Она страстно целовала его и, не теряя времени, расстегнула ширинку на его брюках. Последняя нить разума у Шао Чжэнфэя лопнула. Он поднял её на руки и направился в спальню…

* * *

Сяосяо вернулась в свою комнату вскоре после ужина. Из-за травмирующего опыта, когда Шао Чжэнфэй пытался её принудить, и сегодняшнего разговора с ним, она заперла дверь на ключ, пододвинула к ней небольшой комод и сверху поставила хрупкую вазу — на всякий случай. Удовлетворённая, она пошла в ванную, а потом, уютно устроившись под одеялом, набрала номер Шао Чжаньпина.

— Жена, соскучилась по мне? — услышав звонок от неё, Шао Чжаньпин был в прекрасном настроении.

— Конечно, соскучилась! А ты по мне не скучаешь…

— Какое несправедливое обвинение! Муж очень по тебе скучает!

— Не верю! Если бы скучал, хотя бы позвонил!

— Это моя вина. Сегодня вышел из казармы без телефона, только сейчас вернулся.

— Ты поел?

— В столовой поел. Жена, твоя уборка сегодня закончилась? Тот вице-президент Ся не доставил тебе хлопот?

Он всё ещё переживал за неё, боясь, что она переутомится.

— Всё в порядке, не волнуйся.

— Хорошо, тогда я спокоен.

— Шао Чжаньпин, я хочу с тобой кое о чём поговорить…

— Говори, жена, слушаю. О чём хочешь поговорить? Неужели решила родить мне сына?

С тех пор как ноги полковника Шао исцелились, он стал гораздо более шутливым.

Сяосяо засмеялась:

— Ты с ума сошёл по сыну?

— Да, похоже, что так! Если родишь мне сына, я буду тебя боготворить!

Ха-ха!

Сяосяо не смогла сдержать смеха.

Когда она успокоилась, Шао Чжаньпин с улыбкой спросил:

— Ну, так о чём же ты хотела поговорить?

— Я хочу купить себе машину. Можно?

Шао Чжаньпин на мгновение замолчал. Хотел спросить причину, но решил, что у неё наверняка есть на то веские основания, и сразу ответил:

— Конечно, без проблем! Скажи, сколько ты хочешь потратить?

— Мне не нужны дорогие машины, лишь бы ездить на работу. Даже за несколько десятков тысяч подойдёт…

Сегодня, услышав слова Шао Чжэнфэя, она почувствовала тревогу. Ей не хотелось ездить с ним в одной машине, но особняк семьи Шао находился далеко от центра города. Покупка собственного автомобиля становилась необходимостью. Хотя она и жила в роскошном особняке, денег у неё почти не было. Когда она выходила замуж за Шао Чжаньпина, свёкр Шао Цзяци дал её матери банковскую карту, но та отказалась.

— За несколько десятков тысяч — никак нельзя! Давай купим что-нибудь за сто–двести тысяч, не больше.

— Хорошо! Но… ты можешь одолжить мне немного денег? У меня не хватает…

Сяосяо было неловко просить.

Шао Чжаньпин на секунду опешил, потом вдруг вспомнил, что с самого брака ни разу не дал жене ни копейки. Он смутился:

— Прости, жена! Я забыл передать тебе семейные финансы! Давай так: в субботу у меня выходной, я приеду и сам с тобой выберу машину, хорошо?

— Правда? — обрадовалась Сяосяо.

— Конечно! Потерпи пару дней, а потом я научу тебя водить и прослежу, чтобы ты безопасно ездила!

— Шао Чжаньпин, ты самый лучший! Я тебя обожаю!

Услышав такие слова, Шао Чжаньпин почувствовал, будто сердце его наполнилось мёдом.

— Жена, что ты только что сказала? Связь плохая, не расслышал!

— Ты слишком хорош! — Сяосяо покраснела.

— Нет-нет! После «слишком хорош» было ещё что-то!

— Ты ошибся! Больше ничего не было!

— Как же так? У мужа отличный слух! Скажи ещё раз!

— Только что говорил, что не слышал, а теперь вдруг слух отличный! — засмеялась она.

http://bllate.org/book/2234/250143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода